Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prominence
It is highly renowned and features
prominently
in French haute cuisine.
Cieszy się ogromną renomą wśród konsumentów i
odgrywa ważną rolę
w gastronomii.
It is highly renowned and features
prominently
in French haute cuisine.
Cieszy się ogromną renomą wśród konsumentów i
odgrywa ważną rolę
w gastronomii.
Also, where the different letter is
prominent
in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
Również za mylący nie uznaje się przypadku, gdy inna litera wyraźnie
odznacza
się od tych w zarejestrowanych nazwach odmiany.
Also, where the different letter is
prominent
in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
Również za mylący nie uznaje się przypadku, gdy inna litera wyraźnie
odznacza
się od tych w zarejestrowanych nazwach odmiany.
Also, where the different letter is
prominent
in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
Również za mylący nie uznaje się przypadku, gdy inna litera wyraźnie
odznacza
się od tych w zarejestrowanych nazwach odmiany.
Also, where the different letter is
prominent
in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
Również za mylący nie uznaje się przypadku, gdy inna litera wyraźnie
odznacza
się od tych w zarejestrowanych nazwach odmiany.
...send a new M form accordingly, indicating words to the effect of ‘ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE’
prominently
in field 083.
„ORIGINAL
MANUFACTURED
VEHICLE” (oryginalnie wyprodukowany pojazd) w polu 083.
The latter Sirene Bureau shall send a new M form accordingly, indicating words to the effect of ‘ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE’
prominently
in field 083.
„ORIGINAL
MANUFACTURED
VEHICLE” (oryginalnie wyprodukowany pojazd) w polu 083.
The M form shall indicate words to the effect of ‘ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE’
prominently
in field 083.
W polu 083 formularza M należy
umieścić wyraźną
adnotację o treści: „ORIGINAL MANUFACTURED
VEHICLE” (oryginalnie wyprodukowany pojazd);
The M form shall indicate words to the effect of ‘ORIGINAL MANUFACTURED VEHICLE’
prominently
in field 083.
W polu 083 formularza M należy
umieścić wyraźną
adnotację o treści: „ORIGINAL MANUFACTURED
VEHICLE” (oryginalnie wyprodukowany pojazd);
believes that the area of maritime affairs and fisheries does not figure
prominently
in those documents;
jest zdania, że w dokumentach tych nie poświęcono odpowiedniej uwagi obszarowi gospodarki morskiej i rybołówstwa;
believes that the area of maritime affairs and fisheries does not figure
prominently
in those documents;
jest zdania, że w dokumentach tych nie poświęcono odpowiedniej uwagi obszarowi gospodarki morskiej i rybołówstwa;
that indication must not be the most
prominent
feature of the communication;
wskazanie takie nie może być
najwyraźniejszym
elementem publikacji;
that indication must not be the most
prominent
feature of the communication;
wskazanie takie nie może być
najwyraźniejszym
elementem publikacji;
...letters SV which are referring to small volume engine manufacturer and which shall be
prominently
visible and located near to the type approval number on each engine placed on the market umieszczonymi
w nawiasie literami SV, odnoszącymi się do producenta silników małej pojemności (small volume), wyraźnie
widocznymi i znajdującymi się w pobliżu numeru homologacji typu na każdym...
The parenthesised letters SV which are referring to small volume engine manufacturer and which shall be
prominently
visible and located near to the type approval number on each engine placed on the market under the small volume derogation set out in Article 10(4).’; umieszczonymi
w nawiasie literami SV, odnoszącymi się do producenta silników małej pojemności (small volume), wyraźnie
widocznymi i znajdującymi się w pobliżu numeru homologacji typu na każdym silniku wprowadzonym do obrotu na podstawie odstępstwa dotyczącego silników małej pojemności, określonego w art. 10 ust. 4.”;
The parenthesised number of the emissions stage, in roman numerals, which shall be
prominently
visible and located near to the type approval number. umieszczonym
w nawiasie numerem etapu emisji, oznaczonym cyfrą rzymską, wyraźnie
widocznym i znajdującym się w pobliżu numeru homologacji typu;
The parenthesised number of the emissions stage, in roman numerals, which shall be
prominently
visible and located near to the type approval number. umieszczonym
w nawiasie numerem etapu emisji, oznaczonym cyfrą rzymską, wyraźnie
widocznym i znajdującym się w pobliżu numeru homologacji typu;
The ODR platform should be given
prominence
on the ‘Your Europe portal’.
Platforma ODR powinna zostać odpowiednio
uwidoczniona
na portalu „Twoja Europa”.
The ODR platform should be given
prominence
on the ‘Your Europe portal’.
Platforma ODR powinna zostać odpowiednio
uwidoczniona
na portalu „Twoja Europa”.
The phrase shall appear
prominently
on the label, so that accidental poisoning is excluded as far as possible.
Zwrot powinien być
umieszczony
na etykiecie w sposób wyrazisty
tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość przypadkowego zatrucia.
The phrase shall appear
prominently
on the label, so that accidental poisoning is excluded as far as possible.
Zwrot powinien być
umieszczony
na etykiecie w sposób wyrazisty
tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość przypadkowego zatrucia.
To ensure compliance of operators the phrase shall appear
prominently
on the label, so that misuse is excluded as far as possible.
Aby zapewnić przestrzeganie przez osoby stosujące preparat, zwrot powinien być
umieszczony
w sposób wyrazisty
na etykiecie tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość błędnego zastosowania.
To ensure compliance of operators the phrase shall appear
prominently
on the label, so that misuse is excluded as far as possible.
Aby zapewnić przestrzeganie przez osoby stosujące preparat, zwrot powinien być
umieszczony
w sposób wyrazisty
na etykiecie tak, aby w jak największym stopniu wykluczyć możliwość błędnego zastosowania.
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most
prominent
clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1).
Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła to
wyraźna
kliniczna manifestacja objawów zakażenia wirusem opryszczki bydła typu 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most
prominent
clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1).
Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła to
wyraźna
kliniczna manifestacja objawów zakażenia wirusem opryszczki bydła typu 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most
prominent
clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1).
Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy jest opisem najbardziej
widocznych
klinicznych objawów bydlęcego wirusa opryszczki typu 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most
prominent
clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1).
Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy jest opisem najbardziej
widocznych
klinicznych objawów bydlęcego wirusa opryszczki typu 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most
prominent
clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła to
wyraźna
kliniczna manifestacja objawów zakażenia wirusem opryszczki bydła typu 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most
prominent
clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła to
wyraźna
kliniczna manifestacja objawów zakażenia wirusem opryszczki bydła typu 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most
prominent
clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła to
wyraźna
kliniczna manifestacja objawów zakażenia wirusem opryszczki bydła typu 1 (BHV1).
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most
prominent
clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
Zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła to
wyraźna
kliniczna manifestacja objawów zakażenia wirusem opryszczki bydła typu 1 (BHV1). Prominent
disclosure of risk factors that are specific to the issuer or its industry in a section headed ‘Risk Factors’. Wyraźne
opisanie czynników ryzyka, które są specyficzne dla emitenta lub dla jego branży, w dziale zatytułowanym „Czynniki ryzyka”. Prominent
disclosure of risk factors that are specific to the issuer or its industry in a section headed ‘Risk Factors’. Wyraźne
opisanie czynników ryzyka, które są specyficzne dla emitenta lub dla jego branży, w dziale zatytułowanym „Czynniki ryzyka”.
In all cases where performance has been simulated in accordance with paragraph 1, there shall be
prominent
disclosure on the bar chart that the performance has been simulated.
We wszystkich przypadkach symulacji wyników zgodnie z ust. 1 należy
wyraźnie
zaznaczyć na wykresie słupkowym, że wyniki zostały uzyskane w drodze symulacji.
In all cases where performance has been simulated in accordance with paragraph 1, there shall be
prominent
disclosure on the bar chart that the performance has been simulated.
We wszystkich przypadkach symulacji wyników zgodnie z ust. 1 należy
wyraźnie
zaznaczyć na wykresie słupkowym, że wyniki zostały uzyskane w drodze symulacji.
...the credit is an interest-only credit, a statement clearly indicating that fact shall be inserted
prominently
at the end of this section using the wording in Part A.
...jest kredytem, którego raty obejmują wyłącznie odsetki, na końcu tej sekcji zamieszcza się w
odznaczający
się sposób
oświadczenie na ten temat, korzystając ze sformułowania z części A.
Where all or part of the credit is an interest-only credit, a statement clearly indicating that fact shall be inserted
prominently
at the end of this section using the wording in Part A.
W przypadku gdy całość lub część kredytu jest kredytem, którego raty obejmują wyłącznie odsetki, na końcu tej sekcji zamieszcza się w
odznaczający
się sposób
oświadczenie na ten temat, korzystając ze sformułowania z części A.
...the credit is an interest-only credit, a statement clearly indicating that fact, shall be inserted
prominently
at the end of this section using the wording in Part A.
...jest kredytem, którego raty obejmują wyłącznie odsetki, na końcu tej pozycji zamieszcza się w
odznaczający
się sposób
oświadczenie na ten temat, korzystając ze sformułowania z części A.
Where all or part of the credit is an interest-only credit, a statement clearly indicating that fact, shall be inserted
prominently
at the end of this section using the wording in Part A.
W przypadku gdy całość lub część kredytu jest kredytem, którego raty obejmują wyłącznie odsetki, na końcu tej pozycji zamieszcza się w
odznaczający
się sposób
oświadczenie na ten temat, korzystając ze sformułowania z części A. 
