Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: proper
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
This overrun will prejudice the
proper
working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.
To przekroczenie byłoby naruszeniem
prawidłowego funkcjonowania
systemu refundacji wywozowych w sektorze owoców i warzyw.
safe and secure storage of all data required for the
proper
working of the NMAC system;
w bezpieczny i
odpowiednio
zabezpieczony sposób przechowywał wszystkie dane niezbędne do prawidłowego funkcjonowania
systemu NMAC;
safe and secure storage of all data required for the
proper
working of the NMAC system;
w bezpieczny i
odpowiednio
zabezpieczony sposób przechowywał wszystkie dane niezbędne do prawidłowego funkcjonowania
systemu NMAC;
To ensure the
proper
working of the quota system the terms ‘pre-sowing’ and ‘minimum price’ as used in Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006 must be defined.
W celu zapewnienia
prawidłowego działania
systemu kwot należy zdefiniować pojęcia „przedsiewne” oraz „cena minimalna”, o których mowa w art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
To ensure the
proper
working of the quota system the terms ‘pre-sowing’ and ‘minimum price’ as used in Article 6(5) of Regulation (EC) No 318/2006 must be defined.
W celu zapewnienia
prawidłowego działania
systemu kwot należy zdefiniować pojęcia „przedsiewne” oraz „cena minimalna”, o których mowa w art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
To the extent necessary for the
proper
working of the common organisation of the market in eggs and this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article...
W zakresie niezbędnym do
prawidłowego funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku jaj Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu, może w szczególnych...
To the extent necessary for the
proper
working of the common organisation of the market in eggs and this Regulation, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in special cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of products listed in Article 1 of this Regulation which are intended for the manufacture of products listed in that Article.
W zakresie niezbędnym do
prawidłowego funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku jaj Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 37 ust. 2 Traktatu, może w szczególnych przypadkach zakazać w całości lub w części stosowania ustaleń dotyczących uszlachetniania czynnego i biernego w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 niniejszego rozporządzenia, które są przeznaczone do wytwarzania produktów wymienionych w tym artykule.
...to offset depreciation to 50% of what was needed in order to keep machinery and other equipment in
proper
working order.
Włochy stwierdziły, że aby uzyskać równowagę wyniku w latach 1994–1999 przedsiębiorstwo zastosowało następujące wartości szacunkowe niektórych pozycji bilansu: a) mniejsze wynagrodzenie za dostawy...
Italy specified that, in order to balance its accounts in the period 1994-1999, the undertaking had acted on certain items in the accounts: (a) reducing the payments for the production from members’ land (to rates lower than market prices), effectively requiring a significant financial contribution (ITL 434 million) from the cooperative members; and (b) cutting the funds set aside to offset depreciation to 50% of what was needed in order to keep machinery and other equipment in
proper
working order.
Włochy stwierdziły, że aby uzyskać równowagę wyniku w latach 1994–1999 przedsiębiorstwo zastosowało następujące wartości szacunkowe niektórych pozycji bilansu: a) mniejsze wynagrodzenie za dostawy członków spółdzielni (niższe od cen rynkowych), zwracając się w rzeczywistości do członków o wniesienie znacznego wkładu finansowego (434 milionów ITL); b) nagromadzenie odpisów amortyzacyjnych równe 50 % stopy amortyzacji odpowiadającej rzeczywistemu stopniowi zużycia maszyn i innych urządzeń.
