Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: project
...the tests of paragraph 38 of the 2007 Guidelines. This document clearly identifies the investment
project
(the biofuel power plant) and the amount of aid (maximum EUR 19,5 million), and is...
...Acerra pomocy i spełnia wymogi określone w pkt 38 wytycznych z 2007 r. Ten dokument jasno określa
projekt
inwestycyjny (elektrownia zasilana biopaliwem) oraz kwotę pomocy (maksymalnie 19,5 miliona...
The Commission takes the view that the Resolution of the Campania Regional Executive of 26 October 2007 referred to in paragraphs 25, 26, 29 and 68 above (Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania No 1857) is the first document issued by the Italian authorities which legally binds them to grant the aid to Fri-El Acerra and satisfies the tests of paragraph 38 of the 2007 Guidelines. This document clearly identifies the investment
project
(the biofuel power plant) and the amount of aid (maximum EUR 19,5 million), and is conditional on notification and Commission approval.
Komisja jest zdania, że uchwała organu wykonawczego regionu Kampania z dnia 26 października 2007 r., o której mowa w pkt 25, 26, 29 i 68 powyżej (Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Campania No 1857), jest pierwszym dokumentem wydanym przez władze włoskie zobowiązującym je prawnie do udzielenia Fri-El Acerra pomocy i spełnia wymogi określone w pkt 38 wytycznych z 2007 r. Ten dokument jasno określa
projekt
inwestycyjny (elektrownia zasilana biopaliwem) oraz kwotę pomocy (maksymalnie 19,5 miliona EUR) oraz jest uwarunkowany zgłoszeniem i zatwierdzeniem przez Komisję.
...CBA only took into account the costs strictly necessary in Trnava in order to accommodate the
project
, the modified version also takes into account the share of the overall fixed and common cost
Pierwotnie przekazana analiza obejmowała wyłącznie koszty bezpośrednio niezbędne do
realizacji projektu
w Trnavie, natomiast wersja skorygowana uwzględnia także udział kosztów stałych i ogólnych,...
While the originally notified CBA only took into account the costs strictly necessary in Trnava in order to accommodate the
project
, the modified version also takes into account the share of the overall fixed and common costs that can be imputed to the project.
Pierwotnie przekazana analiza obejmowała wyłącznie koszty bezpośrednio niezbędne do
realizacji projektu
w Trnavie, natomiast wersja skorygowana uwzględnia także udział kosztów stałych i ogólnych, które mogą być przypisane do projektu.
...opinion from a local ethical committee cannot be obtained before the envisaged start of the
project
, the grant agreement may be concluded subject to the inclusion of a special clause requiring
...krajowego lub pozytywnej opinii lokalnej komisji etycznej przed przewidywaną datą rozpoczęcia
projektu
jest niemożliwe, umowa o udzieleniu dotacji może zostać zawarta pod warunkiem włączenia spe
Where the approval of the national authority and/or a favourable opinion from a local ethical committee cannot be obtained before the envisaged start of the
project
, the grant agreement may be concluded subject to the inclusion of a special clause requiring that the relevant authorisation or opinion be obtained before the start of the corresponding research activities.
Jeżeli uzyskanie zatwierdzenia organu krajowego lub pozytywnej opinii lokalnej komisji etycznej przed przewidywaną datą rozpoczęcia
projektu
jest niemożliwe, umowa o udzieleniu dotacji może zostać zawarta pod warunkiem włączenia specjalnej klauzuli, która zawiera wymóg uzyskania właściwego zezwolenia lub opinii przed rozpoczęciem stosownych prac badawczych.
The Community contribution shall be used by the EIB to carry out, for each eligible
project
, the expected loss provisioning and capital allocation.
EBI wykorzystuje wkład wspólnotowy do zapewnienia, dla każdego kwalifikowalnego
projektu
, rezerw przeznaczonych na pokrycie przewidywanych strat oraz do dokonania przydziału kapitału.
The Community contribution shall be used by the EIB to carry out, for each eligible
project
, the expected loss provisioning and capital allocation.
EBI wykorzystuje wkład wspólnotowy do zapewnienia, dla każdego kwalifikowalnego
projektu
, rezerw przeznaczonych na pokrycie przewidywanych strat oraz do dokonania przydziału kapitału.
After completion of the investment
project
, the yard will be able to deliver seven panamax vessels in 2006 and 2007 using 64000 tonnes of steel and 1900000 working hours per year.
Po zakończeniu
projektu
inwestycyjnego stocznia w latach 2006–2007 będzie mogła produkować siedem kontenerowców typu „panamax” rocznie, zużywając 64000 t stali w czasie 1900000 roboczogodzin.
After completion of the investment
project
, the yard will be able to deliver seven panamax vessels in 2006 and 2007 using 64000 tonnes of steel and 1900000 working hours per year.
Po zakończeniu
projektu
inwestycyjnego stocznia w latach 2006–2007 będzie mogła produkować siedem kontenerowców typu „panamax” rocznie, zużywając 64000 t stali w czasie 1900000 roboczogodzin.
for the initiation of the subsequent operational phase of a
project
, the execution report.
w przypadku rozpoczęcia kolejnego etapu operacyjnego
projektu
– sprawozdania z wykonania.
for the initiation of the subsequent operational phase of a
project
, the execution report.
w przypadku rozpoczęcia kolejnego etapu operacyjnego
projektu
– sprawozdania z wykonania.
On 17 May 2005, the Dutch authorities notified the
project
— the participation of the municipality of Amsterdam in an undertaking carrying out the roll-out and owning this network.
W dniu 17 maja 2005 r. władze niderlandzkie zgłosiły
projekt
– udział gminy Amsterdam w przedsiębiorstwie prowadzącym budowę przedmiotowej sieci i będącym jej właścicielem.
On 17 May 2005, the Dutch authorities notified the
project
— the participation of the municipality of Amsterdam in an undertaking carrying out the roll-out and owning this network.
W dniu 17 maja 2005 r. władze niderlandzkie zgłosiły
projekt
– udział gminy Amsterdam w przedsiębiorstwie prowadzącym budowę przedmiotowej sieci i będącym jej właścicielem.
...RTD activities, the costs and the contribution of the FCH Joint Undertaking for any individual
project
, the participation of SMEs as well as on other activities during the previous year and the c
W sprawozdaniu tym zawarte są także informacje o przeprowadzonych działaniach BRT + D, o uczestnictwie MŚP w tych działaniach, a także o innych działaniach podjętych w poprzednim roku i związanych z...
It shall also include information on the performed RTD activities, the costs and the contribution of the FCH Joint Undertaking for any individual
project
, the participation of SMEs as well as on other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
W sprawozdaniu tym zawarte są także informacje o przeprowadzonych działaniach BRT + D, o uczestnictwie MŚP w tych działaniach, a także o innych działaniach podjętych w poprzednim roku i związanych z nimi wydatkach.
In order to promote regional ownership and the sustainability of the
projects
, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be...
Aby propagować poczucie odpowiedzialności na szczeblu regionalnym i trwałość
przedsięwzięć
niniejsza decyzja będzie finansować uczestnictwo ekspertów spoza UE, w tym ekspertów z organizacji...
In order to promote regional ownership and the sustainability of the
projects
, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
Aby propagować poczucie odpowiedzialności na szczeblu regionalnym i trwałość
przedsięwzięć
niniejsza decyzja będzie finansować uczestnictwo ekspertów spoza UE, w tym ekspertów z organizacji regionalnych i innych odnośnych organizacji międzynarodowych.
In order to promote regional ownership and sustainability of the
projects
, the participation of non-EU experts, including those from regional and other relevant international organisations, may be...
Aby propagować poczucie odpowiedzialności na szczeblu regionalnym i trwałość
projektów
, na podstawie niniejszego wspólnego działania finansowane może być uczestnictwo ekspertów spoza UE, w tym...
In order to promote regional ownership and sustainability of the
projects
, the participation of non-EU experts, including those from regional and other relevant international organisations, may be funded by this Joint Action.
Aby propagować poczucie odpowiedzialności na szczeblu regionalnym i trwałość
projektów
, na podstawie niniejszego wspólnego działania finansowane może być uczestnictwo ekspertów spoza UE, w tym ekspertów z organizacji regionalnych i innych odnośnych organizacji międzynarodowych.
In the period from 1993 to 1999 (covered by the two
projects
) the costs for the two DO328 projects amounted to […] % of Aermacchis total R & D expenditures.
W latach 1993–1999 (okres
realizacji
tych projektów
) koszty poniesione na dwa projekty DO328 stanowiły […] % łącznych wydatków przeznaczonych na działalność BiR.
In the period from 1993 to 1999 (covered by the two
projects
) the costs for the two DO328 projects amounted to […] % of Aermacchis total R & D expenditures.
W latach 1993–1999 (okres
realizacji
tych projektów
) koszty poniesione na dwa projekty DO328 stanowiły […] % łącznych wydatków przeznaczonych na działalność BiR.
...carried out by IFP in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat, specifying, by
project
, the costs by research stage, the amount of public funds allocated and the incentive effect
...IFP w wyłączonych obszarach działalności spółek Axens i Prosernat, które wyszczególni, dla każdego
projektu
z osobna, koszty według etapu badań, kwoty przyznane ze środków publicznych i efekt...
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission a detailed annual report on the projects carried out by IFP in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat, specifying, by
project
, the costs by research stage, the amount of public funds allocated and the incentive effect of the aid.
Do dnia wygaśnięcia umów na wyłączność Francja będzie musiała przekazywać Komisji szczegółowe roczne sprawozdanie z projektów prowadzonych przez IFP w wyłączonych obszarach działalności spółek Axens i Prosernat, które wyszczególni, dla każdego
projektu
z osobna, koszty według etapu badań, kwoty przyznane ze środków publicznych i efekt zachęty pomocy.
The Commission has established that for each
project
the costs were incurred for industrial research and precompetitive development.
Komisja sprawdziła, czy w przypadku wszystkich
projektów
koszty związane były z działalnością w zakresie badań przemysłowych i rozwoju przedkonkurencyjnego.
The Commission has established that for each
project
the costs were incurred for industrial research and precompetitive development.
Komisja sprawdziła, czy w przypadku wszystkich
projektów
koszty związane były z działalnością w zakresie badań przemysłowych i rozwoju przedkonkurencyjnego.
If the coordinate reference system is not
projected
, the word RES followed by the grid resolution in degree-minute-second, followed by the word dms.
jeżeli układ współrzędnych prostokątnych płaskich nie jest wykorzystywany, po słowie RES następuje rozdzielczość siatki w stopniach:minutach:sekundach oraz słowo dms.
If the coordinate reference system is not
projected
, the word RES followed by the grid resolution in degree-minute-second, followed by the word dms.
jeżeli układ współrzędnych prostokątnych płaskich nie jest wykorzystywany, po słowie RES następuje rozdzielczość siatki w stopniach:minutach:sekundach oraz słowo dms.
If the coordinate reference system is
projected
, the word RES followed by the grid resolution in meters and the letter m. Then, the letter N followed by the northing value in meters, and the letter E...
jeżeli wykorzystywany jest układ współrzędnych prostokątnych płaskich, po słowie RES następuje rozdzielczość siatki w metrach i litera m. Następnie litera N, po której następuje wartość współrzędnych...
If the coordinate reference system is
projected
, the word RES followed by the grid resolution in meters and the letter m. Then, the letter N followed by the northing value in meters, and the letter E followed by the easting value in meters.
jeżeli wykorzystywany jest układ współrzędnych prostokątnych płaskich, po słowie RES następuje rozdzielczość siatki w metrach i litera m. Następnie litera N, po której następuje wartość współrzędnych w kierunku północy wyrażona w metrach, oraz litera E, po której następuje wartość współrzędnych w kierunku wschodu wyrażona w metrach;
for the LPT PW308
project
, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013; projekt
LPT PW308 – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2013 r.;
for the LPT PW308
project
, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013; projekt
LPT PW308 – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2013 r.;
For the A119 Koala
project
, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009; projekt
A119 Koala – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2009 r.;
For the A119 Koala
project
, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009; projekt
A119 Koala – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2009 r.;
for the Falcon 2000
project
, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013. projekt
Falcon 2000 – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2013 r.
for the Falcon 2000
project
, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2013. projekt
Falcon 2000 – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2013 r.
for the MD95
project
, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2008; projekt
MD95 – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2008 r.;
for the MD95
project
, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2008; projekt
MD95 – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2008 r.;
for the DO328 Extended Capacity
project
, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009; projekt
DO328EC – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2009 r.;
for the DO328 Extended Capacity
project
, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009; projekt
DO328EC – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2009 r.; 
