Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proper
...States shall take into account the period required for all relevant data to be available for the
proper
administrative and financial management of the aid and shall ensure that effective controls m
...państwa członkowskie uwzględniają okres potrzebny do udostępnienia istotnych danych w celu
właściwego
administracyjnego i finansowego zarządzania pomocą oraz zapewniają możliwość ustalenia te
When fixing that date, Member States shall take into account the period required for all relevant data to be available for the
proper
administrative and financial management of the aid and shall ensure that effective controls may be scheduled.
Przy ustalaniu tych terminów państwa członkowskie uwzględniają okres potrzebny do udostępnienia istotnych danych w celu
właściwego
administracyjnego i finansowego zarządzania pomocą oraz zapewniają możliwość ustalenia terminów rzeczywistych kontroli.
...in paragraph 1, Germany shall take into account the period of time that is required to ensure the
proper
administrative and financial management of the payment, including the requirement to carry...
Przy ustalaniu terminu, o którym mowa w ust. 1, Niemcy uwzględniają okres potrzebny do
właściwego
administracyjnego i finansowego zarządzania płatnościami, w tym wymóg przeprowadzenia skutecznych...
When fixing the date referred to in paragraph 1, Germany shall take into account the period of time that is required to ensure the
proper
administrative and financial management of the payment, including the requirement to carry out effective checks.
Przy ustalaniu terminu, o którym mowa w ust. 1, Niemcy uwzględniają okres potrzebny do
właściwego
administracyjnego i finansowego zarządzania płatnościami, w tym wymóg przeprowadzenia skutecznych kontroli.
Requesting recovery of the aid also breaches the principle of legal certainty and the principle of
proper
administration, given the contradictions with the Council decisions which were based on...
Żądanie zwrotu tego typu pomocy narusza także zasadę pewności prawnej oraz zasadę
właściwej
administracji, biorąc pod uwagę sprzeczności z decyzjami Rady opartymi na wnioskach Komisji, znaczne...
Requesting recovery of the aid also breaches the principle of legal certainty and the principle of
proper
administration, given the contradictions with the Council decisions which were based on Commission proposals, the considerable delay and the manner in which the Commission has dealt with the investigation.
Żądanie zwrotu tego typu pomocy narusza także zasadę pewności prawnej oraz zasadę
właściwej
administracji, biorąc pod uwagę sprzeczności z decyzjami Rady opartymi na wnioskach Komisji, znaczne opóźnienie i sposób prowadzenia postępowania przez Komisję.
The principles of
proper
administration remain applicable, however.
W dalszym ciągu stosuje się jednak zasady postępowania zgodnego z przepisami.
The principles of
proper
administration remain applicable, however.
W dalszym ciągu stosuje się jednak zasady postępowania zgodnego z przepisami.
...to Article 10(1) of Regulation (EC) No 659/1999 cannot be reconciled with the principles of
proper
administration.
Niemcy wyjaśniają, że Komisja wiedziała o pomocy już od dnia 29 sierpnia 2001 r., jednak postępowanie na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE wszczęła dopiero w dniu 22 października 2005 r. Zdaniem...
Germany argues that the Commission knew about the aid as early as 29 August 2001, but that the Commission had not initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty until 22 October 2005. In Germany’s opinion this decision is too late and with reference to Article 10(1) of Regulation (EC) No 659/1999 cannot be reconciled with the principles of
proper
administration.
Niemcy wyjaśniają, że Komisja wiedziała o pomocy już od dnia 29 sierpnia 2001 r., jednak postępowanie na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE wszczęła dopiero w dniu 22 października 2005 r. Zdaniem Niemiec niniejsza decyzja zapadła zbyt późno i nie była zgodna z zasadami przepisowego postępowania określonego w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Germany has not specifically demonstrated why recovery in itself should not be compatible with
proper
administration.
Niemcy nie wyjaśniły konkretnie, dlaczego windykacja sama w sobie nie jest zgodna z postępowaniem zgodnym z przepisami.
Germany has not specifically demonstrated why recovery in itself should not be compatible with
proper
administration.
Niemcy nie wyjaśniły konkretnie, dlaczego windykacja sama w sobie nie jest zgodna z postępowaniem zgodnym z przepisami.
...of the protection of legitimate expectations and legal certainty or with the principles of
proper
administration.
Ewentualny zwrot pomocy byłby niezgodny ani z zasadami pewności prawnej i ochrony uzasadnionych oczekiwań, ani z zasadami postępowania zgodnego z przepisami.
Any recovery of the aid could not, Germany argued, be compatible either with the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty or with the principles of
proper
administration.
Ewentualny zwrot pomocy byłby niezgodny ani z zasadami pewności prawnej i ochrony uzasadnionych oczekiwań, ani z zasadami postępowania zgodnego z przepisami.
The maintenance of effective controls on imports depends both upon
proper
facilities being available and upon effective implementation of procedures laid down in veterinary checks legislation, and...
Utrzymanie skutecznej kontroli przywozów zależy zarówno od dostępności
odpowiedniej
infrastruktury, jak i od skutecznego stosowania procedur wyznaczonych w prawie dotyczącym kontroli weterynaryjnych,...
The maintenance of effective controls on imports depends both upon
proper
facilities being available and upon effective implementation of procedures laid down in veterinary checks legislation, and the latter should now be the main focus of missions carried out by the Food and Veterinary Office.
Utrzymanie skutecznej kontroli przywozów zależy zarówno od dostępności
odpowiedniej
infrastruktury, jak i od skutecznego stosowania procedur wyznaczonych w prawie dotyczącym kontroli weterynaryjnych, i na tej ostatniej kwestii powinny się obecnie skupić misje przeprowadzane przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii. proper
output encoding ensures that such input is always treated as text in the browser. No active content is used. odpowiednie
kodowanie danych wyjściowych gwarantowało traktowanie takich danych jako tekstu w przeglądarce oraz aby nie wykorzystywano żadnych aktywnych treści. proper
output encoding ensures that such input is always treated as text in the browser. No active content is used. odpowiednie
kodowanie danych wyjściowych gwarantowało traktowanie takich danych jako tekstu w przeglądarce oraz aby nie wykorzystywano żadnych aktywnych treści.
The
proper
practical operation of this Framework Decision presupposes close liaison between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a... Właściwe funkcjonowanie
niniejszej decyzji ramowej w praktyce wymaga bliskiej współpracy pomiędzy właściwymi organami krajowymi, w szczególności w przypadkach jednoczesnego wykonywania nakazu...
The
proper
practical operation of this Framework Decision presupposes close liaison between the competent national authorities involved, in particular in cases of simultaneous execution of a confiscation order in more than one Member State. Właściwe funkcjonowanie
niniejszej decyzji ramowej w praktyce wymaga bliskiej współpracy pomiędzy właściwymi organami krajowymi, w szczególności w przypadkach jednoczesnego wykonywania nakazu konfiskaty w więcej niż jednym Państwie Członkowskim.
...provisions that were submitted to the ESA, irrespective of whether these measures constituted a
proper
aid scheme and if so whether it applied beyond 1994.
...które zostały przedstawione Urzędowi Nadzoru EFTA, niezależnie od tego, czy stanowiły one
właściwy
program pomocy i czy miały zastosowanie po 1994 r.
The capital increases at issue in this decision do not meet this formal condition and can consequently not be covered by the national legal provisions that were submitted to the ESA, irrespective of whether these measures constituted a
proper
aid scheme and if so whether it applied beyond 1994.
Podwyższenia kapitału będące przedmiotem niniejszej decyzji nie spełniają tego formalnego warunku i nie mogą w związku z tym być objęte krajowymi przepisami prawnymi, które zostały przedstawione Urzędowi Nadzoru EFTA, niezależnie od tego, czy stanowiły one
właściwy
program pomocy i czy miały zastosowanie po 1994 r.
Those were included in the file open for consultation by interested parties, thereby fully allowing
proper
defence of rights.
...sprawy dostępnych celem konsultacji dla zainteresowanych stron, umożliwiając w ten sposób w pełni
właściwą
obronę praw.
Those were included in the file open for consultation by interested parties, thereby fully allowing
proper
defence of rights.
Wersje te dołączono do akt sprawy dostępnych celem konsultacji dla zainteresowanych stron, umożliwiając w ten sposób w pełni
właściwą
obronę praw.
A late reply to the Registry’s letter of notice to attend is likely to jeopardise the
proper
organisation of the hearing, both from the point of view of the speaking time allocated by the Court to...
Spóźniona odpowiedź na pisma sekretariatu w przedmiocie wezwania może zaburzyć
prawidłową
organizację rozprawy, tak z punktu widzenia czasu wystąpienia przyznanego przez Trybunał danej stronie, jak i...
A late reply to the Registry’s letter of notice to attend is likely to jeopardise the
proper
organisation of the hearing, both from the point of view of the speaking time allocated by the Court to the party concerned and with regard to the constraints on the operation of the interpretation service.
Spóźniona odpowiedź na pisma sekretariatu w przedmiocie wezwania może zaburzyć
prawidłową
organizację rozprawy, tak z punktu widzenia czasu wystąpienia przyznanego przez Trybunał danej stronie, jak i ze względu na ograniczenia organizacyjne po stronie służby tłumaczeń konferencyjnych.
The parent undertakings and their subsidiaries subject to this Regulation shall set up a
proper
organisational structure and appropriate internal control mechanisms in order to ensure that the data...
Instytucje dominujące i ich jednostki zależne objęte niniejszym rozporządzeniem ustanawiają
właściwą
strukturę organizacyjną i odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej, aby zapewnić należyte...
The parent undertakings and their subsidiaries subject to this Regulation shall set up a
proper
organisational structure and appropriate internal control mechanisms in order to ensure that the data required for consolidation are duly processed and forwarded.
Instytucje dominujące i ich jednostki zależne objęte niniejszym rozporządzeniem ustanawiają
właściwą
strukturę organizacyjną i odpowiednie mechanizmy kontroli wewnętrznej, aby zapewnić należyte przetwarzanie i przekazywanie danych wymaganych do celów konsolidacji.
Accordingly, in order to ensure that applicants did have the
proper
organisational or structure commensurate with the scope of the contract, SNCF took the view that their turnover ought to be...
Tak więc, dla upewnienia się co do faktycznego posiadania przez kandydatów struktur przystosowanych do wielkości zamówienia, uznano, że wysokość ich obrotów powinna przewyższać wartość zamówienia....
Accordingly, in order to ensure that applicants did have the
proper
organisational or structure commensurate with the scope of the contract, SNCF took the view that their turnover ought to be substantially above the value of the contract.
Tak więc, dla upewnienia się co do faktycznego posiadania przez kandydatów struktur przystosowanych do wielkości zamówienia, uznano, że wysokość ich obrotów powinna przewyższać wartość zamówienia. kontraktu.
Such organisations should have in place
proper
organisation, suitably qualified or trained and competent personnel and adequate facilities and material.
Takie instytucje powinny posiadać
właściwą
organizację, odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i kompetentny personel oraz odpowiednie pomieszczenia, a także odpowiednie materiały.
Such organisations should have in place
proper
organisation, suitably qualified or trained and competent personnel and adequate facilities and material.
Takie instytucje powinny posiadać
właściwą
organizację, odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i kompetentny personel oraz odpowiednie pomieszczenia, a także odpowiednie materiały.
any useful comments such as reference to tests with similar products which might be relevant to a
proper
interpretation of the results,
...użyteczne uwagi, takie jak odniesienie do badań produktów podobnych, które mogą być istotne dla
prawidłowej
interpretacji wyników.
any useful comments such as reference to tests with similar products which might be relevant to a
proper
interpretation of the results,
wszelkie użyteczne uwagi, takie jak odniesienie do badań produktów podobnych, które mogą być istotne dla
prawidłowej
interpretacji wyników.
For the
proper
interpretation of this rule:
Do celów
właściwej
interpretacji niniejszej zasady:
For the
proper
interpretation of this rule:
Do celów
właściwej
interpretacji niniejszej zasady:
...that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure
proper
distillation performance.
...że wydajność gorzelni destylujących i organów kontrolnych jest niewystarczająca, aby zapewnić
właściwy przebieg
destylacji.
Since several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure
proper
distillation performance.
Ponieważ jednocześnie istnieje kilka środków dotyczących destylacji, władze Włoch stwierdziły, że wydajność gorzelni destylujących i organów kontrolnych jest niewystarczająca, aby zapewnić
właściwy przebieg
destylacji.
...that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure
proper
distillation performance.
...że wydajność gorzelni destylujących i organów kontrolnych jest niewystarczająca, aby zapewnić
właściwy przebieg
destylacji.
As several distillation measures are simultaneously in place, the Greek authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure
proper
distillation performance.
Ponieważ istnieje jednocześnie kilka środków dotyczących destylacji, władze greckie stwierdziły, że wydajność gorzelni destylujących i organów kontrolnych jest niewystarczająca, aby zapewnić
właściwy przebieg
destylacji. 
