Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prominence
...the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other
prominent
regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka
...Unią Afrykańską (UA) i organizacjami subregionalnymi oraz ich przedstawicielami, jak i innymi
ważnymi
przywódcami regionalnymi w celu współpracy z nimi w ramach wzmacniania procesów pokojowych z
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other
prominent
regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów ze wszystkimi stronami procesu pokojowego i przejściowego w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, z pozostałymi krajami regionu, ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, innymi właściwymi krajami, jak również z Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innymi właściwymi organizacjami międzynarodowymi, Unią Afrykańską (UA) i organizacjami subregionalnymi oraz ich przedstawicielami, jak i innymi
ważnymi
przywódcami regionalnymi w celu współpracy z nimi w ramach wzmacniania procesów pokojowych zapoczątkowanych w Lusace i Aruszy oraz porozumień pokojowych zawartych w Pretorii i Luandzie;
...the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other
prominent
regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes and peace
...Unią Afrykańską (UA) i organizacjami subregionalnymi oraz ich przedstawicielami, jak i innymi
ważnymi
przywódcami regionalnymi w celu współpracy z nimi w ramach wzmacniania procesów pokojowych i
establish and maintain close contact with all the Parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and sub-regional organisations and their representatives as well as other
prominent
regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes and peace agreements in the Region;
nawiązanie i utrzymywanie bliskich kontaktów ze wszystkimi stronami procesu pokojowego i przejściowego w regionie Wielkich Jezior Afrykańskich, z pozostałymi krajami regionu, ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, innymi właściwymi krajami, jak również z Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innymi właściwymi organizacjami międzynarodowymi, Unią Afrykańską (UA) i organizacjami subregionalnymi oraz ich przedstawicielami, jak i innymi
ważnymi
przywódcami regionalnymi w celu współpracy z nimi w ramach wzmacniania procesów pokojowych i porozumień pokojowych w tym regionie;
leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or
prominent
stems;
liści z niewysuszonymi żyłami, wilgotnymi lub zaatakowanymi przez zgniliznę lub z mięsistymi czy też wystającymi łodygami;
leaf with uncured veins, moist or attacked by rot or with pulpy or
prominent
stems;
liści z niewysuszonymi żyłami, wilgotnymi lub zaatakowanymi przez zgniliznę lub z mięsistymi czy też wystającymi łodygami;
Prominent
Revolutionary Committee member. Znaczący
członek Komitetu Rewolucyjnego. Prominent
Revolutionary Committee member. Znaczący
członek Komitetu Rewolucyjnego. Prominent
Revolutionary Committee member. Znaczący
członek Komitetu Rewolucyjnego. Prominent
Revolutionary Committee member. Znaczący
członek Komitetu Rewolucyjnego. Prominent
Revolutionary Committee member. Znaczący
członek Komitetu Rewolucyjnego. Prominent
Revolutionary Committee member. Znaczący
członek Komitetu Rewolucyjnego. Prominent
Revolutionary Committee member. Znaczący
członek Komitetu Rewolucyjnego. Prominent
Revolutionary Committee member. Znaczący
członek Komitetu Rewolucyjnego. Prominent
Revolutionary Committee member. Znaczący
członek Komitetu Rewolucyjnego. Prominent
Revolutionary Committee member. Znaczący
członek Komitetu Rewolucyjnego. Prominent
Revolutionary Committee member. Znaczący
członek Komitetu Rewolucyjnego. Prominent
Revolutionary Committee member. Znaczący
członek Komitetu Rewolucyjnego.
...of the value of active ageing and its various dimensions and to ensure that it is accorded a
prominent
position on the political agendas of stakeholders at all levels in order to highlight the
...wartości aktywności osób starszych i jej różnorodnych wymiarów oraz zapewnienie jej istotnego
miejsca
wśród priorytetów politycznych zainteresowanych podmiotów na wszystkich szczeblach, aby podk
to raise general awareness of the value of active ageing and its various dimensions and to ensure that it is accorded a
prominent
position on the political agendas of stakeholders at all levels in order to highlight the useful contribution that older people make to society and the economy, raising the appreciation thereof, to promote active ageing, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people, and to do more to mobilise the potential of older people, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life;
podnoszenie ogólnej świadomości na temat wartości aktywności osób starszych i jej różnorodnych wymiarów oraz zapewnienie jej istotnego
miejsca
wśród priorytetów politycznych zainteresowanych podmiotów na wszystkich szczeblach, aby podkreślić użyteczny wkład wnoszony przez osoby starsze do społeczeństwa i gospodarki, dzięki czemu będzie on bardziej doceniany, propagowanie aktywności osób starszych, solidarności międzypokoleniowej oraz witalności i poszanowania godności wszystkich ludzi, a także nasilenie działań na rzecz wykorzystania potencjału osób starszych niezależnie od ich pochodzenia i umożliwienie im prowadzenia niezależnego życia;
This indication must be displayed in a
prominent
position on all whole cheeses on the label applied to the flat side of the cheese and/or on the band around the cheese.
Oznaczenie to należy umieszczać na całych serach na etykiecie naklejanej na płaskiej stronie sera i/lub na banderoli wokół sera.
This indication must be displayed in a
prominent
position on all whole cheeses on the label applied to the flat side of the cheese and/or on the band around the cheese.
Oznaczenie to należy umieszczać na całych serach na etykiecie naklejanej na płaskiej stronie sera i/lub na banderoli wokół sera.
This indication must be displayed in a
prominent
position on all whole cheeses, on the label applied to the flat side of the cheese and/or on the band around the cheese.
Oznaczenie to należy umieszczać w
widocznym miejscu
na każdym całym serze na etykiecie przyklejonej na płaskiej stronie sera i/lub na pasku wokół sera.
This indication must be displayed in a
prominent
position on all whole cheeses, on the label applied to the flat side of the cheese and/or on the band around the cheese.
Oznaczenie to należy umieszczać w
widocznym miejscu
na każdym całym serze na etykiecie przyklejonej na płaskiej stronie sera i/lub na pasku wokół sera.
...specifying the maximum speed capability of the tyres, shall be displayed inside the vehicle in a
prominent
position readily and permanently visible to the driver.
...odpowiadająca najniższemu symbolowi indeksu prędkości montowanych opon, wówczas wewnątrz pojazdu w
dobrze
widocznym miejscu
w polu widzenia kierującego pojazdem należy umieścić
ostrzeżenie...
However, if the vehicle manufacturer has foreseen that the maximum vehicle design speed is greater than the speed corresponding to the lowest speed category symbol of the fitted tyres, a maximum speed warning label, specifying the maximum speed capability of the tyres, shall be displayed inside the vehicle in a
prominent
position readily and permanently visible to the driver.
Niemniej jednak, jeżeli producent pojazdu przewidział, że maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu jest większa niż prędkość odpowiadająca najniższemu symbolowi indeksu prędkości montowanych opon, wówczas wewnątrz pojazdu w
dobrze
widocznym miejscu
w polu widzenia kierującego pojazdem należy umieścić
ostrzeżenie dotyczące maksymalnej prędkości określające maksymalną dopuszczalną prędkość opon.
...the maximum speed capability of the fitted snow tyres, shall be displayed inside the vehicle in a
prominent
position readily and permanently visible to the driver.
...najniższemu symbolowi indeksu prędkości montowanych opon śniegowych, wówczas wewnątrz pojazdu w
dobrze
widocznym miejscu
w polu widzenia kierującego pojazdem należy umieścić
ostrzeżenie dotyczące
However, if the maximum vehicle design speed is greater than the speed corresponding to the lowest speed category symbol of the fitted snow tyres, a maximum speed warning label, specifying the lowest value of the maximum speed capability of the fitted snow tyres, shall be displayed inside the vehicle in a
prominent
position readily and permanently visible to the driver.
Niemniej jednak, jeżeli maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu jest większa niż prędkość odpowiadająca najniższemu symbolowi indeksu prędkości montowanych opon śniegowych, wówczas wewnątrz pojazdu w
dobrze
widocznym miejscu
w polu widzenia kierującego pojazdem należy umieścić
ostrzeżenie dotyczące maksymalnej prędkości określające najniższą wartość maksymalnej dopuszczalnej prędkości montowanych opon śniegowych.
...speed capability of the fitted special use tyres, shall be displayed inside the vehicle in a
prominent
position readily and permanently visible to the driver.
...symbolowi indeksu prędkości montowanych opon do zastosowań specjalnych, wówczas wewnątrz pojazdu w
dobrze
widocznym miejscu
w polu widzenia kierującego pojazdem należy umieścić
ostrzeżenie...
In the case of vehicles equipped with professional off-road tyres with the POR marking. However, if the maximum vehicle design speed is greater than the speed corresponding to the lowest speed category symbol of the fitted special use tyres, a maximum speed warning label, specifying the lowest value of the maximum speed capability of the fitted special use tyres, shall be displayed inside the vehicle in a
prominent
position readily and permanently visible to the driver.
w przypadku pojazdów wyposażonych w profesjonalne opony terenowe oznaczone POR. Niemniej jednak, jeżeli maksymalna prędkość konstrukcyjna pojazdu jest większa niż prędkość odpowiadająca najniższemu symbolowi indeksu prędkości montowanych opon do zastosowań specjalnych, wówczas wewnątrz pojazdu w
dobrze
widocznym miejscu
w polu widzenia kierującego pojazdem należy umieścić
ostrzeżenie dotyczące maksymalnej prędkości określające najniższą wartość maksymalnej dopuszczalnej prędkości montowanych opon do zastosowań specjalnych;
...with the diagram below shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a
prominent
position.
...zaprojektowany zgodnie z poniższym rysunkiem znajduje się na stałe na zewnętrznej ściance koła w
widocznym miejscu
.
An 80 km/h maximum speed warning symbol arranged in accordance with the diagram below shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a
prominent
position.
Symbol ostrzegawczy prędkości maksymalnej 80 km/h zaprojektowany zgodnie z poniższym rysunkiem znajduje się na stałe na zewnętrznej ściance koła w
widocznym miejscu
.
...with the diagram below shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a
prominent
position.
...zaprojektowany zgodnie z poniższym rysunkiem znajduje się na stałe na zewnętrznej ściance koła w
widocznym miejscu
.
An 120 km/h maximum speed warning symbol arranged in accordance with the diagram below shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a
prominent
position.
Symbol ostrzegawczy prędkości maksymalnej 120 km/h zaprojektowany zgodnie z poniższym rysunkiem znajduje się na stałe na zewnętrznej ściance koła w
widocznym miejscu
.
...the wording ‘km/h’ by ‘mph’, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a
prominent
position.
...do sprzedaży w państwach stosujących angielskie jednostki miary na zewnętrznej ściance koła w
widocznym miejscu
znajduje się na stałe dodatkowy symbol ostrzegawczy, identyczny z symbolem opisany
In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure ‘80’ shall be replaced by ‘50’ and the wording ‘km/h’ by ‘mph’, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a
prominent
position.
W przypadku pojazdów przeznaczonych do sprzedaży w państwach stosujących angielskie jednostki miary na zewnętrznej ściance koła w
widocznym miejscu
znajduje się na stałe dodatkowy symbol ostrzegawczy, identyczny z symbolem opisanym powyżej, z tym wyjątkiem, że liczbę „80” zastępuje się liczbą „50”, a wyrażenie „km/h” wyrażeniem „mph”.
...the wording ‘km/h’ by ‘mph’, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a
prominent
position.
...do sprzedaży w państwach stosujących angielskie jednostki miary na zewnętrznej ściance koła w
widocznym miejscu
znajduje się na stałe dodatkowy symbol ostrzegawczy, identyczny z symbolem opisany
In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure ‘120’ shall be replaced by ‘75’ and the wording ‘km/h’ by ‘mph’, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a
prominent
position.
W przypadku kół przeznaczonych do sprzedaży w państwach stosujących angielskie jednostki miary na zewnętrznej ściance koła w
widocznym miejscu
znajduje się na stałe dodatkowy symbol ostrzegawczy, identyczny z symbolem opisanym powyżej, z tym wyjątkiem, że liczbę „120” zastępuje się liczbą „75”, a wyrażenie „km/h” wyrażeniem „mph”.
...with the diagram below, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a
prominent
position.
Ewentualnie na zewnętrznej ściance koła znajduje się w
widocznym miejscu
na stałe pojedynczy symbol ostrzegawczy zaprojektowany zgodnie z poniższym rysunkiem.
Alternatively a single warning symbol arranged in accordance with the diagram below, shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a
prominent
position.
Ewentualnie na zewnętrznej ściance koła znajduje się w
widocznym miejscu
na stałe pojedynczy symbol ostrzegawczy zaprojektowany zgodnie z poniższym rysunkiem. 
