Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prominence
Given that listed undertakings can have a
prominent
role in the economies in which they operate, the provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to...

Zważywszy, że jednostki notowane na giełdzie mogą odgrywać
znaczącą
rolę w gospodarkach, w których prowadzą działalność, przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące oświadczenia o stosowaniu zasad ładu...
Given that listed undertakings can have a
prominent
role in the economies in which they operate, the provisions of this Directive concerning the corporate governance statement should apply to undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market.

Zważywszy, że jednostki notowane na giełdzie mogą odgrywać
znaczącą
rolę w gospodarkach, w których prowadzą działalność, przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące oświadczenia o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego powinny mieć zastosowanie do jednostek, których zbywalne papiery wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym.

The Committee for Advanced Therapies, with its unique expertise, should have a
prominent
role in the provision of such advice.

Ze względu na swoje wyjątkowe kompetencje Komitet ds. Terapii Zaawansowanych powinien odgrywać zasadniczą rolę w świadczeniu usług takiego doradztwa.
The Committee for Advanced Therapies, with its unique expertise, should have a
prominent
role in the provision of such advice.

Ze względu na swoje wyjątkowe kompetencje Komitet ds. Terapii Zaawansowanych powinien odgrywać zasadniczą rolę w świadczeniu usług takiego doradztwa.

Agri-environment-climate payments should continue to play a
prominent
role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demands for environmental...

Płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne powinny nadal odgrywać
znaczącą
rolę we wspieraniu zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich oraz w zaspokajaniu wzrastającego wśród społeczeństwa popytu na...
Agri-environment-climate payments should continue to play a
prominent
role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society's increasing demands for environmental services.

Płatności rolno-środowiskowo-klimatyczne powinny nadal odgrywać
znaczącą
rolę we wspieraniu zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich oraz w zaspokajaniu wzrastającego wśród społeczeństwa popytu na usługi w zakresie środowiska.

Agri-environmental payments should continue to play a
prominent
role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental...

Płatności rolnośrodowiskowe powinny nadal odgrywać znaczną rolę we wspieraniu zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich oraz w udzielaniu odpowiedzi na wzrastający popyt społeczeństwa na usługi...
Agri-environmental payments should continue to play a
prominent
role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental services.

Płatności rolnośrodowiskowe powinny nadal odgrywać znaczną rolę we wspieraniu zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich oraz w udzielaniu odpowiedzi na wzrastający popyt społeczeństwa na usługi środowiskowe.

...in promoting links, especially developed and developing countries which play an increasingly
prominent
role in global affairs, including in foreign policy, the international economy and trade,

Celem niniejszego rozporządzenia jest przede wszystkim wspieranie działań w zakresie współpracy z krajami, w przypadku których Unia ma strategiczny interes w propagowaniu powiązań, zwłaszcza z...
This Regulation primarily supports cooperation measures with countries with which the Union has a strategic interest in promoting links, especially developed and developing countries which play an increasingly
prominent
role in global affairs, including in foreign policy, the international economy and trade, multilateral fora and global governance, and in addressing challenges of global concern, or in which the Union has other significant interests.

Celem niniejszego rozporządzenia jest przede wszystkim wspieranie działań w zakresie współpracy z krajami, w przypadku których Unia ma strategiczny interes w propagowaniu powiązań, zwłaszcza z krajami rozwiniętymi i rozwijającymi się, które odgrywają coraz istotniejszą rolę w relacjach międzynarodowych, w tym w zakresie polityki zagranicznej, międzynarodowej gospodarki i handlu, forów wielostronnych oraz ogólnoświatowego zarządzania i rozwiązywania problemów globalnych lub tam, gdzie Unia ma inne znaczące interesy.

...adopted on 3 December 2010, stated that the Union and its Member States should continue to play a
prominent
role in striving for the highest safety standards in the framework of international...

W konkluzjach dotyczących bezpieczeństwa działalności związanej z eksploatacją złóż ropy naftowej i gazu ziemnego na morzu, przyjętych dnia 3 grudnia 2010 r. Rada stwierdziła, że Unia i jej państwa...
The Council in its Conclusions on safety of offshore oil and gas activities, adopted on 3 December 2010, stated that the Union and its Member States should continue to play a
prominent
role in striving for the highest safety standards in the framework of international initiatives and fora and regional cooperation such as in the Mediterranean.

W konkluzjach dotyczących bezpieczeństwa działalności związanej z eksploatacją złóż ropy naftowej i gazu ziemnego na morzu, przyjętych dnia 3 grudnia 2010 r. Rada stwierdziła, że Unia i jej państwa członkowskie powinny w dalszym ciągu odgrywać wiodącą rolę w dążeniu do zapewnienia najwyższych standardów bezpieczeństwa w ramach międzynarodowych inicjatyw oraz forów, a także w ramach międzynarodowej współpracy, takiej jak w regionie śródziemnomorskim.

...labour markets towards the development of a European labour market, EURES should also play a more
prominent
role in filling bottleneck vacancies and help particular groups of workers and employers...

...i ich ewolucji w kierunku europejskiego rynku pracy, EURES powinien również odgrywać bardziej
widoczną
rolę w obsadzaniu trudnych do obsadzenia wolnych
miejsc
pracy oraz pomagać danym grupom pra
In order to effectively contribute to a better functioning of labour markets towards the development of a European labour market, EURES should also play a more
prominent
role in filling bottleneck vacancies and help particular groups of workers and employers by extending EURES to support targeted mobility activities at EU level, especially to encourage the exchange of young workers.

Aby skutecznie przyczyniać się do lepszego funkcjonowania rynków pracy i ich ewolucji w kierunku europejskiego rynku pracy, EURES powinien również odgrywać bardziej
widoczną
rolę w obsadzaniu trudnych do obsadzenia wolnych
miejsc
pracy oraz pomagać danym grupom pracowników i pracodawców poprzez rozszerzenie zakresu sieci EURES o pomoc dla ukierunkowanych działań związanych z mobilnością na poziomie UE, szczególnie aby zachęcić do wymiany młodych pracowników.

...misgivings in this respect, particularly as regards retail business, where the bank plays a
prominent
role on the Berlin regional market, but also as regards real estate financing, which also

Zgodnie z poniżej przedstawionymi uwagami (patrz: motyw 257 i nast.) Komisja nadal ma poważne wątpliwości, szczególnie co do bankowości detalicznej.
As stated below (see paragraph 257 et seq.), the Commission still had considerable misgivings in this respect, particularly as regards retail business, where the bank plays a
prominent
role on the Berlin regional market, but also as regards real estate financing, which also benefited from substantial aid.

Zgodnie z poniżej przedstawionymi uwagami (patrz: motyw 257 i nast.) Komisja nadal ma poważne wątpliwości, szczególnie co do bankowości detalicznej.

the indication shall appear in a colour, size and style of lettering which is not more
prominent
than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;

oznaczenie posiada kolor, wielkość i styl czcionki, które nie są bardziej
widoczne
niż opis handlowy produktu i całe oznaczenie składa się z liter tej samej wielkości;
the indication shall appear in a colour, size and style of lettering which is not more
prominent
than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;

oznaczenie posiada kolor, wielkość i styl czcionki, które nie są bardziej
widoczne
niż opis handlowy produktu i całe oznaczenie składa się z liter tej samej wielkości;

...‘EU’ or ‘non-EU’ indication shall not appear in a colour, size and style of lettering more
prominent
than the sales description of the product.

...oznaczenie „UE” lub „spoza UE” nie występuje w kolorze, rozmiarze ani formacie czcionki bardziej
rzucającym
się w oczy niż opis handlowy produktu.
The abovementioned ‘EU’ or ‘non-EU’ indication shall not appear in a colour, size and style of lettering more
prominent
than the sales description of the product.

Wyżej wymienione oznaczenie „UE” lub „spoza UE” nie występuje w kolorze, rozmiarze ani formacie czcionki bardziej
rzucającym
się w oczy niż opis handlowy produktu.

...sales volumes as well as an increase in sales price levels that were, by the end of the RIP, more
prominent
than the corresponding increases in the cost of production.

W konsekwencji tego wzrostu popytu zwiększyła się wielkość sprzedaży oraz podniósł się poziom cen sprzedaży, który pod koniec ODP znacznie przewyższał odpowiadający mu wzrost kosztów produkcji.
The latter had as consequence an increase in sales volumes as well as an increase in sales price levels that were, by the end of the RIP, more
prominent
than the corresponding increases in the cost of production.

W konsekwencji tego wzrostu popytu zwiększyła się wielkość sprzedaży oraz podniósł się poziom cen sprzedaży, który pod koniec ODP znacznie przewyższał odpowiadający mu wzrost kosztów produkcji.

The maximum working load must be
prominently
marked on the machinery.

Maksymalny udźwig musi być w
sposób widoczny umieszczony
na maszynie.
The maximum working load must be
prominently
marked on the machinery.

Maksymalny udźwig musi być w
sposób widoczny umieszczony
na maszynie.

A credit rating agency shall state clearly and
prominently
when disclosing credit ratings any attributes and limitations of the credit rating.

Ujawniając ratingi kredytowe, agencja ratingowa jasno i wyraźnie określa wszelkie cechy i ograniczenia ratingu kredytowego.
A credit rating agency shall state clearly and
prominently
when disclosing credit ratings any attributes and limitations of the credit rating.

Ujawniając ratingi kredytowe, agencja ratingowa jasno i wyraźnie określa wszelkie cechy i ograniczenia ratingu kredytowego.

A credit rating agency shall state clearly and
prominently
when disclosing credit ratings or rating outlooks any attributes and limitations of the credit rating or rating outlook.

Ujawniając rating kredytowy lub perspektywę ratingową, agencja ratingowa jasno i wyraźnie określa wszelkie cechy lub ograniczenia tego ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej.
A credit rating agency shall state clearly and
prominently
when disclosing credit ratings or rating outlooks any attributes and limitations of the credit rating or rating outlook.

Ujawniając rating kredytowy lub perspektywę ratingową, agencja ratingowa jasno i wyraźnie określa wszelkie cechy lub ograniczenia tego ratingu kredytowego lub perspektywy ratingowej.

The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a
prominent
place on the packaging, the container, on a label attached thereto or on the accompanying document provided for in...

Dane szczegółowe podlegające obowiązkowemu etykietowaniu są podawane w całości w
widocznym
miejscu na opakowaniu, pojemniku, na etykiecie do nich przymocowanej lub w dokumencie towarzyszącym, o...
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a
prominent
place on the packaging, the container, on a label attached thereto or on the accompanying document provided for in Article 11(2), in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in the official language or at least one of the official languages of the Member State or region in which it is placed on the market.

Dane szczegółowe podlegające obowiązkowemu etykietowaniu są podawane w całości w
widocznym
miejscu na opakowaniu, pojemniku, na etykiecie do nich przymocowanej lub w dokumencie towarzyszącym, o którym mowa w art. 11 ust. 2, w widoczny, wyraźnie czytelny i nieusuwalny sposób, w języku urzędowym lub przynajmniej w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego lub regionu, w którym pasze są wprowadzane na rynek.

...the vehicle, the information required in paragraph 6.1 and/or 6.2 above shall be displayed in a
prominent
place on the vehicle.

...pojazdem nie dostarczono instrukcji obsługi, informacje wymagane w pkt 6.1 lub 6.2 powyżej należy
umieścić
w
widocznym
miejscu na pojeździe.
If no owner’s manual is supplied with the vehicle, the information required in paragraph 6.1 and/or 6.2 above shall be displayed in a
prominent
place on the vehicle.

Jeżeli z pojazdem nie dostarczono instrukcji obsługi, informacje wymagane w pkt 6.1 lub 6.2 powyżej należy
umieścić
w
widocznym
miejscu na pojeździe.

...12(1) is frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a
prominent
place clearly visible to the public.

...12 ust. 1, jest często odwiedzana przez ludność, świadectwo charakterystyki energetycznej było
umieszczone
w miejscu wyraźnie widocznym dla ogółu.
Member States shall require that where a total useful floor area over 500 m2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 12(1) is frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a
prominent
place clearly visible to the public.

Państwa członkowskie wymagają, aby w przypadku gdy całkowita powierzchnia użytkowa powyżej 500 m2 w budynku, dla którego zostało wydane świadectwo charakterystyki energetycznej zgodnie z art. 12 ust. 1, jest często odwiedzana przez ludność, świadectwo charakterystyki energetycznej było
umieszczone
w miejscu wyraźnie widocznym dla ogółu.

...and frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a
prominent
place clearly visible to the public.

...budynek ten jest często odwiedzany przez ludność, świadectwo charakterystyki energetycznej było
umieszczone
w miejscu wyraźnie widocznym dla ogółu.
Member States shall take measures to ensure that where a total useful floor area over 500 m2 of a building for which an energy performance certificate has been issued in accordance with Article 12(1) is occupied by public authorities and frequently visited by the public, the energy performance certificate is displayed in a
prominent
place clearly visible to the public.

Państwa członkowskie podejmują środki mające na celu zapewnienie, aby w przypadku gdy w danym budynku, dla którego wydano świadectwo charakterystyki energetycznej zgodnie z art. 12 ust. 1, władze publiczne zajmują całkowitą powierzchnię użytkową powyżej 500 m2, a przy tym budynek ten jest często odwiedzany przez ludność, świadectwo charakterystyki energetycznej było
umieszczone
w miejscu wyraźnie widocznym dla ogółu.

...instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a
prominent
place, such limitations of the credit rating.

...w odniesieniu do których dane historyczne są ograniczone, agencja ratingowa podaje jasno w
widocznym
miejscu takie ograniczenia ratingu kredytowego.
If a credit rating involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a
prominent
place, such limitations of the credit rating.

Jeśli rating kredytowy dotyczy rodzaju podmiotu lub instrumentu finansowego, w odniesieniu do których dane historyczne są ograniczone, agencja ratingowa podaje jasno w
widocznym
miejscu takie ograniczenia ratingu kredytowego.

...instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a
prominent
place, such limitations.’;

...w odniesieniu do których dane historyczne są ograniczone, agencja ratingowa podaje wyraźnie i w
widocznym
miejscu informację o takich ograniczeniach.”;
If a credit rating or a rating outlook involves a type of entity or financial instrument for which historical data is limited, the credit rating agency shall make clear, in a
prominent
place, such limitations.’;

Jeśli rating kredytowy lub perspektywa ratingowa dotyczą podmiotu lub instrumentu finansowego, w odniesieniu do których dane historyczne są ograniczone, agencja ratingowa podaje wyraźnie i w
widocznym
miejscu informację o takich ograniczeniach.”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich