Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proper
...that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure
proper
distillation performance.

...że wydajność gorzelni destylujących i organów kontrolnych jest niewystarczająca, aby zapewnić
właściwy przebieg
destylacji.
As several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure
proper
distillation performance.

Ponieważ jednocześnie istnieje kilka środków dotyczących destylacji, władze włoskie stwierdziły, że wydajność gorzelni destylujących i organów kontrolnych jest niewystarczająca, aby zapewnić
właściwy przebieg
destylacji.

...longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a
proper
margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to...

...lub wzdłużna wodoszczelna gródź jest zbudowana w taki sposób, aby mogła wytrzymać, uwzględniając
odpowiedni
zapas jej wytrzymałości, ciśnienie maksymalnego słupa wody o wysokości, jaka może wystąpi
.1 Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a
proper
margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.

.1 Każda poprzeczna lub wzdłużna wodoszczelna gródź jest zbudowana w taki sposób, aby mogła wytrzymać, uwzględniając
odpowiedni
zapas jej wytrzymałości, ciśnienie maksymalnego słupa wody o wysokości, jaka może wystąpić w razie awarii, lecz co najmniej o wysokości do linii granicznej w obrębie każdej grodzi.

...longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a
proper
margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to...

...poprzeczna lub wzdłużna powinna być zbudowana w taki sposób, aby mogła wytrzymać, uwzględniając
odpowiedni
zapas jej wytrzymałości, ciśnienie maksymalnego słupa wody o wysokości, jaka może wystąpi
.1 Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a
proper
margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.

.1 Każda wodoszczelna gródź podziałowa poprzeczna lub wzdłużna powinna być zbudowana w taki sposób, aby mogła wytrzymać, uwzględniając
odpowiedni
zapas jej wytrzymałości, ciśnienie maksymalnego słupa wody o wysokości, jaka może wystąpić w razie awarii, lecz co najmniej o wysokości do linii granicznej w obrębie każdej grodzi.

Although the latter is not the
proper
framework for the funding of public services imposed on air carriers, the particular features of this case and, more especially, the low impact on competition...

Mimo że ten ostatni nie ustala adekwatnych ram dla finansowania usług publicznych nakładanych w przypadku przewozów lotniczych, szczególny charakter towarzyszący niniejszemu przypadkowi oraz, tym...
Although the latter is not the
proper
framework for the funding of public services imposed on air carriers, the particular features of this case and, more especially, the low impact on competition and Community trade, the suspension of the aid immediately following the initiation of the formal investigation procedure, the consequential suspension of the air service by Intermed, the low intensity of the aid and the short duration of the agreement limited to eight months may justify the exceptional application of the provision in question.

Mimo że ten ostatni nie ustala adekwatnych ram dla finansowania usług publicznych nakładanych w przypadku przewozów lotniczych, szczególny charakter towarzyszący niniejszemu przypadkowi oraz, tym bardziej, niewielkie skutki, jakich przez to doznała konkurencja i handel wspólnotowy, natychmiastowe zawieszenie pomocy po wszczęciu formalnej procedury kontrolnej, następnie zawieszenie lotów przez Intermed, małe nakłady przeznaczone na pomoc oraz krótki, ograniczony do ośmiu miesięcy okres ważności umowy mogą uzasadniać wyjątkowe zastosowanie postanowienia, o którym mowa.

To facilitate the evaluation of the Programme, a
proper
framework for monitoring the results achieved by the Programme should be put in place from the very beginning.

Aby ułatwić ocenę programu, od samego początku należy wprowadzić
odpowiednie
ramy monitorowania jego wyników.
To facilitate the evaluation of the Programme, a
proper
framework for monitoring the results achieved by the Programme should be put in place from the very beginning.

Aby ułatwić ocenę programu, od samego początku należy wprowadzić
odpowiednie
ramy monitorowania jego wyników.

To facilitate the evaluation of Fiscalis 2020, a
proper
framework for monitoring the results achieved by Fiscalis 2020 should be put in place from the very beginning.

Aby ułatwić ocenę programu Fiscalis 2020, od samego początku należy wprowadzić
odpowiednie
ramy monitowania jego wyników.
To facilitate the evaluation of Fiscalis 2020, a
proper
framework for monitoring the results achieved by Fiscalis 2020 should be put in place from the very beginning.

Aby ułatwić ocenę programu Fiscalis 2020, od samego początku należy wprowadzić
odpowiednie
ramy monitowania jego wyników.

...the establishment, implementation and updating of marine strategies, provision should be made for
proper
public information on the different elements of marine strategies, or their related...

...realizacji oraz uaktualnianiu strategii morskich, powinny zostać przyjęte przepisy dotyczące
odpowiedniego
informowania społeczeństwa o różnych elementach tych strategii lub ich uaktualnionych
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and updating of marine strategies, provision should be made for
proper
public information on the different elements of marine strategies, or their related updates, as well as, upon request, relevant information used for the development of the marine strategies in accordance with Community legislation on public access to environmental information.

Aby zapewnić aktywny udział społeczeństwa w pracach przy opracowywaniu, realizacji oraz uaktualnianiu strategii morskich, powinny zostać przyjęte przepisy dotyczące
odpowiedniego
informowania społeczeństwa o różnych elementach tych strategii lub ich uaktualnionych wersji, a także przekazywania na wniosek odpowiednich informacji wykorzystywanych przy opracowywaniu strategii morskich, zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym w sprawie publicznego dostępu do informacji o środowisku.

...the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a
proper
public supervision of the functioning of the platform should be ensured.

...osoby trzeciej, należy zapewnić ciągłość świadczenia usług przez system integracji rejestrów oraz
właściwy
nadzór publiczny nad funkcjonowaniem platformy.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a
proper
public supervision of the functioning of the platform should be ensured.

Jeżeli Komisja podejmie decyzję o prowadzeniu platformy za pośrednictwem osoby trzeciej, należy zapewnić ciągłość świadczenia usług przez system integracji rejestrów oraz
właściwy
nadzór publiczny nad funkcjonowaniem platformy.

...on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the
proper
purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate

W przypadku gazów, par, mgły lub pyłu, na podstawie zagrożenia i potencjału narażenia, określa się rodzaj sprzętu ochronnego, który ma być użyty, w tym masek ochronnych oczyszczających powietrze wraz...
For gases, vapours, mist or dust, the type of protective equipment to be used shall be specified based on the hazard and potential for exposure, including air-purifying respirators, specifying the
proper
purifying element (cartridge or canister), the adequate particulate filters and the adequate masks, or self-contained breathing apparatus.

W przypadku gazów, par, mgły lub pyłu, na podstawie zagrożenia i potencjału narażenia, określa się rodzaj sprzętu ochronnego, który ma być użyty, w tym masek ochronnych oczyszczających powietrze wraz z określeniem elementu oczyszczającego (wkład lub pochłaniacz), odpowiednich filtrów cząstek stałych, odpowiednich masek lub autonomicznego aparatu oddechowego.

...for health and safety and for recovery from information technology disasters, e.g. by preparing
proper
back-up strategies.

...danych utraconych wskutek awarii technologii informatycznych, np. poprzez przygotowanie
odpowiednich
strategii tworzenia kopii zapasowych.
Researchers should at all times adopt safe working practices, in line with national legislation, including taking the necessary precautions for health and safety and for recovery from information technology disasters, e.g. by preparing
proper
back-up strategies.

Naukowcy powinni zawsze stosować bezpieczne sposoby wykonywania pracy zgodnie z krajowymi przepisami, czyli m.in. podejmować niezbędne środki ostrożności w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa pracy oraz odzyskiwania danych utraconych wskutek awarii technologii informatycznych, np. poprzez przygotowanie
odpowiednich
strategii tworzenia kopii zapasowych.

they must inform a retail client about any material difficulty relevant to the
proper
carrying out of orders promptly upon becoming aware of the difficulty.

klient detaliczny informowany jest o wszelkich istotnych trudnościach mogących wpłynąć na
właściwą
realizację zleceń natychmiast po stwierdzeniu takich trudności.
they must inform a retail client about any material difficulty relevant to the
proper
carrying out of orders promptly upon becoming aware of the difficulty.

klient detaliczny informowany jest o wszelkich istotnych trudnościach mogących wpłynąć na
właściwą
realizację zleceń natychmiast po stwierdzeniu takich trudności.

If, however, the ECB determines in a reasoned decision that
proper
actions necessary to maintain financial stability have not been implemented by the national authorities, the withdrawal of the...

Jeżeli jednak EBC stwierdzi w uzasadnionej decyzji, że organy krajowe nie zrealizowały
właściwych
działań niezbędnych do zachowania stabilności finansowej, cofnięcie zezwoleń ma zastosowanie...
If, however, the ECB determines in a reasoned decision that
proper
actions necessary to maintain financial stability have not been implemented by the national authorities, the withdrawal of the authorisations shall apply immediately.

Jeżeli jednak EBC stwierdzi w uzasadnionej decyzji, że organy krajowe nie zrealizowały
właściwych
działań niezbędnych do zachowania stabilności finansowej, cofnięcie zezwoleń ma zastosowanie bezzwłocznie.

...throughout manufacturing and transport up to the moment of application or administration, and
proper
differentiation state.

...komórek w całym procesie wytwarzania i transporcie, aż do momentu zastosowania lub podania oraz
odpowiedni
stan zróżnicowania.
The manufacturing process shall be validated to ensure batch and process consistency, functional integrity of the cells throughout manufacturing and transport up to the moment of application or administration, and
proper
differentiation state.

Proces wytwarzania zatwierdza się, aby zapewnić stabilność procesu i wyrównany poziom poszczególnych serii, integralność czynnościową komórek w całym procesie wytwarzania i transporcie, aż do momentu zastosowania lub podania oraz
odpowiedni
stan zróżnicowania.

...on staggered rebates: Since the aim of this system is to maintain sufficient capacity for the
proper
disposal of RDF waste, the natural consequence is to aim for maximum capacity utilisation in

...zróżnicowanych: Zważywszy, że system ten ma na celu zachowanie wystarczającej wydajności do
należytego
usuwania odpadów OPB, jego logicznym skutkiem jest nastawienie na maksymalne wykorzystani
Gate-fee system based on staggered rebates: Since the aim of this system is to maintain sufficient capacity for the
proper
disposal of RDF waste, the natural consequence is to aim for maximum capacity utilisation in order to minimise costs.

System taryf przyjęcia oparty na obniżkach zróżnicowanych: Zważywszy, że system ten ma na celu zachowanie wystarczającej wydajności do
należytego
usuwania odpadów OPB, jego logicznym skutkiem jest nastawienie na maksymalne wykorzystanie wydajności, aby utrzymywać koszty na możliwie najniższym poziomie.

Proper
disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).

Gościom zapewnia się możliwość
odpowiedniego
usunięcia zużytego przez nich tłuszczu/oleju (1 punkt).
Proper
disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).

Gościom zapewnia się możliwość
odpowiedniego
usunięcia zużytego przez nich tłuszczu/oleju (1 punkt).

Proper
disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).

Gościom oferowane jest
odpowiednie
usuwanie tłuszczu/oleju przez nich zużytego (1 punkt).
Proper
disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).

Gościom oferowane jest
odpowiednie
usuwanie tłuszczu/oleju przez nich zużytego (1 punkt).

Proper
disposal of own fat/oil is offered to guests where appropriate (e.g. apartments) (1 point).

W stosownych przypadkach (np. w udostępnianych apartamentach) gościom zapewnia się możliwość odpowiedniego usunięcia zużytego przez nich tłuszczu/oleju (1 punkt).
Proper
disposal of own fat/oil is offered to guests where appropriate (e.g. apartments) (1 point).

W stosownych przypadkach (np. w udostępnianych apartamentach) gościom zapewnia się możliwość odpowiedniego usunięcia zużytego przez nich tłuszczu/oleju (1 punkt).

end-of-life instructions for the
proper
disposal of personal computers and/or computer displays at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with...

instrukcje
właściwego
usunięcia komputerów osobistych lub wyświetlaczy po zakończeniu eksploatacji w punktach zbierania odpadów lub poprzez stosowne systemy zwrotu do punktu sprzedaży detalicznej...
end-of-life instructions for the
proper
disposal of personal computers and/or computer displays at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [9];

instrukcje
właściwego
usunięcia komputerów osobistych lub wyświetlaczy po zakończeniu eksploatacji w punktach zbierania odpadów lub poprzez stosowne systemy zwrotu do punktu sprzedaży detalicznej zgodne z dyrektywą 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [9];

End-of-life instructions for the
proper
disposal of televisions at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the...

instrukcje
właściwego
usunięcia odbiornika po zakończeniu eksploatacji w punktach zbierania odpadów lub poprzez stosowne programy odbierania sprzętu przez sprzedawców, zgodne z dyrektywą 2002/69/WE...
End-of-life instructions for the
proper
disposal of televisions at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4].

instrukcje
właściwego
usunięcia odbiornika po zakończeniu eksploatacji w punktach zbierania odpadów lub poprzez stosowne programy odbierania sprzętu przez sprzedawców, zgodne z dyrektywą 2002/69/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4];

The general economic interest consists in the fact that the
proper
disposal of category 1 and 2 material serves to protect human health.

Ogólny interes gospodarczy polega na tym, że
odpowiednie
usuwanie materiału kategorii 1 i 2 służy ochronie zdrowia ludzkiego.
The general economic interest consists in the fact that the
proper
disposal of category 1 and 2 material serves to protect human health.

Ogólny interes gospodarczy polega na tym, że
odpowiednie
usuwanie materiału kategorii 1 i 2 służy ochronie zdrowia ludzkiego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich