Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: project
for the A109 X
project
, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2018;

projekt
A109X – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2018 r.;
for the A109 X
project
, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2018;

projekt
A109X – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2018 r.;

Once the EIB has become creditor to a
project
, the EIB's rights under the loan guarantee instrument shall rank behind the debt service of the senior credit facility and ahead of equity and related...

Gdy EBI stał się już wierzycielem w odniesieniu do danego
projektu
, prawa EBI w ramach instrumentu gwarancji kredytowej mają charakter drugorzędny w stosunku do obsługi zadłużenia związanego z...
Once the EIB has become creditor to a
project
, the EIB's rights under the loan guarantee instrument shall rank behind the debt service of the senior credit facility and ahead of equity and related financings.

Gdy EBI stał się już wierzycielem w odniesieniu do danego
projektu
, prawa EBI w ramach instrumentu gwarancji kredytowej mają charakter drugorzędny w stosunku do obsługi zadłużenia związanego z kredytem uprzywilejowanym i charakter uprzywilejowany w odniesieniu do finansowania poprzez emisję akcji i inne rodzaje finansowania.

...view of the fact that the data notified in March 2007 for budgetary year 2006/2007 were government
projections
, the United Kingdom submitted in the context of its excessive deficit procedure a...

W związku z faktem, że dane przekazane w marcu 2007 r. za rok budżetowy 2006/2007 były
prognozami
rządowymi, Zjednoczone Królestwo zdecydowało się na przekazanie, w kontekście procedury nadmiernego...
In view of the fact that the data notified in March 2007 for budgetary year 2006/2007 were government
projections
, the United Kingdom submitted in the context of its excessive deficit procedure a supplementary notification.

W związku z faktem, że dane przekazane w marcu 2007 r. za rok budżetowy 2006/2007 były
prognozami
rządowymi, Zjednoczone Królestwo zdecydowało się na przekazanie, w kontekście procedury nadmiernego deficytu, dodatkowego zawiadomienia.

regrets, nevertheless, that it has not been possible to implement the single largest
project
, the construction of a seawater desalination plant (EUR 27,5 million), due to restrictions imposed by the...

ubolewa jednak nad faktem, że nie udało się zrealizować największego
projektu
, czyli budowy zakładu odsalania wody morskiej (27,5 mln EUR) z uwagi na ograniczenia narzucone przez armię turecką;
regrets, nevertheless, that it has not been possible to implement the single largest
project
, the construction of a seawater desalination plant (EUR 27,5 million), due to restrictions imposed by the Turkish army;

ubolewa jednak nad faktem, że nie udało się zrealizować największego
projektu
, czyli budowy zakładu odsalania wody morskiej (27,5 mln EUR) z uwagi na ograniczenia narzucone przez armię turecką;

...constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot
projects
, the construction or modernisation of patrol vessels and aircrafts, and those training proj

Na tej podstawie i z uwagi na ograniczenia budżetowe wnioski o finansowanie ze środków unijnych w ramach programu związane z takimi działaniami jak programy pilotażowe, budowa lub modernizacja...
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as pilot
projects
, the construction or modernisation of patrol vessels and aircrafts, and those training projects having no link with improvements to be brought in the control systems of Member States have been rejected since they were not dedicated to the priority areas defined above.

Na tej podstawie i z uwagi na ograniczenia budżetowe wnioski o finansowanie ze środków unijnych w ramach programu związane z takimi działaniami jak programy pilotażowe, budowa lub modernizacja statków i samolotów patrolowych oraz odnośne projekty szkoleniowe niepowiązane z doskonaleniem systemów kontroli państw członkowskich zostały odrzucone jako nieodnoszące się do określonych wyżej obszarów priorytetowych.

However, in the context of specific
projects
, the NSAs/DSAs may also agree on a procedure whereby such visits can be arranged directly.

Jednak w kontekście konkretnych
projektów
KWB/WWB mogą uzgodnić procedurę umożliwiającą bezpośrednie organizowanie wizyt.
However, in the context of specific
projects
, the NSAs/DSAs may also agree on a procedure whereby such visits can be arranged directly.

Jednak w kontekście konkretnych
projektów
KWB/WWB mogą uzgodnić procedurę umożliwiającą bezpośrednie organizowanie wizyt.

...loan’, ‘the attribution of negotiated contracts in road services’ the ‘Funding of Special service
projects
’, the ‘Staff adjustment measures’, the ‘inapplicability of bankruptcy law’, the...

...„przyznawanie zamówień z wolnej w zakresie usług drogowych”, „finansowanie specjalnych
projektów
usługowych”, „środki korekty liczby personelu”, „brak zastosowania prawa upadłościowego”,
However, the measures described above under the following terms: ‘the grant of a preferential State loan’, ‘the attribution of negotiated contracts in road services’ the ‘Funding of Special service
projects
’, the ‘Staff adjustment measures’, the ‘inapplicability of bankruptcy law’, the ‘inapplicability of the normal corporate tax law’ and the ‘fiscal measure related to land purchase by Tieliikelaitos’ constitute aid that is in principle prohibited pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.

Jednakże opisane wyżej środki pod nazwą: „przyznanie preferencyjnej pożyczki państwowej”, „przyznawanie zamówień z wolnej w zakresie usług drogowych”, „finansowanie specjalnych
projektów
usługowych”, „środki korekty liczby personelu”, „brak zastosowania prawa upadłościowego”, „brak zastosowania zwykłych przepisów ustawy o podatku od przedsiębiorstw” oraz „środek fiskalny związany z zakupem gruntów przez Tieliikelaitos” stanowią pomoc państwa, która co do zasady jest zakazana na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu WE.

...related to the State loan, the negotiated contracts in road sector, the special services
projects
, the staff adjustment measures, possible aid related to land and gravel sites).

...z pożyczką państwową, zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki w sektorze drogowym, specjalnymi
projektami
usługowymi i środkami korekty liczby pracowników oraz możliwa pomoc dotycząca gruntów i ż
new aid measures mainly linked to the transitional period (advantages related to the State loan, the negotiated contracts in road sector, the special services
projects
, the staff adjustment measures, possible aid related to land and gravel sites).

nowe środki pomocy związane głównie z okresem przejściowym (dodatkowe korzyści związane z pożyczką państwową, zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki w sektorze drogowym, specjalnymi
projektami
usługowymi i środkami korekty liczby pracowników oraz możliwa pomoc dotycząca gruntów i żwirowni).

For certain
projects
, the Member States concerned may be represented by international organisations.

W przypadku niektórych
projektów
zainteresowane państwa członkowskie mogą być reprezentowane przez organizacje międzynarodowe.
For certain
projects
, the Member States concerned may be represented by international organisations.

W przypadku niektórych
projektów
zainteresowane państwa członkowskie mogą być reprezentowane przez organizacje międzynarodowe.

In the case of transnational
projects
, the Member State in which the beneficiary is registered shall forward the proposal.

W przypadku
projektów
ponadnarodowych wniosek przesyła państwo członkowskie, w którym beneficjent jest zarejestrowany.
In the case of transnational
projects
, the Member State in which the beneficiary is registered shall forward the proposal.

W przypadku
projektów
ponadnarodowych wniosek przesyła państwo członkowskie, w którym beneficjent jest zarejestrowany.

Indeed, for one project above EUR 100 million divided into two
projects
, the Member State could apply twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down...

Jeżeli projekt o wartości ponad 100 mln EUR zostanie podzielony na dwa
projekty
, państwo członkowskie mogłoby każdorazowo do pierwszych 50 mln EUR kosztów projektu (a więc w sumie dwukrotnie)...
Indeed, for one project above EUR 100 million divided into two
projects
, the Member State could apply twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of this ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regional aid ceiling is reduced to one third (by 34 %).

Jeżeli projekt o wartości ponad 100 mln EUR zostanie podzielony na dwa
projekty
, państwo członkowskie mogłoby każdorazowo do pierwszych 50 mln EUR kosztów projektu (a więc w sumie dwukrotnie) zastosować pełną stawkę pułapu regionalnego (obniżenie pułapu pomocy regionalnej nie byłoby konieczne) oraz każdorazowo do kolejnych 50 mln EUR (a więc w sunie dwukrotnie) pułap pomocy regionalnej na poziomie 50 %. W przypadku kosztów kwalifikowalnych wykraczających poza granicę 100 mln EUR pułap pomocy regionalnej obniża się do 34 %.

...is intended to take place on the territory of several Member States (hereinafter a ‘transboundary
project
’), the Member State receiving the funding application shall inform the other Member States...

Jeśli dany projekt ma być realizowany na terytorium kilku państw członkowskich (zwany dalej „
projektem
transgranicznym”), państwo członkowskie, które otrzymało wniosek dotyczący finansowania,...
However, where a project is intended to take place on the territory of several Member States (hereinafter a ‘transboundary
project
’), the Member State receiving the funding application shall inform the other Member States concerned thereof and shall cooperate with the other Member States with a view to reaching a common decision on the submission of the project by the Member State receiving the funding application.

Jeśli dany projekt ma być realizowany na terytorium kilku państw członkowskich (zwany dalej „
projektem
transgranicznym”), państwo członkowskie, które otrzymało wniosek dotyczący finansowania, informuje o tym pozostałe zainteresowane państwa członkowskie i współpracuje z nimi w celu podjęcia wspólnej decyzji w sprawie przedłożenia projektu przez państwo członkowskie, które otrzymało wniosek dotyczący finansowania.

...giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the
project
, the national grid development plan, alternative routes considered, expected impacts,...

...nie większej niż 15 stron w jasny i zwięzły sposób prezentującej cel i wstępny harmonogram
projektu
, krajowy plan rozwoju sieci, alternatywne drogi brane pod uwagę, oczekiwane skutki, w tym s
publish an information leaflet of no more than 15 pages, giving, in a clear and concise manner, an overview of the purpose and preliminary timetable of the
project
, the national grid development plan, alternative routes considered, expected impacts, including of cross-border nature, and possible mitigation measures, which shall be published prior to the start of the consultation; The information leaflet shall furthermore list the web addresses of the transparency platform referred to in Article 18 and of the manual of procedures referred to in point (1);

publikacji broszury informacyjnej o objętości nie większej niż 15 stron w jasny i zwięzły sposób prezentującej cel i wstępny harmonogram
projektu
, krajowy plan rozwoju sieci, alternatywne drogi brane pod uwagę, oczekiwane skutki, w tym skutki o charakterze transgranicznym, oraz potencjalne środki łagodzące, które są ogłaszane przed rozpoczęciem konsultacji. W broszurze informacyjnej wymienia się ponadto adresy internetowe platformy na rzecz przejrzystości, o której mowa w art. 18, oraz podręcznika procedur, o którym mowa w pkt 1;

...despite the introduction of these risk-mitigating measures, allegedly factored in the financial
projections
, the latter remain sensitive to minor changes in the exchange rate, as will be described

...wynika natomiast, że mimo wprowadzenia środków ograniczających ryzyko, rzekomo uwzględnionych w
prognozach
finansowych,
prognozy
te pozostają wrażliwe na niewielkie zmiany kursu walutowego, co zos
Indeed, the sensitivity analysis suggests that, despite the introduction of these risk-mitigating measures, allegedly factored in the financial
projections
, the latter remain sensitive to minor changes in the exchange rate, as will be described below.

Z analizy wrażliwości wynika natomiast, że mimo wprowadzenia środków ograniczających ryzyko, rzekomo uwzględnionych w
prognozach
finansowych,
prognozy
te pozostają wrażliwe na niewielkie zmiany kursu walutowego, co zostanie opisane poniżej.

...to ensure that the European Regulatory Group for Electricity and Gas can finalise several pending
projects
, the European Regulatory Group for Electricity and Gas should be dissolved only as of 1...

W celu zapewnienia zakończenia kilku trwających
projektów
przez Europejską Grupę Organów Nadzoru ds. Energii Elektrycznej i Gazu powinna ona zostać rozwiązana dopiero z dniem 1 lipca 2011 r., co...
In order to ensure that the European Regulatory Group for Electricity and Gas can finalise several pending
projects
, the European Regulatory Group for Electricity and Gas should be dissolved only as of 1 July 2011 so to ensure a smooth transition to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators,

W celu zapewnienia zakończenia kilku trwających
projektów
przez Europejską Grupę Organów Nadzoru ds. Energii Elektrycznej i Gazu powinna ona zostać rozwiązana dopiero z dniem 1 lipca 2011 r., co zagwarantuje bezproblemowe przekazanie zadań Agencji ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki,

As a pilot
project
, the European Creative Industries Alliance is a cross-sectoral initiative that primarily supports the creative industries at policy level.

Europejski sojusz sektora kreatywnego (ang. European Creative Industries Alliance), będący
projektem
pilotażowym, stanowi międzysektorową inicjatywę, która w pierwszej kolejności wspiera sektor...
As a pilot
project
, the European Creative Industries Alliance is a cross-sectoral initiative that primarily supports the creative industries at policy level.

Europejski sojusz sektora kreatywnego (ang. European Creative Industries Alliance), będący
projektem
pilotażowym, stanowi międzysektorową inicjatywę, która w pierwszej kolejności wspiera sektor kreatywny na poziomie polityki.

If the European Parliament or the Council takes a decision contrary to the building
project
, the Union body shall withdraw its proposal and may submit a new one.

Jeżeli Parlament Europejski lub Rada podejmą decyzję przeciwną propozycji
przedsięwzięcia
z zakresu nieruchomości, organ Unii wycofuje swoją propozycję i może przedłożyć nową propozycję.
If the European Parliament or the Council takes a decision contrary to the building
project
, the Union body shall withdraw its proposal and may submit a new one.

Jeżeli Parlament Europejski lub Rada podejmą decyzję przeciwną propozycji
przedsięwzięcia
z zakresu nieruchomości, organ Unii wycofuje swoją propozycję i może przedłożyć nową propozycję.

After internally studying alternative investment
projects
, the Sines and Matosinhos Conversion Project was submitted to the Board of Directors for approval in March 2008.

Po wewnętrznym przeanalizowaniu alternatywnych
projektów
inwestycyjnych w marcu 2008 r. przedłożono zarządowi do zatwierdzenia projekt przekształcenia rafinerii Sines i Matosinhos.
After internally studying alternative investment
projects
, the Sines and Matosinhos Conversion Project was submitted to the Board of Directors for approval in March 2008.

Po wewnętrznym przeanalizowaniu alternatywnych
projektów
inwestycyjnych w marcu 2008 r. przedłożono zarządowi do zatwierdzenia projekt przekształcenia rafinerii Sines i Matosinhos.

as a last step, by a separate decision and following an evaluation of the pilot
project
, the connection of all national NVRs to the central VVR.

w ramach etapu końcowego, po ocenie
projektu
pilotażowego, oddzielną decyzją, podłączenie wszystkich krajowych NVR do centralnego VVR.
as a last step, by a separate decision and following an evaluation of the pilot
project
, the connection of all national NVRs to the central VVR.

w ramach etapu końcowego, po ocenie
projektu
pilotażowego, oddzielną decyzją, podłączenie wszystkich krajowych NVR do centralnego VVR.

For energy saving measures, the Authority noted that contrary to renewable energy
projects
, the Environmental Guidelines stuck strictly to a support of 40 % of eligible investment costs.

Urząd zwrócił uwagę, że dla środków oszczędności energii, w przeciwieństwie do
projektów
dotyczących energii odnawialnej, wytyczne ochrony środowiska trzymają się ściśle wielkości wsparcia w...
For energy saving measures, the Authority noted that contrary to renewable energy
projects
, the Environmental Guidelines stuck strictly to a support of 40 % of eligible investment costs.

Urząd zwrócił uwagę, że dla środków oszczędności energii, w przeciwieństwie do
projektów
dotyczących energii odnawialnej, wytyczne ochrony środowiska trzymają się ściśle wielkości wsparcia w wysokości 40 % kwalifikujących się kosztów inwestycyjnych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich