Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proper
...credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and
proper
implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls.

W celu sprostania zaburzeniom płynności instytucje kredytowe posiadają plany awaryjne określające
właściwe
strategie i odpowiednie środki wykonawcze w celu pokrycia ewentualnego braku płynności.
In order to deal with liquidity crises, credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and
proper
implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls.

W celu sprostania zaburzeniom płynności instytucje kredytowe posiadają plany awaryjne określające
właściwe
strategie i odpowiednie środki wykonawcze w celu pokrycia ewentualnego braku płynności.

...and the development of Union law and policies, in so doing contributing to their enforcement and
proper
implementation.

...umożliwiającą wsparcie i rozwój prawa i polityk Unii, a przez to także sprzyjać ich egzekwowaniu i
właściwemu
wprowadzaniu w życie.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all concerned, and should provide a sound analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in so doing contributing to their enforcement and
proper
implementation.

Finansowanie powinno również ułatwiać zdobywanie przydatnej i merytorycznej wiedzy o prawie i politykach Unii przez wszystkich zainteresowanych oraz zapewnić solidną bazę analityczną umożliwiającą wsparcie i rozwój prawa i polityk Unii, a przez to także sprzyjać ich egzekwowaniu i
właściwemu
wprowadzaniu w życie.

...and the development of Union law and policies, in so doing contributing to their enforcement and
proper
implementation.

...umożliwiającą wsparcie i rozwój prawa i polityk Unii, a przez to także sprzyjać ich egzekwowaniu i
właściwemu
wprowadzaniu w życie.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and should provide a sound analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in so doing contributing to their enforcement and
proper
implementation.

Finansowanie powinno również ułatwiać zdobywanie przydatnej i merytorycznej wiedzy o prawie i politykach Unii przez wszystkich zainteresowanych oraz zapewnić solidną bazę analityczną umożliwiającą wsparcie i rozwój prawa i polityk Unii, a przez to także sprzyjać ich egzekwowaniu i
właściwemu
wprowadzaniu w życie.

...been established which is be responsible for the administration of the Agreement and ensures its
proper
implementation.

...umowy ustanowiono wspólny komitet, który jest odpowiedzialny za zarządzanie umową i zapewnia jej
odpowiednie
wdrożenie.
In accordance with Article 31 of the Agreement, a Joint Committee has been established which is be responsible for the administration of the Agreement and ensures its
proper
implementation.

Zgodnie z art. 31 umowy ustanowiono wspólny komitet, który jest odpowiedzialny za zarządzanie umową i zapewnia jej
odpowiednie
wdrożenie.

It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its
proper
implementation.

...wspólnego komitetu jest zarządzanie kwestiami dotyczącymi niniejszej Konwencji i zapewnienie jej
prawidłowego
wdrożenia.
It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its
proper
implementation.

Zadaniem wspólnego komitetu jest zarządzanie kwestiami dotyczącymi niniejszej Konwencji i zapewnienie jej
prawidłowego
wdrożenia.

...which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its
proper
implementation.

...„Wspólnym Komitetem”), który jest odpowiedzialny za zarządzanie niniejszą Umową i zapewnia jej
właściwe
wykonanie.
A committee composed of representatives of the Contracting Parties (hereinafter referred to as the Joint Committee) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its
proper
implementation.

Niniejszym ustanawia się komitet składający się z przedstawicieli Umawiających się Stron (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”), który jest odpowiedzialny za zarządzanie niniejszą Umową i zapewnia jej
właściwe
wykonanie.

...which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its
proper
implementation.

...„Wspólnym Komitetem”), który jest odpowiedzialny za zarządzanie niniejszą Umową i zapewnia jej
właściwe
wykonanie.
A Joint Committee composed of representatives of the Parties (hereinafter referred to as ‘the Joint Committee’) is hereby established, which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its
proper
implementation.

Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli Stron (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”), który jest odpowiedzialny za zarządzanie niniejszą Umową i zapewnia jej
właściwe
wykonanie.

...sites, EDF considers that financial and industrial responsibility must go together and that
proper
funds must be set aside and secured during operation time.

...finansowa i przemysłowa muszą iść z sobą w parze i że należy odłożyć i zabezpieczyć
odpowiednie
fundusze w okresie eksploatacji.
As regards the financing of the decommissioning of nuclear sites, EDF considers that financial and industrial responsibility must go together and that
proper
funds must be set aside and secured during operation time.

Jeżeli chodzi o finansowanie likwidacji elektrowni jądrowych EDF uważa, iż odpowiedzialność finansowa i przemysłowa muszą iść z sobą w parze i że należy odłożyć i zabezpieczyć
odpowiednie
fundusze w okresie eksploatacji.

...for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the
proper
recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruct

...do celów transportu lub magazynowania jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie uzgodnień w celu
poprawnego
odzysku wszelkich pozostałości gazów, jakie on zawiera, w celu zapewnienia ich...
When a refillable or non-refillable fluorinated greenhouse gas container reaches the end of its life, the person utilising the container for transport or storage purposes shall be responsible for putting in place arrangements for the
proper
recovery of any residual gases it contains to ensure their recycling, reclamation or destruction.

Gdy okres użytkowania pojemnika zawierającego fluorowane gazy cieplarniane nadającego się lub nienadającego się do ponownego napełnienia dobiega końca, osoba wykorzystująca pojemnik do celów transportu lub magazynowania jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie uzgodnień w celu
poprawnego
odzysku wszelkich pozostałości gazów, jakie on zawiera, w celu zapewnienia ich recyklingu, regeneracji lub zniszczenia.

...types of stationary equipment shall be responsible for putting in place arrangements for the
proper
recovery by certified personnel, who comply with the requirements of Article 5, of fluorinate

...typów urządzeń stacjonarnych są odpowiedzialni za wprowadzanie w życie uzgodnień dotyczących
właściwego
odzysku fluorowanych gazów cieplarnianych przez personel posiadający
odpowiednie
certyfik
Operators of the following types of stationary equipment shall be responsible for putting in place arrangements for the
proper
recovery by certified personnel, who comply with the requirements of Article 5, of fluorinated greenhouse gases to ensure their recycling, reclamation or destruction:

Operatorzy następujących typów urządzeń stacjonarnych są odpowiedzialni za wprowadzanie w życie uzgodnień dotyczących
właściwego
odzysku fluorowanych gazów cieplarnianych przez personel posiadający
odpowiednie
certyfikaty, który spełnia wymogi art. 5 w celu zapewnienia ich recyklingu, regeneracji lub zniszczenia:

In order to ensure the continuation of
proper
conservation and management of marine biological resources in the Black Sea, minimum landing and mesh sizes for the turbot fishery as previously...

Aby zapewnić kontynuację
właściwej
ochrony biologicznych zasobów morskich w Morzu Czarnym i zarządzania nimi, należy wprowadzić do rozporządzenia (WE) nr 850/98 minimalne rozmiary do wyładunku i...
In order to ensure the continuation of
proper
conservation and management of marine biological resources in the Black Sea, minimum landing and mesh sizes for the turbot fishery as previously established in Union law should be incorporated into Regulation (EC) No 850/98.

Aby zapewnić kontynuację
właściwej
ochrony biologicznych zasobów morskich w Morzu Czarnym i zarządzania nimi, należy wprowadzić do rozporządzenia (WE) nr 850/98 minimalne rozmiary do wyładunku i minimalne rozmiary oczek sieci w odniesieniu do połowów skarpa, wcześniej ustalone w przepisach unijnych.

In order to ensure the continuation of
proper
conservation and management of marine biological resources, Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be updated by incorporating the transitional...

Aby zapewnić kontynuację
właściwej
ochrony biologicznych zasobów morskich i zarządzania nimi, należy uaktualnić rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 [6] i wprowadzić do niego przejściowe środki...
In order to ensure the continuation of
proper
conservation and management of marine biological resources, Council Regulation (EC) No 850/98 [6] should be updated by incorporating the transitional technical measures into it.

Aby zapewnić kontynuację
właściwej
ochrony biologicznych zasobów morskich i zarządzania nimi, należy uaktualnić rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 [6] i wprowadzić do niego przejściowe środki techniczne.

In order to maintain the
proper
conservation and management of marine resources, and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013, the...

Aby zapewnić dalszą
odpowiednią
ochronę zasobów morskich i zarządzanie nimi – oraz biorąc pod uwagę, że można racjonalnie spodziewać się, iż nowe ramy ustawodawcze zaczną być stosowane od dnia 1...
In order to maintain the
proper
conservation and management of marine resources, and given that it can reasonably be expected that a new legislative framework will apply as from 1 January 2013, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.

Aby zapewnić dalszą
odpowiednią
ochronę zasobów morskich i zarządzanie nimi – oraz biorąc pod uwagę, że można racjonalnie spodziewać się, iż nowe ramy ustawodawcze zaczną być stosowane od dnia 1 stycznia 2013 r. – obowiązujące obecnie środki techniczne powinny pozostać w mocy do tej daty.

...cease to apply, it is necessary for the reasons of legal certainty as well as of maintaining the
proper
conservation and management of marine resources to provide for the continuation of those meas

...III do rozporządzenia (WE) nr 43/2009, niezbędne jest – ze względu na pewność prawa i dalsze
właściwe
zachowanie zasobów morskich i zarządzanie nimi – przewidzenie dalszego obowiązywania tych ś
Considering that the proposed Council Regulation will not be adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 cease to apply, it is necessary for the reasons of legal certainty as well as of maintaining the
proper
conservation and management of marine resources to provide for the continuation of those measures for a transitional period of 18 months.

Biorąc pod uwagę fakt, że proponowane rozporządzenie Rady nie zostanie przyjęte przed dniem, w którym przestają obowiązywać środki przewidziane w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 43/2009, niezbędne jest – ze względu na pewność prawa i dalsze
właściwe
zachowanie zasobów morskich i zarządzanie nimi – przewidzenie dalszego obowiązywania tych środków przez okres przejściowy wynoszący 18 miesięcy.

The setting of mandatory measures requires
proper
consultation of the parties involved.

Ustanowienie obowiązkowych środków wymaga
odpowiednich
konsultacji z zainteresowanymi stronami.
The setting of mandatory measures requires
proper
consultation of the parties involved.

Ustanowienie obowiązkowych środków wymaga
odpowiednich
konsultacji z zainteresowanymi stronami.

The setting of mandatory measures requires
proper
consultation of the parties involved.

Ustanowienie obowiązkowych środków wymaga
odpowiednich
konsultacji z zainteresowanymi stronami.
The setting of mandatory measures requires
proper
consultation of the parties involved.

Ustanowienie obowiązkowych środków wymaga
odpowiednich
konsultacji z zainteresowanymi stronami.

The Commission may add to the list of the functions in standard B.3.6.2 after
proper
consultation of industry stakeholders.

Komisja może rozszerzyć wykaz funkcji wymienionych w normie B.3.6.2 po
odpowiednich
konsultacjach z zainteresowanymi stronami z sektora przemysłu.
The Commission may add to the list of the functions in standard B.3.6.2 after
proper
consultation of industry stakeholders.

Komisja może rozszerzyć wykaz funkcji wymienionych w normie B.3.6.2 po
odpowiednich
konsultacjach z zainteresowanymi stronami z sektora przemysłu.

The Commission may add to the list of the functions in paragraph 2 after
proper
consultation of industry stakeholders.

Komisja może rozszerzyć wykaz funkcji wymienionych w ust. 2 po
odpowiednich
konsultacjach z interesariuszami sektora przemysłu.
The Commission may add to the list of the functions in paragraph 2 after
proper
consultation of industry stakeholders.

Komisja może rozszerzyć wykaz funkcji wymienionych w ust. 2 po
odpowiednich
konsultacjach z interesariuszami sektora przemysłu.

...organisations receiving Union financing in accordance with this Regulation in order to ensure
proper
consultation and market relevance prior to:

...stron otrzymujących finansowanie z Unii zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w celu zapewnienia
właściwej
konsultacji i odpowiedniego znaczenia dla rynku przed:
The Commission shall establish a notification system for all stakeholders, including European standardisation organisations and European stakeholder organisations receiving Union financing in accordance with this Regulation in order to ensure
proper
consultation and market relevance prior to:

Komisja ustanawia system powiadamiania wszystkich zainteresowanych stron, w tym europejskich organizacji normalizacyjnych i europejskich organizacji zainteresowanych stron otrzymujących finansowanie z Unii zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w celu zapewnienia
właściwej
konsultacji i odpowiedniego znaczenia dla rynku przed:

...accommodate developments in the misuse of substances as explosives precursors, and provided that
proper
consultation with relevant stakeholders is carried out to take into account the potentially s

W celu uwzględnienia tendencji w zakresie niezgodnego z przeznaczeniem używania substancji jako prekursorów materiałów wybuchowych oraz z zastrzeżeniem przeprowadzenia z odpowiednimi zainteresowanymi...
In order to accommodate developments in the misuse of substances as explosives precursors, and provided that
proper
consultation with relevant stakeholders is carried out to take into account the potentially significant impact on economic operators, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the concentration limit values above which certain substances restricted under this Regulation are not to be made available to the general public, and to list additional substances in respect of which suspicious transactions are to be reported.

W celu uwzględnienia tendencji w zakresie niezgodnego z przeznaczeniem używania substancji jako prekursorów materiałów wybuchowych oraz z zastrzeżeniem przeprowadzenia z odpowiednimi zainteresowanymi stronami stosownych konsultacji w celu uwzględnienia potencjalnie znacznych skutków dla podmiotów gospodarczych, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w odniesieniu do zmian stężeń granicznych, powyżej których niektóre substancje, objęte ograniczeniami na mocy niniejszego rozporządzenia, nie mogą być udostępniane przeciętnemu użytkownikowi oraz sporządzenia wykazu dodatkowych substancji, w odniesieniu do których podejrzane transakcje mają być zgłaszane.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich