Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: project
...the Commission noted that the distance of only about 5 km between the location of the notified
project
(Freiberg East) and the previous project P3 (Freiberg South) could be regarded as immediate
...Komisja stwierdziła, że niedużą odległość pięciu kilometrów między lokalizacją zgłoszonego
projektu
(Freiberg-Wschód) i lokalizacją wcześniejszego projektu P3 (Freiberg-Południe) można uznać
In its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission noted that the distance of only about 5 km between the location of the notified
project
(Freiberg East) and the previous project P3 (Freiberg South) could be regarded as immediate geographical proximity.
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja stwierdziła, że niedużą odległość pięciu kilometrów między lokalizacją zgłoszonego
projektu
(Freiberg-Wschód) i lokalizacją wcześniejszego projektu P3 (Freiberg-Południe) można uznać za bezpośrednią bliskość geograficzną.
The aid for the notified
project
Freiberg East is to be granted under existing aid schemes in the form of two instruments: a direct grant and an investment premium.
Wsparcie na rzecz zgłoszonego
projektu
Freiberg-Wschód ma zostać udzielone w ramach istniejących programów pomocy w formie dotacji bezpośredniej i ulgi inwestycyjnej.
The aid for the notified
project
Freiberg East is to be granted under existing aid schemes in the form of two instruments: a direct grant and an investment premium.
Wsparcie na rzecz zgłoszonego
projektu
Freiberg-Wschód ma zostać udzielone w ramach istniejących programów pomocy w formie dotacji bezpośredniej i ulgi inwestycyjnej.
Notified
project
(Freiberg East)
Zgłoszony
projekt
(Freiberg-Wschód)
Notified
project
(Freiberg East)
Zgłoszony
projekt
(Freiberg-Wschód)
Nevertheless the Commission considers that in the absence of such special service
projects
the undertaking would have had to remunerate its redundant workers without them contributing to the increase...
Niemniej jednak Komisja uważa, iż w przypadku braku takich specjalnych
projektów
usługowych przedsiębiorstwo musiałoby płacić wynagrodzenie nadliczbowym pracownikom nieprzyczyniającym się do wzrostu...
Nevertheless the Commission considers that in the absence of such special service
projects
the undertaking would have had to remunerate its redundant workers without them contributing to the increase of revenues of the undertaking.
Niemniej jednak Komisja uważa, iż w przypadku braku takich specjalnych
projektów
usługowych przedsiębiorstwo musiałoby płacić wynagrodzenie nadliczbowym pracownikom nieprzyczyniającym się do wzrostu dochodów przedsiębiorstwa.
Whether in respect of very large projects or smaller innovative
projects
, the innovation partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising...
Bez względu na to, czy projekty innowacyjne są bardzo duże czy mniejsze, partnerstwo innowacyjne powinno mieć taką strukturę, by mogło zapewnić niezbędny mechanizm popytowy, gdzie innowacyjne...
Whether in respect of very large projects or smaller innovative
projects
, the innovation partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’, incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Bez względu na to, czy projekty innowacyjne są bardzo duże czy mniejsze, partnerstwo innowacyjne powinno mieć taką strukturę, by mogło zapewnić niezbędny mechanizm popytowy, gdzie innowacyjne rozwiązania są opracowywane w odpowiedzi na zapotrzebowanie rynku (ang. market pull), bez wykluczania z rynku.
Whether in respect of very large projects or smaller innovative
projects
, the innovation partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’ incentivising...
Bez względu na to, czy są to bardzo duże czy niewielkie
projekty
innowacyjne, partnerstwo innowacyjne powinno mieć taką strukturę, by mogło zapewnić niezbędny mechanizm popytowy, gdzie innowacyjne...
Whether in respect of very large projects or smaller innovative
projects
, the innovation partnership should be structured in such a way that it can provide the necessary ‘market-pull’ incentivising the development of an innovative solution without foreclosing the market.
Bez względu na to, czy są to bardzo duże czy niewielkie
projekty
innowacyjne, partnerstwo innowacyjne powinno mieć taką strukturę, by mogło zapewnić niezbędny mechanizm popytowy, gdzie innowacyjne rozwiązania są opracowywane w odpowiedzi na zapotrzebowanie rynku (ang. market pull), bez wykluczania z rynku.
According to the plan’s financial
projections
, the discounted pay-back (taking into account the changing value of money over time) will be achieved in […] years after the entry of the investor i.e....
Zgodnie z
prognozami
finansowymi zawartymi w planie, okres zwrotu z inwestycji w wartościach zdyskontowanych (uwzględniających zmianę wartości pieniądza w czasie) zostanie osiągnięty w ciągu […] roku...
According to the plan’s financial
projections
, the discounted pay-back (taking into account the changing value of money over time) will be achieved in […] years after the entry of the investor i.e. in 2017. This calculation takes into account only the investor’s financial exposure (PLN […] million: capital injection of PLN 305 million and PLN […] million for the purchase of existing shares).
Zgodnie z
prognozami
finansowymi zawartymi w planie, okres zwrotu z inwestycji w wartościach zdyskontowanych (uwzględniających zmianę wartości pieniądza w czasie) zostanie osiągnięty w ciągu […] roku od wejścia inwestora do zakładu, tj. w 2017 r. To obliczenie uwzględnia jedynie zaangażowanie finansowe inwestora ([…] mln PLN: 305 mln PLN dokapitalizowania i […] mln PLN przeznaczone na zakup istniejących akcji stoczni).
...by the Ministry of Agriculture and Fisheries of the projects submitted as part of a call for
projects
, the aid is attributable to the State.
Decyzja o przyznawaniu tych dotacji podejmowana jest na poziomie krajowym, po wybraniu przez służby ministerstwa rolnictwa i rybołówstwa projektów przedstawionych w ramach przetargu na opracowanie...
As the decision to grant these subsidies is taken at a national level after selection by the Ministry of Agriculture and Fisheries of the projects submitted as part of a call for
projects
, the aid is attributable to the State.
Decyzja o przyznawaniu tych dotacji podejmowana jest na poziomie krajowym, po wybraniu przez służby ministerstwa rolnictwa i rybołówstwa projektów przedstawionych w ramach przetargu na opracowanie projektu, z czego wynika, że za podjęcie decyzji o pomocy odpowiedzialne jest państwo.
Furthermore, as it constitutes a significant proportion of the funding of the
project
, the aid is liable to distort competition in the Community by giving PCA UK an advantage over competitors not...
Ponadto ze względu na znaczący udział w finansowaniu
projektu
pomoc ta może prowadzić do wypaczenia konkurencji w ramach wspólnoty, umożliwiając PCA UK uzyskanie przewagi nad konkurentami...
Furthermore, as it constitutes a significant proportion of the funding of the
project
, the aid is liable to distort competition in the Community by giving PCA UK an advantage over competitors not receiving aid.
Ponadto ze względu na znaczący udział w finansowaniu
projektu
pomoc ta może prowadzić do wypaczenia konkurencji w ramach wspólnoty, umożliwiając PCA UK uzyskanie przewagi nad konkurentami nieotrzymującymi pomocy.
Furthermore, as it constitutes a significant proportion of the funding of the
project
, the aid is liable to distort competition in the Community by giving De Tomaso an advantage over competitors not...
Ponadto pomoc stanowi znaczący procent finansowania
projektu
i mogłaby zakłócić konkurencję wewnątrz Wspólnoty, dając De Tomaso przewagę nad spółkami konkurencyjnymi nieotrzymującymi pomocy.
Furthermore, as it constitutes a significant proportion of the funding of the
project
, the aid is liable to distort competition in the Community by giving De Tomaso an advantage over competitors not receiving aid.
Ponadto pomoc stanowi znaczący procent finansowania
projektu
i mogłaby zakłócić konkurencję wewnątrz Wspólnoty, dając De Tomaso przewagę nad spółkami konkurencyjnymi nieotrzymującymi pomocy.
Employers should be required to record, before the start of any asbestos removal
project
, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information...
Pracodawcy powinni być zobowiązani do dokumentowania na piśmie, przed rozpoczęciem wszelkich
projektów związanych
z usuwaniem azbestu, obecności lub przypuszczalnej obecności azbestu w budynkach lub...
Employers should be required to record, before the start of any asbestos removal
project
, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed to asbestos as a result of its use, of maintenance or of other activities in or on buildings.
Pracodawcy powinni być zobowiązani do dokumentowania na piśmie, przed rozpoczęciem wszelkich
projektów związanych
z usuwaniem azbestu, obecności lub przypuszczalnej obecności azbestu w budynkach lub instalacjach oraz przekazywania tych informacji osobom, które mogą być narażone na działanie azbestu w wyniku używania, konserwacji lub innych prac prowadzonych w budynku lub na dachu budynku.
For each project or group of
projects
the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid subject to the annual decisions of the budgetary authority.
Dla każdego projektu lub grupy
projektów
, program określać będzie indykatywne kwoty przyznawania pomocy finansowej będące przedmiotem corocznych decyzji władzy budżetowej.
For each project or group of
projects
the programme will establish the indicative amounts for the granting of financial aid subject to the annual decisions of the budgetary authority.
Dla każdego projektu lub grupy
projektów
, program określać będzie indykatywne kwoty przyznawania pomocy finansowej będące przedmiotem corocznych decyzji władzy budżetowej.
...the reduction of emissions and transport congestion and the increase in safety resulting from the
project
; the project’s importance for the chemical industry in the regions concerned; the...
...zmniejszenie emisji i zatłoczenia na drogach, jak też zwiększenie bezpieczeństwa na skutek
realizacji projektu
; znaczenie projektu
dla przemysłu chemicznego w zainteresowanych regionach; ogra
The aid is compatible with the common market, taking into account the following elements: the reduction of emissions and transport congestion and the increase in safety resulting from the
project
; the project’s importance for the chemical industry in the regions concerned; the limitation of the distortions of competition by virtue of compliance with the principles of low profit, open access/common carrier and non-discrimination; the fact that the aid is limited to a level that does not allow a higher-than-normal rate of return,
Pomoc ta jest zgodna ze wspólnym rynkiem ze względu na następujące czynniki: zmniejszenie emisji i zatłoczenia na drogach, jak też zwiększenie bezpieczeństwa na skutek
realizacji projektu
; znaczenie projektu
dla przemysłu chemicznego w zainteresowanych regionach; ograniczony charakter zakłócenia konkurencji ze względu na przestrzeganie zasad niskiego zysku, dostępu osób trzecich do sieci („open access/common carrier”) oraz niedyskryminacji, a także z uwagi na fakt, że pomoc ograniczona została do poziomu, który uniemożliwia uzyskanie stopy zwrotu powyżej stopy normalnej,
for the initiation of the execution phase of a
project
, the project charter;
w przypadku rozpoczęcia etapu wykonawczego
projektu
– karty projektu;
for the initiation of the execution phase of a
project
, the project charter;
w przypadku rozpoczęcia etapu wykonawczego
projektu
– karty projektu;
As proof of the incentive effect for Fri-El Acerra’s incentive
project
, the Italian authorities further refer to the minutes of a meeting, held on 6 October 2005, of the committee supervising the...
Jako dowód efektu zachęty w odniesieniu do
projektu inwestycyjnego
Fri-El Acerra, władze włoskie wskazują także protokół z posiedzenia, które odbyło się dnia 6 października 2005 r., komitetu...
As proof of the incentive effect for Fri-El Acerra’s incentive
project
, the Italian authorities further refer to the minutes of a meeting, held on 6 October 2005, of the committee supervising the implementation of the Programme Agreement of 15 July 2005. At this meeting, according to the minutes, the NGP representative for the first time referred to the Fri-El Group as a potential investor that had manifested an interest in taking over the closed power plant.
Jako dowód efektu zachęty w odniesieniu do
projektu inwestycyjnego
Fri-El Acerra, władze włoskie wskazują także protokół z posiedzenia, które odbyło się dnia 6 października 2005 r., komitetu nadzorującego realizację porozumienia programowego z dnia 15 lipca 2005 r. Na tym posiedzeniu, zgodnie z protokołem, przedstawiciel NGP po raz pierwszy wymienił Fri-El Group jako potencjalnego inwestora, który zgłosił zainteresowanie przejęciem zamkniętej elektrowni.
On the MD95 and MD11
projects
, the Italian authorities acknowledged that the information available to the Commission at the time of the first initiating decision was not sufficient to distinguish...
Odnośnie do
projektów
MD95 i MD11 władze włoskie uznały, że informacje, jakimi dysponowała Komisja w momencie przyjmowania pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania, były niewystarczające, by móc...
On the MD95 and MD11
projects
, the Italian authorities acknowledged that the information available to the Commission at the time of the first initiating decision was not sufficient to distinguish between the two projects, which were separate, even though they both concerned fuselages.
Odnośnie do
projektów
MD95 i MD11 władze włoskie uznały, że informacje, jakimi dysponowała Komisja w momencie przyjmowania pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania, były niewystarczające, by móc dokonać rozróżnienia między dwoma projektami, które powinny być analizowane oddzielnie, mimo że obydwa dotyczą kadłuba.
For each
project
, the Italian authorities determined a theoretical maximum aid intensity at the moment the aid was granted, calculated on the basis of the eligible costs, with the inclusion of any...
Dla każdego
projektu
władze włoskie określiły, w momencie przyznawania pomocy, teoretyczną maksymalną intensywność pomocy, obliczoną na podstawie kosztów kwalifikowalnych i uwzględniając ewentualne...
For each
project
, the Italian authorities determined a theoretical maximum aid intensity at the moment the aid was granted, calculated on the basis of the eligible costs, with the inclusion of any bonuses that might be relevant.
Dla każdego
projektu
władze włoskie określiły, w momencie przyznawania pomocy, teoretyczną maksymalną intensywność pomocy, obliczoną na podstawie kosztów kwalifikowalnych i uwzględniając ewentualne dodatki.
As mentioned above in connection with the DO328 Extended Capacity
project
, the Italian authorities also provided information on the development of R & D spending by Aermacchi.
...o zmianach w wydatkach przedsiębiorstwa Aermacchi na działalność BiR, jak podano w ramach
projektu
DO328 EC.
As mentioned above in connection with the DO328 Extended Capacity
project
, the Italian authorities also provided information on the development of R & D spending by Aermacchi.
Władze włoskie dostarczyły ponadto informacje o zmianach w wydatkach przedsiębiorstwa Aermacchi na działalność BiR, jak podano w ramach
projektu
DO328 EC.
Since the two grants relate to the same
project
, the Italian authorities notified them jointly.
Ponieważ obydwie dotacje dotyczą tego samego
projektu
, władze Włoch zgłosiły je razem.
Since the two grants relate to the same
project
, the Italian authorities notified them jointly.
Ponieważ obydwie dotacje dotyczą tego samego
projektu
, władze Włoch zgłosiły je razem.
...by the third party that the first certification is essential for defining the nature of the R&D
project
, the Italian authorities replied that certification is not a sufficient condition to decide
...stronę trzecią, jakoby pierwsza certyfikacja miała kluczowe znaczenie dla określenia charakteru
projektu
badawczo-rozwojowego, władze włoskie odpowiedziały, że certyfikacja nie jest wystarczającym
Finally, as regards the allegation by the third party that the first certification is essential for defining the nature of the R&D
project
, the Italian authorities replied that certification is not a sufficient condition to decide on the nature of a helicopter.
Wreszcie na stwierdzenie wysunięte przez stronę trzecią, jakoby pierwsza certyfikacja miała kluczowe znaczenie dla określenia charakteru
projektu
badawczo-rozwojowego, władze włoskie odpowiedziały, że certyfikacja nie jest wystarczającym warunkiem dla podejmowania decyzji co do charakteru śmigłowca. 
