Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prominence
Prominent
businessman benefiting from and supporting the regime. Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go. Prominent
businessman benefiting from and supporting the regime. Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go. Prominent
businessman benefiting from and supporting the regime. Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go. Prominent
businessman benefiting from and supporting the regime. Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go. Prominent
businessman benefiting from and supporting the regime. Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go. Prominent
businessman benefiting from and supporting the regime. Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go. Prominent
businessman benefiting from and supporting the regime. Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go. Prominent
businessman benefiting from and supporting the regime. Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go. Prominent
businessman benefiting from and supporting the regime. Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go. Prominent
businessman benefiting from and supporting the regime. Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go. Prominent
businessman benefiting from and supporting the regime. Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go. Prominent
businessman benefiting from and supporting the regime. Zamożny
biznesmen czerpiący zyski dzięki reżimowi i wspierający go.
...in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally
prominent
Union will be achieved.
...oraz bardziej świadomej na kwestie środowiskowe gospodarki, a także zwiększenie międzynarodowego
znaczenia
Unii.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally
prominent
Union will be achieved.
Wieloletnie ramy finansowe zawierają opis sposobów osiągnięcia celów polityki, którymi są: zwiększenie wzrostu gospodarczego oraz stworzenie większej liczby miejsc pracy w Europie, utworzenie niskoemisyjnej oraz bardziej świadomej na kwestie środowiskowe gospodarki, a także zwiększenie międzynarodowego
znaczenia
Unii.
they shall not give undue
prominence
to the product in question;
nie
eksponują
nadmiernie danego produktu;
they shall not give undue
prominence
to the product in question;
nie
eksponują
nadmiernie danego produktu;
they shall not give undue
prominence
to the product in question;
nie mogą nadmiernie
eksponować
danego produktu;
they shall not give undue
prominence
to the product in question;
nie mogą nadmiernie
eksponować
danego produktu;
...terms applicable to a particular AIF are disclosed in sufficient detail and with sufficient
prominence
to investors before they invest and in the event of material changes.
...zagwarantować, że warunki umorzenia mające zastosowanie do danego AFI są ujawniane inwestorom w
sposób
wystarczająco szczegółowy i wyraźny
, zanim dokonają oni inwestycji i w razie istotnych zmian.
Disclosure to investors is of paramount importance to protect those investors, so AIFMs should implement appropriate policies and procedures to ensure that the redemption terms applicable to a particular AIF are disclosed in sufficient detail and with sufficient
prominence
to investors before they invest and in the event of material changes.
Ujawnianie informacji inwestorom ma zasadnicze znaczenie dla ochrony tych inwestorów, dlatego też ZAFI powinni wdrożyć odpowiednie zasady i procedury, aby zagwarantować, że warunki umorzenia mające zastosowanie do danego AFI są ujawniane inwestorom w
sposób
wystarczająco szczegółowy i wyraźny
, zanim dokonają oni inwestycji i w razie istotnych zmian.
...the “normal” movement’ in shares and bonds, or the lack of care taken by the consultant in giving
prominence
to a ‘normal’ trend in market indebtedness on the basis of certain highly illiquid bond...
Raport konsultanta zresztą podlegałby również krytyce ze względu na „nieuzasadnioną heterogeniczność metody odtwarzania „normalnej ewolucji” akcji i obligacji, a także z powodu braku ostrożności...
The consultant's report can also be criticised for ‘the unjustified heterogeneousness of the method of reconstituting the “normal” movement’ in shares and bonds, or the lack of care taken by the consultant in giving
prominence
to a ‘normal’ trend in market indebtedness on the basis of certain highly illiquid bond lines or in extrapolating the market value of a few bonds from the totality of the debt.
Raport konsultanta zresztą podlegałby również krytyce ze względu na „nieuzasadnioną heterogeniczność metody odtwarzania „normalnej ewolucji” akcji i obligacji, a także z powodu braku ostrożności konsultanta przy uwypuklaniu »normalnej«” tendencji ewolucji długu rynkowego, na bazie pewnych linii obligacyjnych o bardzo małej płynności, a także przy ekstrapolacji wartości rynkowej niektórych obligacji na całość długu.
On 13 January 2011, she sentenced the
prominent
journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
W dniu 13 stycznia 2011 r. skazała znanego dziennikarza Andreja Paczobuta na 15 dni więzienia.
On 13 January 2011, she sentenced the
prominent
journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
W dniu 13 stycznia 2011 r. skazała znanego dziennikarza Andreja Paczobuta na 15 dni więzienia.
On 13 January 2011, she sentenced the
prominent
journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
W dniu 13 stycznia 2011 r. skazała znanego dziennikarza Andreja Paczobuta na 15 dni więzienia.
On 13 January 2011, she sentenced the
prominent
journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
W dniu 13 stycznia 2011 r. skazała znanego dziennikarza Andreja Paczobuta na 15 dni więzienia.
...an extensive region of comparatively smooth and level or gently undulaing land, having few or no
prominent
surface irregularities but sometimes having a considerable slope, and usually at a low ele
Każdy płaski obszar, duży lub niewielki, na niskiej wysokości; w szczególności rozległy region stosunkowo równego i poziomego lub łagodnie pofałdowanego terenu o niewielu nieregularnościach...
Any flat area, large or small, at a low elevation; specifically an extensive region of comparatively smooth and level or gently undulaing land, having few or no
prominent
surface irregularities but sometimes having a considerable slope, and usually at a low elevation with reference to surrounding areas.
Każdy płaski obszar, duży lub niewielki, na niskiej wysokości; w szczególności rozległy region stosunkowo równego i poziomego lub łagodnie pofałdowanego terenu o niewielu nieregularnościach powierzchniowych lub ich pozbawiony, lecz czasem znacznie nachylony i zazwyczaj na niskiej wysokości w stosunku do otoczenia.
Visual tools, such as pictograms and illustrations shall feature
prominently
in the product safety information.
Elementy graficzne takie jak piktogramy oraz ilustracje muszą być
umieszczone
w widocznym miejscu
w informacjach na temat bezpieczeństwa produktu.
Visual tools, such as pictograms and illustrations shall feature
prominently
in the product safety information.
Elementy graficzne takie jak piktogramy oraz ilustracje muszą być
umieszczone
w widocznym miejscu
w informacjach na temat bezpieczeństwa produktu.
Highest point of a
prominence
in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
Najwyższy punkt wypukłości w rzeźbie powierzchni ziemi lub powierzchni dna jednolitej części wód.
Highest point of a
prominence
in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
Najwyższy punkt wypukłości w rzeźbie powierzchni ziemi lub powierzchni dna jednolitej części wód.
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating, it shall state
prominently
in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participated in the credit...
Przy wystawianiu niezamówionego ratingu kredytowego agencja ratingowa
wyraźnie zaznacza
w ratingu kredytowym, czy oceniany podmiot lub powiązana strona trzecia uczestniczyli w procesie ratingu...
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating, it shall state
prominently
in the credit rating whether or not the rated entity or related third party participated in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or a related third party.
Przy wystawianiu niezamówionego ratingu kredytowego agencja ratingowa
wyraźnie zaznacza
w ratingu kredytowym, czy oceniany podmiot lub powiązana strona trzecia uczestniczyli w procesie ratingu kredytowego oraz czy agencja ratingowa miała dostęp do ksiąg i innych istotnych dokumentów wewnętrznych ocenianego podmiotu lub powiązanej strony trzeciej.
Where a credit rating agency issues an unsolicited credit rating, it shall state
prominently
in the credit rating, using a clearly distinguishable different colour code for the rating category,...
Jeżeli agencja ratingowa wystawia niezamówiony rating kredytowy, wyraźnie
zaznacza
w ratingu kredytowym, przy użyciu łatwo rozpoznawalnych kolorów, którymi oznacza poszczególne kategorie ratingowe,...
Where a credit rating agency issues an unsolicited credit rating, it shall state
prominently
in the credit rating, using a clearly distinguishable different colour code for the rating category, whether or not the rated entity or a related third party participated in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the accounts, management and other relevant internal documents for the rated entity or a related third party.’;
Jeżeli agencja ratingowa wystawia niezamówiony rating kredytowy, wyraźnie
zaznacza
w ratingu kredytowym, przy użyciu łatwo rozpoznawalnych kolorów, którymi oznacza poszczególne kategorie ratingowe, czy oceniany podmiot lub powiązana strona trzecia uczestniczyli w procesie wystawiania ratingu kredytowego oraz czy agencja ratingowa miała dostęp do ksiąg rachunkowych, dokumentacji dotyczącej zarządzania i innych istotnych dokumentów wewnętrznych ocenianego podmiotu lub powiązanej strony trzeciej.”;
...the consumer’s attention the font size used for the warning shall be bigger and shall figure
prominently
in the main body of the ESIS.
Aby zwrócić na ten fakt uwagę konsumenta, ostrzeżenie to musi być naniesione większą czcionką i
odznaczać
się od podstawowego tekstu ESIS.
In order to attract the consumer’s attention the font size used for the warning shall be bigger and shall figure
prominently
in the main body of the ESIS.
Aby zwrócić na ten fakt uwagę konsumenta, ostrzeżenie to musi być naniesione większą czcionką i
odznaczać
się od podstawowego tekstu ESIS.
...may be informed by turnover details provided by local retail management, or more roughly by
prominence
in the marketplace, e.g. what is displayed at the retail outlet.
...przekazanych przez kierownictwo lokalnego punktu sprzedaży detalicznej, lub w przybliżeniu na
znaczeniu
produktu na rynku, np. co jest wystawione na sprzedaż w punkcie sprzedaży detalicznej.
Such sampling may be informed by turnover details provided by local retail management, or more roughly by
prominence
in the marketplace, e.g. what is displayed at the retail outlet.
Takie pobieranie próbek może opierać się na szczegółowych informacjach dotyczących obrotu, przekazanych przez kierownictwo lokalnego punktu sprzedaży detalicznej, lub w przybliżeniu na
znaczeniu
produktu na rynku, np. co jest wystawione na sprzedaż w punkcie sprzedaży detalicznej. 
