Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prominence
The title ‘Key investor information’ shall appear
prominently
at the top of the first page of the key investor information document.
Tytuł „Kluczowe informacje dla inwestorów” jest
wyraźnie
podany na górze pierwszej strony dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów.
The title ‘Key investor information’ shall appear
prominently
at the top of the first page of the key investor information document.
Tytuł „Kluczowe informacje dla inwestorów” jest
wyraźnie
podany na górze pierwszej strony dokumentu zawierającego kluczowe informacje dla inwestorów.
Some strains of rabbit have dense patches of hair that are more
prominent
at certain times of the year.
Niektóre szczepy królików posiadają kępy futra, których gęstość jest większa w określonych porach roku.
Some strains of rabbit have dense patches of hair that are more
prominent
at certain times of the year.
Niektóre szczepy królików posiadają kępy futra, których gęstość jest większa w określonych porach roku.
...orders will come mainly from that market, while other types of vessel are not expected to figure
prominently
amongst orders received.
...zamówienia będą dotyczyć głównie tego rynku, podczas gdy inne typy statków nie powinny stanowić
znaczącej
części otrzymanych zamówień.
The restructuring plan itself anticipates that new orders will come mainly from that market, while other types of vessel are not expected to figure
prominently
amongst orders received.
Sam plan restrukturyzacji przewiduje, że nowe zamówienia będą dotyczyć głównie tego rynku, podczas gdy inne typy statków nie powinny stanowić
znaczącej
części otrzymanych zamówień.
Based on the case-law of the European Courts, a
prominent
example is the Spanish National Health System (see Case T-319/99 FENIN [2003] ECR II-357).
W oparciu o orzecznictwo sądów europejskich
znaczącym
przykładem jest hiszpański system opieki zdrowotnej (zob. sprawa T-319/99 FENIN [2003] Rec., II-357).
Based on the case-law of the European Courts, a
prominent
example is the Spanish National Health System (see Case T-319/99 FENIN [2003] ECR II-357).
W oparciu o orzecznictwo sądów europejskich
znaczącym
przykładem jest hiszpański system opieki zdrowotnej (zob. sprawa T-319/99 FENIN [2003] Rec., II-357).
11 An entity shall present with equal
prominence
all of the financial statements in a complete set of financial statements.
11 Jednostka prezentuje w
sposób
równie wyrazisty
wszystkie sprawozdania wchodzące w skład pełnego sprawozdania finansowego.
11 An entity shall present with equal
prominence
all of the financial statements in a complete set of financial statements.
11 Jednostka prezentuje w
sposób
równie wyrazisty
wszystkie sprawozdania wchodzące w skład pełnego sprawozdania finansowego.
...from Complainant A, as well as a subsequent complaint from Complainant B, both of which are
prominent
players in the film sector in different Member States.
Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające w 2007 r. na podstawie skargi skarżącego A oraz późniejszej skargi skarżącego B, przy czym obaj skarżący są wiodącymi podmiotami sektora filmowego w różnych...
The Commission’s investigation was prompted in 2007 by a complaint from Complainant A, as well as a subsequent complaint from Complainant B, both of which are
prominent
players in the film sector in different Member States.
Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające w 2007 r. na podstawie skargi skarżącego A oraz późniejszej skargi skarżącego B, przy czym obaj skarżący są wiodącymi podmiotami sektora filmowego w różnych państwach członkowskich.
The category of sunscreen products should be indicated on the label at least as
prominently
as the sun protection factor.
Kategoria produktu ochrony przeciwsłonecznej powinna być wyszczególniona co najmniej w
równie widoczny sposób
jak współczynnik ochrony przeciwsłonecznej.
The category of sunscreen products should be indicated on the label at least as
prominently
as the sun protection factor.
Kategoria produktu ochrony przeciwsłonecznej powinna być wyszczególniona co najmniej w
równie widoczny sposób
jak współczynnik ochrony przeciwsłonecznej.
Therefore, the category should be labelled at least as
prominently
as the sun protection factor.
Dlatego kategorię tę należy umieszczać na etykiecie co najmniej w
równie widocznym miejscu
jak wskaźnik ochrony przeciwsłonecznej.
Therefore, the category should be labelled at least as
prominently
as the sun protection factor.
Dlatego kategorię tę należy umieszczać na etykiecie co najmniej w
równie widocznym miejscu
jak wskaźnik ochrony przeciwsłonecznej.
...about the specific nutrient appears in close proximity to, on the same side and with the same
prominence
as the claim.
...do konkretnego składnika odżywczego znajduje się w pobliżu, na tej samej stronie lub jest tak samo
widoczne
, jak oświadczenie żywieniowe.
shall be allowed, where a single nutrient exceeds the nutrient profile provided that a statement about the specific nutrient appears in close proximity to, on the same side and with the same
prominence
as the claim.
są dopuszczalne w przypadkach, gdy pojedynczy składnik odżywczy wykracza poza profil pod warunkiem, że oświadczenie odnoszące się do konkretnego składnika odżywczego znajduje się w pobliżu, na tej samej stronie lub jest tak samo
widoczne
, jak oświadczenie żywieniowe.
the APRC which shall be included in the advertisement at least as
prominently
as any interest rate;
RRSO, którą umieszcza się w materiałach reklamowych w
miejscu
co najmniej tak widocznym
, jak wszelkie dane dotyczące stopy oprocentowania;
the APRC which shall be included in the advertisement at least as
prominently
as any interest rate;
RRSO, którą umieszcza się w materiałach reklamowych w
miejscu
co najmniej tak widocznym
, jak wszelkie dane dotyczące stopy oprocentowania;
label the previous GAAP information
prominently
as not being prepared in accordance with IFRSs; and wyraźnie
zaznaczyć, że informacje sporządzone zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości są informacjami, które nie zostały sporządzone zgodnie z MSSF oraz
label the previous GAAP information
prominently
as not being prepared in accordance with IFRSs; and wyraźnie
zaznaczyć, że informacje sporządzone zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości są informacjami, które nie zostały sporządzone zgodnie z MSSF oraz
It is true that both parties are often named
prominently
as being among the leading bidders.
Faktem jest, że przedsiębiorstwa Siemens i VA Tech są często wymieniane pośród głównych oferentów.
It is true that both parties are often named
prominently
as being among the leading bidders.
Faktem jest, że przedsiębiorstwa Siemens i VA Tech są często wymieniane pośród głównych oferentów.
...States shall require those firms to ensure that any such recommendation contains a clear and
prominent
statement that (or, in the case of an oral recommendation, to the effect that) it has not
Ponadto państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa te dopilnowały, aby każde takie zalecenie zawierało jasne i wyraźne oświadczenie, że (a w przypadku zaleceń ustnych – wzmiankę, z której...
Additionally, Member States shall require those firms to ensure that any such recommendation contains a clear and
prominent
statement that (or, in the case of an oral recommendation, to the effect that) it has not been prepared in accordance with legal requirements designed to promote the independence of investment research, and that it is not subject to any prohibition on dealing ahead of the dissemination of investment research.
Ponadto państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa te dopilnowały, aby każde takie zalecenie zawierało jasne i wyraźne oświadczenie, że (a w przypadku zaleceń ustnych – wzmiankę, z której wynika, że) nie zostało ono przygotowane zgodnie z wymogami prawnymi gwarantującymi niezależność badań inwestycyjnych i że nie podlega żadnym zakazom w zakresie rozpowszechniania badań inwestycyjnych.
A clear and
prominent
statement shall be inserted in the final terms indicating:
Ostateczne warunki zawierają jasne i wyraźne oświadczenie wskazujące:
A clear and
prominent
statement shall be inserted in the final terms indicating:
Ostateczne warunki zawierają jasne i wyraźne oświadczenie wskazujące:
...transactions in financial derivative instruments are authorised, in which case it shall include a
prominent
statement indicating whether those operations may be carried out for the purpose of...
...podaje, czy transakcje w finansowe instrumenty pochodne są dozwolone; w takim przypadku zawiera
wyraźne
oświadczenie wskazujące, czy te czynności mogą być prowadzone w celu zabezpieczenia lub w ce
It shall mention if transactions in financial derivative instruments are authorised, in which case it shall include a
prominent
statement indicating whether those operations may be carried out for the purpose of hedging or with the aim of meeting investment goals, and the possible outcome of the use of financial derivative instruments on the risk profile.
Prospekt podaje, czy transakcje w finansowe instrumenty pochodne są dozwolone; w takim przypadku zawiera
wyraźne
oświadczenie wskazujące, czy te czynności mogą być prowadzone w celu zabezpieczenia lub w celu osiągnięcia celów inwestycji, oraz możliwy wpływ wykorzystania finansowych instrumentów pochodnych na profil ryzyka.
A
prominent
specially constructed object forming a conspicuous mark as a fixed aid to navigation, or for use in hydrographic survey.
Specjalnie skonstruowany
znaczący
obiekt, tworzący wyraźnie
widoczny znak, służący jako zainstalowana na stałe pomoc w nawigacji lub do użytku służby hydrograficznej.
A
prominent
specially constructed object forming a conspicuous mark as a fixed aid to navigation, or for use in hydrographic survey.
Specjalnie skonstruowany
znaczący
obiekt, tworzący wyraźnie
widoczny znak, służący jako zainstalowana na stałe pomoc w nawigacji lub do użytku służby hydrograficznej.
The rules on budgetary discipline should be strengthened, in particular by giving a more
prominent
role to the level and evolution of debt and to overall sustainability.
Należy zaostrzyć zasady dotyczące dyscypliny budżetowej, w szczególności poprzez przywiązywanie większej wagi do poziomu i zmian długu oraz do ogólnej stabilności finansów publicznych.
The rules on budgetary discipline should be strengthened, in particular by giving a more
prominent
role to the level and evolution of debt and to overall sustainability.
Należy zaostrzyć zasady dotyczące dyscypliny budżetowej, w szczególności poprzez przywiązywanie większej wagi do poziomu i zmian długu oraz do ogólnej stabilności finansów publicznych.
...liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more
prominent
role to economic operators for investment.
Liberalizacja sektora energetycznego oraz dalsza integracja rynku wewnętrznego nadają podmiotom gospodarczym większą rolę w zakresie inwestycji.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more
prominent
role to economic operators for investment.
Liberalizacja sektora energetycznego oraz dalsza integracja rynku wewnętrznego nadają podmiotom gospodarczym większą rolę w zakresie inwestycji.
...liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more
prominent
role to economic operators for investment.
Liberalizacja sektora energetycznego oraz dalsza integracja rynku wewnętrznego nadają podmiotom gospodarczym większą rolę w zakresie inwestycji.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more
prominent
role to economic operators for investment.
Liberalizacja sektora energetycznego oraz dalsza integracja rynku wewnętrznego nadają podmiotom gospodarczym większą rolę w zakresie inwestycji.
...of beneficiary countries, including civil society organisations and local authorities, have a
prominent
role to play regarding the external policy of the Union.
Bez uszczerbku dla mechanizmów współpracy wypracowanych wraz z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego na wszystkich szczeblach zgodnie z art. 11 TUE zainteresowane podmioty w krajach...
Without prejudice to cooperation mechanisms developed with civil society organisations at all levels in accordance with Article 11 TEU, stakeholders of beneficiary countries, including civil society organisations and local authorities, have a
prominent
role to play regarding the external policy of the Union.
Bez uszczerbku dla mechanizmów współpracy wypracowanych wraz z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego na wszystkich szczeblach zgodnie z art. 11 TUE zainteresowane podmioty w krajach beneficjentów, w tym organizacje społeczeństwa obywatelskiego i władze lokalne, odgrywają istotną rolę w zewnętrznej polityce Unii.
