Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: project
In the course of the
project
, the PTS will establish and refine the processes and tools for engaging the scientific community and demonstrate the value of this partnership as a mechanism for...
W trakcie
realizacji projektu
tymczasowy sekretariat techniczny opracuje i udoskonali sposoby i narzędzia służące angażowaniu środowiska naukowego, a także uwypukli wartość współpracy z tym...
In the course of the
project
, the PTS will establish and refine the processes and tools for engaging the scientific community and demonstrate the value of this partnership as a mechanism for developing, testing and implementing improvements to the verification system.
W trakcie
realizacji projektu
tymczasowy sekretariat techniczny opracuje i udoskonali sposoby i narzędzia służące angażowaniu środowiska naukowego, a także uwypukli wartość współpracy z tym środowiskiem, polegającą na opracowywaniu, testowaniu i wdrażaniu ulepszeń systemu kontroli.
an evaluation of the objectives of the
project
, the predicted scientific benefits or educational value;
ocenę celów
projektu
, przewidywanych korzyści naukowych lub jego wartości edukacyjnej;
an evaluation of the objectives of the
project
, the predicted scientific benefits or educational value;
ocenę celów
projektu
, przewidywanych korzyści naukowych lub jego wartości edukacyjnej;
for gas and electricity infrastructure
projects
, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down...
w przypadku
projektów
dotyczących infrastruktury gazowej i elektroenergetycznej – komitet ustanowiony art. 15 rozporządzenia (WE) nr 680/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 czerwca 2007 r....
for gas and electricity infrastructure
projects
, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks [9];
w przypadku
projektów
dotyczących infrastruktury gazowej i elektroenergetycznej – komitet ustanowiony art. 15 rozporządzenia (WE) nr 680/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 czerwca 2007 r. ustanawiającego ogólne zasady przyznawania pomocy finansowej Wspólnoty w zakresie transeuropejskich sieci transportowych i energetycznych [9];
for offshore wind
projects
, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework...
w przypadku
projektów
dotyczących morskiej energii wiatrowej – komitet ustanowiony art. 8 decyzji Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącej programu szczegółowego Współpraca, wdrażającego...
for offshore wind
projects
, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [10];
w przypadku
projektów
dotyczących morskiej energii wiatrowej – komitet ustanowiony art. 8 decyzji Rady 2006/971/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącej programu szczegółowego Współpraca, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [10];
for carbon capture and storage
projects
, the committee established by Article 8 of Decision 2006/971/EC.
w przypadku
projektów
dotyczących wychwytywania i składowania dwutlenku węgla – komitet ustanowiony art. 8 decyzji Rady 2006/971/WE.
for carbon capture and storage
projects
, the committee established by Article 8 of Decision 2006/971/EC.
w przypadku
projektów
dotyczących wychwytywania i składowania dwutlenku węgla – komitet ustanowiony art. 8 decyzji Rady 2006/971/WE.
...which excludes the possibility of taking into account, together with the capacity created by the
project
, the level of production capacity of other establishments or companies located within the EE
...projektu”, co wyklucza możliwość uwzględnienia wraz z mocami produkcyjnymi osiągniętymi w wyniku
realizacji projektu
również poziomu mocy produkcyjnych innych należących do beneficjenta zakładów lu
Having regard to the comments of the Polish authorities presented in recitals 77 and 78, the Commission points out that point 68(b) of the RAG refers to ‘the production capacity created by the project’, which excludes the possibility of taking into account, together with the capacity created by the
project
, the level of production capacity of other establishments or companies located within the EEA which belong to the recipient.
Uwzględniając uwagi władz polskich przedstawione w motywach 77 i 78, Komisja zauważą, że pkt 68 lit. b) Wytycznych dotyczy „zdolności produkcyjnych osiągniętych w wyniku realizacji projektu”, co wyklucza możliwość uwzględnienia wraz z mocami produkcyjnymi osiągniętymi w wyniku
realizacji projektu
również poziomu mocy produkcyjnych innych należących do beneficjenta zakładów lub przedsiębiorstw znajdujących się w EOG.
As provided for in the grant agreement, in the event of the success of the
project
the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part...
...zwrotem nadwyżki i zgodnie z umową przyznania pomocy władze belgijskie wniosą, w razie powodzenia
przedsięwzięcia
, o zwrot, bez odsetek, części pomocy zachowanej przez przedsiębiorstwo.
As provided for in the grant agreement, in the event of the success of the
project
the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part of the aid kept by the enterprise.
Poza początkowym zwrotem nadwyżki i zgodnie z umową przyznania pomocy władze belgijskie wniosą, w razie powodzenia
przedsięwzięcia
, o zwrot, bez odsetek, części pomocy zachowanej przez przedsiębiorstwo.
As provided for in the grant agreement, in the event of the success of the
project
the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part...
...zwrotem i zgodnie z umową przyznania pomocy, władze belgijskie wniosą, w razie powodzenia
przedsięwzięcia
, o zwrot bez odsetek pomocy zachowanej przez przedsiębiorstwo.
As provided for in the grant agreement, in the event of the success of the
project
the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part of the aid kept by the enterprise.
Poza początkowym zwrotem i zgodnie z umową przyznania pomocy, władze belgijskie wniosą, w razie powodzenia
przedsięwzięcia
, o zwrot bez odsetek pomocy zachowanej przez przedsiębiorstwo.
...between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the
project
, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Under
...państw członków wspólnego przedsięwzięcia oraz odwołujących się do wspólnotowego charakteru
projektu
– zawierania umów i udzielania zamówień w imieniu wspólnego przedsięwzięcia
oraz warunków t
the procedure regarding calls for tender, based on non-discrimination between the countries of the members of the Joint Undertaking and the Community character of the
project
, the award and the terms and conditions of contracts and orders on behalf of the Joint Undertaking.
procedur przetargowych – opartych na zasadzie równego traktowania państw członków wspólnego przedsięwzięcia oraz odwołujących się do wspólnotowego charakteru
projektu
– zawierania umów i udzielania zamówień w imieniu wspólnego przedsięwzięcia
oraz warunków tych umów i zamówień. Project
the Union's policies of competitive, sustainable, secure and safe transport and energy internationally. Upowszechnienie
na skalę międzynarodową polityki Unii w zakresie konkurencyjnych, zrównoważonych, bezpiecznych i pewnych transportu i energii. Project
the Union's policies of competitive, sustainable, secure and safe transport and energy internationally. Upowszechnienie
na skalę międzynarodową polityki Unii w zakresie konkurencyjnych, zrównoważonych, bezpiecznych i pewnych transportu i energii.
When justified by the complexity or the multi-disciplinary nature of the
project
, the competent authority may extend the period referred to in paragraph 1 once, by an additional period not exceeding...
Jeżeli jest to uzasadnione złożonością lub wielodyscyplinarnym charakterem
projektu
, właściwy organ może jednorazowo przedłużyć termin, o którym mowa w ust. 1, o nie więcej niż 15 dni roboczych.
When justified by the complexity or the multi-disciplinary nature of the
project
, the competent authority may extend the period referred to in paragraph 1 once, by an additional period not exceeding 15 working days.
Jeżeli jest to uzasadnione złożonością lub wielodyscyplinarnym charakterem
projektu
, właściwy organ może jednorazowo przedłużyć termin, o którym mowa w ust. 1, o nie więcej niż 15 dni roboczych.
...on the basis of the aid scheme now under investigation concerned only a part of a wider investment
project
(the eligible costs of the original investment project amounted to EUR 10500000; the...
zainteresowana strona dodaje, że wniosek o pomoc złożony w ramach programu będącego
przedmiotem
postępowania dotyczył tylko części kompleksowego projektu
inwestycyjnego (kwalifikowalne koszty w...
the application for aid submitted on the basis of the aid scheme now under investigation concerned only a part of a wider investment
project
(the eligible costs of the original investment project amounted to EUR 10500000; the eligible costs considered in the application made under the scheme being investigated amounted to EUR 9039028),
zainteresowana strona dodaje, że wniosek o pomoc złożony w ramach programu będącego
przedmiotem
postępowania dotyczył tylko części kompleksowego projektu
inwestycyjnego (kwalifikowalne koszty w ramach pierwotnego projektu inwestycyjnego opiewały na kwotę 10500000 EUR, natomiast koszty ujęte we wniosku o pomoc w ramach programu będącego przedmiotem postępowania wynosiły 9039028 EUR),
...application of Article 41(3), the Commission refuses to make a financial contribution to a major
project
, the expenditure declaration following the adoption of the Commission decision must be recti
W przypadku gdy zgodnie z art. 41 ust. 3 Komisja odmawia wniesienia wkładu finansowego w duży
projekt
, po przyjęciu decyzji Komisji należy odpowiednio skorygować deklarację wydatków.”;
When, in application of Article 41(3), the Commission refuses to make a financial contribution to a major
project
, the expenditure declaration following the adoption of the Commission decision must be rectified accordingly.’;
W przypadku gdy zgodnie z art. 41 ust. 3 Komisja odmawia wniesienia wkładu finansowego w duży
projekt
, po przyjęciu decyzji Komisji należy odpowiednio skorygować deklarację wydatków.”;
...application of Article 41(3), the Commission refuses to make a financial contribution to a major
project
, the expenditure declaration following the adoption of the Commission decision must be recti
W przypadku gdy zgodnie z art. 41 ust. 3 Komisja odmawia wniesienia wkładu finansowego w duży
projekt
, po przyjęciu decyzji Komisji należy odpowiednio skorygować deklarację wydatków.”;
When, in application of Article 41(3), the Commission refuses to make a financial contribution to a major
project
, the expenditure declaration following the adoption of the Commission decision must be rectified accordingly.’;
W przypadku gdy zgodnie z art. 41 ust. 3 Komisja odmawia wniesienia wkładu finansowego w duży
projekt
, po przyjęciu decyzji Komisji należy odpowiednio skorygować deklarację wydatków.”;
The Union will support four
projects
, the objectives of which are the following:
Unia wesprze cztery
projekty
, których cele są następujące:
The Union will support four
projects
, the objectives of which are the following:
Unia wesprze cztery
projekty
, których cele są następujące:
When a device to
project
the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
W przypadku zastosowania urządzenia do
wyrzucania
kuli tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
When a device to
project
the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
W przypadku zastosowania urządzenia do
wyrzucania
kuli tolerancja prędkości wynosi ± 1 % prędkości równoważnej prędkości osiąganej przy swobodnym spadaniu.
...decision shall indicate at least the name of the final beneficiary and/or of the partners in the
project
, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of
...przyznania dotacji podana zostaje co najmniej nazwa beneficjenta końcowego i/lub partnerów w
ramach projektu
, istotne szczegóły projektu oraz jego cele operacyjne, maksymalna wysokość kwoty fin
The award decision shall indicate at least the name of the final beneficiary and/or of the partners in the
project
, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of co-financing from the Fund and the maximum rate of co-financing of the total eligible costs.
W treści decyzji w sprawie przyznania dotacji podana zostaje co najmniej nazwa beneficjenta końcowego i/lub partnerów w
ramach projektu
, istotne szczegóły projektu oraz jego cele operacyjne, maksymalna wysokość kwoty finansowania ze środków Funduszu oraz maksymalny udział we współfinansowaniu łącznego kwalifikowalnego kosztu.
...decision shall indicate at least the name of the final beneficiary and/or of the partners in the
project
, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of
...przyznania dotacji podana zostaje co najmniej nazwa beneficjenta końcowego i/lub partnerów w
ramach projektu
, istotne szczegóły projektu oraz jego cele operacyjne, maksymalna wysokość kwoty fin
The award decision shall indicate at least the name of the final beneficiary and/or of the partners in the
project
, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of co-financing from the Fund and the maximum rate of co-financing of the total eligible costs.
W treści decyzji w sprawie przyznania dotacji podana zostaje co najmniej nazwa beneficjenta końcowego i/lub partnerów w
ramach projektu
, istotne szczegóły projektu oraz jego cele operacyjne, maksymalna wysokość kwoty finansowania ze środków Funduszu oraz maksymalny udział we współfinansowaniu łącznego kwalifikowalnego kosztu.
...decision shall indicate at least the name of the final beneficiary and/or of the partners in the
project
, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of
...przyznania dotacji podana zostaje co najmniej nazwa beneficjenta końcowego i/lub partnerów w
ramach projektu
, istotne szczegóły projektu oraz jego cele operacyjne, maksymalna wysokość kwoty fin
The award decision shall indicate at least the name of the final beneficiary and/or of the partners in the
project
, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of co-financing from the Fund and the maximum rate of co-financing of the total eligible costs.
W treści decyzji w sprawie przyznania dotacji podana zostaje co najmniej nazwa beneficjenta końcowego i/lub partnerów w
ramach projektu
, istotne szczegóły projektu oraz jego cele operacyjne, maksymalna wysokość kwoty finansowania ze środków Funduszu oraz maksymalny udział we współfinansowaniu łącznego kwalifikowalnego kosztu.
...decision shall indicate at least the name of the final beneficiary and/or of the partners in the
project
, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of
...przyznania dotacji podana zostaje co najmniej nazwa beneficjenta końcowego i/lub partnerów w
ramach projektu
, istotne szczegóły projektu oraz jego cele operacyjne, maksymalna wysokość kwoty fin
The award decision shall indicate at least the name of the final beneficiary and/or of the partners in the
project
, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of co-financing from the Fund and the maximum rate of co-financing of the total eligible costs.
W treści decyzji w sprawie przyznania dotacji podana zostaje co najmniej nazwa beneficjenta końcowego i/lub partnerów w
ramach projektu
, istotne szczegóły projektu oraz jego cele operacyjne, maksymalna wysokość kwoty finansowania ze środków Funduszu oraz maksymalny udział we współfinansowaniu łącznego kwalifikowalnego kosztu. 
