Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prominence
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a
prominent
place, such as a website, a publication or an annual report, that it has received funding from the budget of the...
Każdy beneficjent finansowania, które zostało przyznane w ramach programu, wskazuje w
dobrze widocznym
miejscu, takim jak strona internetowa, publikacja lub sprawozdanie roczne, że otrzymuje wsparcie...
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a
prominent
place, such as a website, a publication or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Każdy beneficjent finansowania, które zostało przyznane w ramach programu, wskazuje w
dobrze widocznym
miejscu, takim jak strona internetowa, publikacja lub sprawozdanie roczne, że otrzymuje wsparcie finansowe z budżetu Unii Europejskiej.
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a
prominent
place, such as a website, a publication or an annual report, that it has received funding from the budget of the...
Każdy beneficjent finansowania, które zostało przyznane w ramach programu, wskazuje w
dobrze widocznym
miejscu, takim jak strona internetowa, publikacja lub sprawozdanie roczne, że otrzymuje wsparcie...
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a
prominent
place, such as a website, a publication or an annual report, that it has received funding from the budget of the Union and a breakdown of figures of other funding from alternative sources.
Każdy beneficjent finansowania, które zostało przyznane w ramach programu, wskazuje w
dobrze widocznym
miejscu, takim jak strona internetowa, publikacja lub sprawozdanie roczne, że otrzymuje wsparcie finansowe z budżetu Unii oraz przedstawia szczegółowe dane liczbowe dotyczące finansowania pochodzącego z alternatywnych źródeł.
Outside France, France Télécom is significantly active via its subsidiaries, with
prominent
market positions in Spain, the United Kingdom, Poland, Slovakia, Belgium and Austria [32].
Poza Francją France Télécom przejawia znaczącą aktywność za pośrednictwem filii wysuwających się na pierwszy plan w Hiszpanii, Wielkiej Brytanii, Polsce, na Słowacji, w Belgii i Austrii [32].
Outside France, France Télécom is significantly active via its subsidiaries, with
prominent
market positions in Spain, the United Kingdom, Poland, Slovakia, Belgium and Austria [32].
Poza Francją France Télécom przejawia znaczącą aktywność za pośrednictwem filii wysuwających się na pierwszy plan w Hiszpanii, Wielkiej Brytanii, Polsce, na Słowacji, w Belgii i Austrii [32].
...mind, the Commission concludes that Deltafina should receive the highest starting amount for its
prominent
market position as explained above under 8.
Uwzględniając powyższe, Komisja stwierdza, że na przedsiębiorstwo Deltafina należy nałożyć najwyższą wyjściową kwotę grzywny z powodu jej dominującej pozycji rynkowej, opisanej powyżej w pkt 8.
Bearing this in mind, the Commission concludes that Deltafina should receive the highest starting amount for its
prominent
market position as explained above under 8.
Uwzględniając powyższe, Komisja stwierdza, że na przedsiębiorstwo Deltafina należy nałożyć najwyższą wyjściową kwotę grzywny z powodu jej dominującej pozycji rynkowej, opisanej powyżej w pkt 8.
...Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another
prominent
civic activist to 15 days in jail.
...Pawła Winahradaua na 5 dni więzienia, a 18 kwietnia 2013 r. skazał Uładzimira Jaromenaka, innego
wybitnego
działacza społeczeństwa obywatelskiego, na 15 dni więzienia.
On 17 December 2012, he sentenced the prominent civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another
prominent
civic activist to 15 days in jail.
W dniu 17 grudnia 2012 r. skazał wybitnego działacza społeczeństwa obywatelskiego, Pawła Winahradaua na 5 dni więzienia, a 18 kwietnia 2013 r. skazał Uładzimira Jaromenaka, innego
wybitnego
działacza społeczeństwa obywatelskiego, na 15 dni więzienia.
...Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another
prominent
civic activist to 15 days in jail.
...Pawła Winahradaua na 5 dni więzienia, a 18 kwietnia 2013 r. skazał Uładzimira Jaromenaka, innego
wybitnego
działacza społeczeństwa obywatelskiego, na 15 dni więzienia.
On 17 December 2012, he sentenced the prominent civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another
prominent
civic activist to 15 days in jail.
W dniu 17 grudnia 2012 r. skazał wybitnego działacza społeczeństwa obywatelskiego, Pawła Winahradaua na 5 dni więzienia, a 18 kwietnia 2013 r. skazał Uładzimira Jaromenaka, innego
wybitnego
działacza społeczeństwa obywatelskiego, na 15 dni więzienia.
On 17 December 2012, he sentenced the
prominent
civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days...
W dniu 17 grudnia 2012 r. skazał
wybitnego
działacza społeczeństwa obywatelskiego, Pawła Winahradaua na 5 dni więzienia, a 18 kwietnia 2013 r. skazał Uładzimira Jaromenaka, innego wybitnego działacza...
On 17 December 2012, he sentenced the
prominent
civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days in jail.
W dniu 17 grudnia 2012 r. skazał
wybitnego
działacza społeczeństwa obywatelskiego, Pawła Winahradaua na 5 dni więzienia, a 18 kwietnia 2013 r. skazał Uładzimira Jaromenaka, innego wybitnego działacza społeczeństwa obywatelskiego, na 15 dni więzienia.
On 17 December 2012, he sentenced the
prominent
civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days...
W dniu 17 grudnia 2012 r. skazał
wybitnego
działacza społeczeństwa obywatelskiego, Pawła Winahradaua na 5 dni więzienia, a 18 kwietnia 2013 r. skazał Uładzimira Jaromenaka, innego wybitnego działacza...
On 17 December 2012, he sentenced the
prominent
civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days in jail.
W dniu 17 grudnia 2012 r. skazał
wybitnego
działacza społeczeństwa obywatelskiego, Pawła Winahradaua na 5 dni więzienia, a 18 kwietnia 2013 r. skazał Uładzimira Jaromenaka, innego wybitnego działacza społeczeństwa obywatelskiego, na 15 dni więzienia.
...to trading on a regulated market shall ensure that the prospectus also includes clear and
prominent
information stating whether or not such credit ratings are issued by a credit rating agenc
...działalności handlowej na regulowanym rynku zapewnia, aby prospekt zawierał również jasną i
widoczną
informację o tym, czy tego rodzaju ratingi kredytowe wystawione zostały przez agencję ratin
Where a prospectus contains a reference to a credit rating or credit ratings, the issuer, offeror, or person asking for admission to trading on a regulated market shall ensure that the prospectus also includes clear and
prominent
information stating whether or not such credit ratings are issued by a credit rating agency established in the Union and registered under this Regulation.’;
Jeżeli prospekt zawiera odesłanie do ratingu kredytowego lub ratingów kredytowych, emitent, oferent lub osoba ubiegająca się o zezwolenie na prowadzenie działalności handlowej na regulowanym rynku zapewnia, aby prospekt zawierał również jasną i
widoczną
informację o tym, czy tego rodzaju ratingi kredytowe wystawione zostały przez agencję ratingową z siedzibą we Unii, zarejestrowaną zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.”;
...published under Directive 2003/71/EC and Regulation (EC) No 809/2004 should contain clear and
prominent
information on whether or not the credit rating of the respective securities is issued by
...zgodnie z dyrektywą 2003/71/WE i z rozporządzeniem (WE) nr 809/2004 powinien zawierać jasną i
widoczną
informację, czy odpowiednie papiery wartościowe uzyskały rating kredytowy wydany przez agen
A prospectus published under Directive 2003/71/EC and Regulation (EC) No 809/2004 should contain clear and
prominent
information on whether or not the credit rating of the respective securities is issued by a credit rating agency established in the Community and registered under this Regulation.
Prospekt opublikowany zgodnie z dyrektywą 2003/71/WE i z rozporządzeniem (WE) nr 809/2004 powinien zawierać jasną i
widoczną
informację, czy odpowiednie papiery wartościowe uzyskały rating kredytowy wydany przez agencję ratingową z siedzibą we Wspólnocie i zarejestrowaną zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
...1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by
prominent
notices placed in easily visible locations.
...informacje zawarte na jednym z plakatów przedstawionych w załączniku III, rozmieszczane w postaci
rzucających
się w oczy ogłoszeń w łatwo dostrzegalnych miejscach.
The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by
prominent
notices placed in easily visible locations.
Informacje przekazywane podróżnym zgodnie z ust. 1 powinny obejmować co najmniej informacje zawarte na jednym z plakatów przedstawionych w załączniku III, rozmieszczane w postaci
rzucających
się w oczy ogłoszeń w łatwo dostrzegalnych miejscach.
...1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by
prominent
notices placed in easily visible locations.
...informacje zawarte na jednym z plakatów przedstawionych w załączniku III, rozmieszczane w postaci
rzucających
się w oczy ogłoszeń w łatwo dostrzegalnych miejscach.
The information provided to travellers pursuant to paragraph 1 shall include at least the information in one of the posters set out in Annex III displayed by
prominent
notices placed in easily visible locations.
Informacje przekazywane podróżnym zgodnie z ust. 1 powinny obejmować co najmniej informacje zawarte na jednym z plakatów przedstawionych w załączniku III, rozmieszczane w postaci
rzucających
się w oczy ogłoszeń w łatwo dostrzegalnych miejscach.
The information shall be displayed by
prominent
notices placed in easily visible locations.
Informacje należy umieszczać w formie
wyraźnych
ogłoszeń w dobrze widocznych miejscach.
The information shall be displayed by
prominent
notices placed in easily visible locations.
Informacje należy umieszczać w formie
wyraźnych
ogłoszeń w dobrze widocznych miejscach.
...the consumer under an obligation to pay, the trader shall make the consumer aware in a clear and
prominent
manner, and directly before the consumer places his order, of the information provided for
...nakłada na konsumenta obowiązek zapłaty, przedsiębiorca przekazuje konsumentowi w jasny i
widoczny
sposób oraz bezpośrednio przed złożeniem przez niego zamówienia, informacje przewidziane w
If a distance contract to be concluded by electronic means places the consumer under an obligation to pay, the trader shall make the consumer aware in a clear and
prominent
manner, and directly before the consumer places his order, of the information provided for in points (a), (e), (o) and (p) of Article 6(1).
Jeżeli umowa zawierana na odległość, która ma zostać zawarta przy użyciu środków elektronicznych, nakłada na konsumenta obowiązek zapłaty, przedsiębiorca przekazuje konsumentowi w jasny i
widoczny
sposób oraz bezpośrednio przed złożeniem przez niego zamówienia, informacje przewidziane w art. 6 ust. 1 lit. a), e), o) i p).
The final beneficiary shall put up a permanent
prominent
plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić
widoczną
stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od ukończenia każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent
prominent
plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić
widoczną
stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od ukończenia każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent
prominent
plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić
widoczną
stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od ukończenia każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent
prominent
plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić
widoczną
stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od ukończenia każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent
prominent
plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić
widoczną
stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od ukończenia każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent
prominent
plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić
widoczną
stałą tablicę dużego formatu w terminie do trzech miesięcy od ukończenia każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent
prominent
plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić
widoczną
stałą tablicę deżego formatu w terminie do trzech miesięcy od ukończenia każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
The final beneficiary shall put up a permanent
prominent
plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Beneficjent końcowy obowiązany jest wystawić
widoczną
stałą tablicę deżego formatu w terminie do trzech miesięcy od ukończenia każdego projektu spełniającego poniższe warunki:
Mohammed Omar commands the allegiance of other
prominent
military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01).
Mohammedowi Omarowi posłuszni są inni
znaczący
przywódcy wojskowi w tym regionie, np. Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01).
Mohammed Omar commands the allegiance of other
prominent
military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01).
Mohammedowi Omarowi posłuszni są inni
znaczący
przywódcy wojskowi w tym regionie, np. Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01).
Mohammed Omar commands the allegiance of other
prominent
military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01).
Mohammedowi Omarowi posłuszni są inni
znaczący
przywódcy wojskowi w tym regionie, np. Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01).
Mohammed Omar commands the allegiance of other
prominent
military leaders in the region, such as Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01).
Mohammedowi Omarowi posłuszni są inni
znaczący
przywódcy wojskowi w tym regionie, np. Jalaluddin Haqqani (TI.H.40.01). 
