Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prominence
...potential benefits of an investment service or financial instrument without also giving a fair and
prominent
indication of any relevant risks.
...korzyści płynących z usługi inwestycyjnej lub instrumentu finansowego, o ile jednocześnie w
sposób
uczciwy i wyraźny
nie wskazują wszelkich zagrożeń, jakie się z tym wiążą.
It shall be accurate and in particular shall not emphasise any potential benefits of an investment service or financial instrument without also giving a fair and
prominent
indication of any relevant risks.
Są dokładne, a przede wszystkim nie podkreślają żadnych potencjalnych korzyści płynących z usługi inwestycyjnej lub instrumentu finansowego, o ile jednocześnie w
sposób
uczciwy i wyraźny
nie wskazują wszelkich zagrożeń, jakie się z tym wiążą.
...displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and
prominently
indicated on the packaging and in all other forms of product information:
...zakupem, podaje się na opakowaniu i we wszystkich innych formach informacji o produkcie w sposób
wyraźny
i dobrze widoczny
następujące informacje:
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and
prominently
indicated on the packaging and in all other forms of product information:
W przypadku gdy produkt jest wprowadzany do obrotu w opakowaniu zawierającym informacje, które należy wyeksponować w sposób widoczny dla użytkownika przed zakupem, podaje się na opakowaniu i we wszystkich innych formach informacji o produkcie w sposób
wyraźny
i dobrze widoczny
następujące informacje:
...displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and
prominently
indicated on the packaging.
...widoczny dla użytkownika przed zakupem, informacje wskazuje się również na opakowaniu w sposób
wyraźny
i dobrze widoczny
.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and
prominently
indicated on the packaging.
W przypadku gdy produkt jest wprowadzany do obrotu w opakowaniu zawierającym informacje, które należy wyeksponować w sposób widoczny dla użytkownika przed zakupem, informacje wskazuje się również na opakowaniu w sposób
wyraźny
i dobrze widoczny
.
For special purpose lamps, the following information shall be clearly and
prominently
indicated on their packaging and in all forms of product information accompanying the lamp when it is placed on...
...informacjach o produkcie dołączanych do niego przy wprowadzaniu na rynek podaje się w sposób
wyraźny
i dobrze widoczny
następujące informacje:
For special purpose lamps, the following information shall be clearly and
prominently
indicated on their packaging and in all forms of product information accompanying the lamp when it is placed on the market:
W przypadku lamp do celów specjalnych na opakowaniu oraz we wszelkiego rodzaju informacjach o produkcie dołączanych do niego przy wprowadzaniu na rynek podaje się w sposób
wyraźny
i dobrze widoczny
następujące informacje:
The category into which the UCITS falls shall be
prominently
indicated.
Należy
wyraźnie
oznaczyć, do której kategorii należy dany UCITS.
The category into which the UCITS falls shall be
prominently
indicated.
Należy
wyraźnie
oznaczyć, do której kategorii należy dany UCITS.
The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated
prominently
.
Zapis „Denominación de Origen »Baena«” (Nazwa pochodzenia „Baena”) umieszcza się w
widocznym miejscu
.
The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated
prominently
.
Zapis „Denominación de Origen »Baena«” (Nazwa pochodzenia „Baena”) umieszcza się w
widocznym miejscu
.
The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are
prominent
.
Oznakowanie „Nazwa pochodzenia »Siurana« oliwa z pierwszego tłoczenia” umieszcza się w
widocznym miejscu
.
The words ‘Denominación de Origen “Siurana” aceite virgen’ are
prominent
.
Oznakowanie „Nazwa pochodzenia »Siurana« oliwa z pierwszego tłoczenia” umieszcza się w
widocznym miejscu
.
...distribution and when it was last updated including any rating outlooks is indicated clearly and
prominently
;
jasne i wyraźne wskazanie daty pierwszego wydania ratingu kredytowego do rozpowszechniania i daty jego ostatniej aktualizacji, w tym perspektyw ratingowych;
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated including any rating outlooks is indicated clearly and
prominently
;
jasne i wyraźne wskazanie daty pierwszego wydania ratingu kredytowego do rozpowszechniania i daty jego ostatniej aktualizacji, w tym perspektyw ratingowych;
...shall be provided on paper or on another durable medium and all information shall be equally
prominent
.
...w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku, przy czym wszystkie spośród nich są jednakowo
widoczne
.
Such information shall be provided on paper or on another durable medium and all information shall be equally
prominent
.
Informacje te przekazuje się w formie papierowej lub na innym trwałym nośniku, przy czym wszystkie spośród nich są jednakowo
widoczne
.
Public functions exercised at levels lower than national should normally not be considered
prominent
.
Funkcji publicznych na szczeblu niższym niż krajowy zasadniczo nie należy uznawać za
znaczące
.
Public functions exercised at levels lower than national should normally not be considered
prominent
.
Funkcji publicznych na szczeblu niższym niż krajowy zasadniczo nie należy uznawać za
znaczące
.
The seams of fat on the round are
prominent
. Wyraźne
pasma tłuszczu na udźcu
.
The seams of fat on the round are
prominent
. Wyraźne
pasma tłuszczu na udźcu
.
The seams of fat on the round are
prominent
. Wyraźne
smugi tłuszczu na udźcu
.
The seams of fat on the round are
prominent
. Wyraźne
smugi tłuszczu na udźcu
. 
