Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: project
...or transnational co-operation projects between groups in several Member States or co-operation
projects
between groups in Member States and in third countries.

...lub projekty współpracy międzynarodowej między grupami w kilku państwach członkowskich lub
projekty
współpracy między grupami w państwach członkowskich i państwach trzecich.
Support for LEADER local development from the EAFRD should also cover inter-territorial co-operation projects between groups within a Member State or transnational co-operation projects between groups in several Member States or co-operation
projects
between groups in Member States and in third countries.

Wsparcie lokalnego rozwoju LEADER z EFRROW powinno obejmować również projekty współpracy międzyterytorialnej między grupami w ramach państwa członkowskiego lub projekty współpracy międzynarodowej między grupami w kilku państwach członkowskich lub
projekty
współpracy między grupami w państwach członkowskich i państwach trzecich.

...for LEADER local development from the EAFRD should also cover inter-territorial co-operation
projects
between groups within a Member State or transnational co-operation projects between groups

Wsparcie lokalnego rozwoju LEADER z EFRROW powinno obejmować również
projekty
współpracy międzyterytorialnej między grupami w ramach państwa członkowskiego lub projekty współpracy międzynarodowej...
Support for LEADER local development from the EAFRD should also cover inter-territorial co-operation
projects
between groups within a Member State or transnational co-operation projects between groups in several Member States or co-operation projects between groups in Member States and in third countries.

Wsparcie lokalnego rozwoju LEADER z EFRROW powinno obejmować również
projekty
współpracy międzyterytorialnej między grupami w ramach państwa członkowskiego lub projekty współpracy międzynarodowej między grupami w kilku państwach członkowskich lub projekty współpracy między grupami w państwach członkowskich i państwach trzecich.

in the case of
projects
between a port in France and a port in another Member State, a declaration of intent will be published in the Official Journal of the European Communities giving details of...

w odniesieniu do
projektów
w zakresie połączeń między portem francuskim a portem innego państwa członkowskiego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich opublikowany zostanie list intencyjny...
in the case of
projects
between a port in France and a port in another Member State, a declaration of intent will be published in the Official Journal of the European Communities giving details of the objective of the project and of the aid ceiling envisaged.

w odniesieniu do
projektów
w zakresie połączeń między portem francuskim a portem innego państwa członkowskiego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich opublikowany zostanie list intencyjny zawierający szczegółowe informacje na temat celu projektu oraz proponowanego pułapu pomocy.

...high level of technology and innovation is mainly illustrated by a growing number of cooperation
projects
between companies and/or R & D institutions as well as a growing number of start-ups in the

Zdaniem EPIA dowodem szczególnego znaczenia technologii i innowacji w energetyce słonecznej jest przede wszystkim wzrost liczby wspólnych działań pomiędzy przedsiębiorstwami lub placówkami...
The high level of technology and innovation is mainly illustrated by a growing number of cooperation
projects
between companies and/or R & D institutions as well as a growing number of start-ups in the sector.

Zdaniem EPIA dowodem szczególnego znaczenia technologii i innowacji w energetyce słonecznej jest przede wszystkim wzrost liczby wspólnych działań pomiędzy przedsiębiorstwami lub placówkami zajmującymi się badaniem i rozwojem, a także stały wzrost liczby nowych przedsiębiorstw w sektorze.

...and cross-border sections which ensure, via a third country, the continuity of a priority
project
between two Member States;

...o których mowa w art. 19b decyzji nr 1692/96/WE, i odcinki transgraniczne zapewniające ciągłość
projektu
priorytetowego między dwoma państwami członkowskimi, przebiegające przez państwo trzecie;
‘cross-border section’ means the cross-border sections referred to in Article 19b of Decision No 1692/96/EC and cross-border sections which ensure, via a third country, the continuity of a priority
project
between two Member States;

„odcinek transgraniczny” oznacza odcinki transgraniczne, o których mowa w art. 19b decyzji nr 1692/96/WE, i odcinki transgraniczne zapewniające ciągłość
projektu
priorytetowego między dwoma państwami członkowskimi, przebiegające przez państwo trzecie;

support to joint cooperation
projects
between education and training institutions in the European Union and the Republic of Korea, with a view to promoting curriculum development, joint study...

wsparcia dla wspólnych
projektów
współpracy między instytucjami kształcenia i szkolenia w Unii Europejskiej i Republice Korei w celu promocji opracowywania wspólnych programów badawczych i mobilności...
support to joint cooperation
projects
between education and training institutions in the European Union and the Republic of Korea, with a view to promoting curriculum development, joint study programmes and student mobility;

wsparcia dla wspólnych
projektów
współpracy między instytucjami kształcenia i szkolenia w Unii Europejskiej i Republice Korei w celu promocji opracowywania wspólnych programów badawczych i mobilności studentów;

...indicated above, it is difficult to provide a definitive breakdown of the capacity created by the
project
between magazine printing and catalogue/insert printing, given that magazines and...

...trudno jest sporządzić jednoznaczną strukturę zdolności produkcyjnych, jakie powstaną dzięki
projektowi
, z rozbiciem na zdolności produkcyjne dotyczące czasopism oraz katalogów/ulotek reklamowy
As indicated above, it is difficult to provide a definitive breakdown of the capacity created by the
project
between magazine printing and catalogue/insert printing, given that magazines and catalogues/inserts are printed on the same production lines.

Jak wskazano powyżej, ponieważ wydruk czasopism i katalogów/ulotek reklamowych przeprowadza się na tych samych liniach produkcyjnych, trudno jest sporządzić jednoznaczną strukturę zdolności produkcyjnych, jakie powstaną dzięki
projektowi
, z rozbiciem na zdolności produkcyjne dotyczące czasopism oraz katalogów/ulotek reklamowych.

...explained that it is difficult to provide a definitive breakdown of the capacity created by the
project
between magazine printing and catalogue/insert printing, given that magazines and catalogues

...trudno jest ustalić jednoznacznie strukturę zdolności produkcyjnych, jakie powstaną dzięki
projektowi
, z rozbiciem na zdolności produkcyjne dotyczące czasopism oraz katalogów/ulotek reklamowy
The Polish authorities have explained that it is difficult to provide a definitive breakdown of the capacity created by the
project
between magazine printing and catalogue/insert printing, given that magazines and catalogues/inserts are printed on the same production lines.

Polskie władze poinformowały, że ponieważ wydruk czasopism i katalogów/ulotek reklamowych przeprowadza się na tych samych liniach produkcyjnych, trudno jest ustalić jednoznacznie strukturę zdolności produkcyjnych, jakie powstaną dzięki
projektowi
, z rozbiciem na zdolności produkcyjne dotyczące czasopism oraz katalogów/ulotek reklamowych.

...lines it is difficult to provide an unambiguous breakdown of the capacity created by the
project
between magazine printing and catalogue/insert printing.

...trudno jest sporządzić jednoznaczną strukturę zdolności produkcyjnych, jakie powstaną dzięki
projektowi
, z rozbiciem na zdolności produkcyjne dotyczące czasopism oraz katalogów/ulotek reklamowy
According to the Polish authorities, since magazines and catalogues/inserts are printed on the same production lines it is difficult to provide an unambiguous breakdown of the capacity created by the
project
between magazine printing and catalogue/insert printing.

Polskie władze poinformowały, że ponieważ wydruk czasopism i katalogów/ulotek reklamowych przeprowadza się na tych samych liniach produkcyjnych, trudno jest sporządzić jednoznaczną strukturę zdolności produkcyjnych, jakie powstaną dzięki
projektowi
, z rozbiciem na zdolności produkcyjne dotyczące czasopism oraz katalogów/ulotek reklamowych.

co-operation projects within a Member State (inter-territorial co-operation) or co-operation
projects
between territories in several Member States or with territories in third countries...

projekty współpracy na terytorium danego państwa członkowskiego (współpraca międzyterytorialna) lub
projekty
współpracy pomiędzy terytoriami w kilku państwach członkowskich lub z terytoriami w...
co-operation projects within a Member State (inter-territorial co-operation) or co-operation
projects
between territories in several Member States or with territories in third countries (transnational co-operation).

projekty współpracy na terytorium danego państwa członkowskiego (współpraca międzyterytorialna) lub
projekty
współpracy pomiędzy terytoriami w kilku państwach członkowskich lub z terytoriami w państwach trzecich (współpraca międzynarodowa);

...programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures and
projects
envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing pl

Programy działania określają wyznaczone cele, dziedziny interwencji, przewidywane środki i
projekty
, oczekiwane wyniki, procedury zarządzania oraz całkowitą kwotę planowanego finansowania.
The action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures and
projects
envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.

Programy działania określają wyznaczone cele, dziedziny interwencji, przewidywane środki i
projekty
, oczekiwane wyniki, procedury zarządzania oraz całkowitą kwotę planowanego finansowania.

The notified
project
envisages the training of 110 operations managers, with the eligible costs amounting to EUR [(1-2)] million. Middle managers are supposed to be recruited from among the employees...

W
ramach
zgłoszonego
projektu
szkoleniem ma zostać objętych 110 osób pełniących obowiązki kierowników operacyjnych, a koszty kwalifikowalne oszacowano na kwotę [(1–2)] mln EUR. Kierownicy średniego...
The notified
project
envisages the training of 110 operations managers, with the eligible costs amounting to EUR [(1-2)] million. Middle managers are supposed to be recruited from among the employees who have completed the other training (i.e. Ramp Agents II and Security Agents).

W
ramach
zgłoszonego
projektu
szkoleniem ma zostać objętych 110 osób pełniących obowiązki kierowników operacyjnych, a koszty kwalifikowalne oszacowano na kwotę [(1–2)] mln EUR. Kierownicy średniego szczebla mają zostać wybrani spośród pracowników firmy, którzy wzięli już udział w pozostałych szkoleniach (czyli spośród pracowników obsługi naziemnej i pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo).

The notified
project
envisages the training of 210 Ramp Agents II and eligible costs are put at EUR [(2-3)] million.

W
ramach
zgłoszonego
projektu
szkoleniem ma zostać objętych 210 pracowników obsługi naziemnej, a koszty kwalifikowalne oszacowano na kwotę [(2–3)] mln EUR.
The notified
project
envisages the training of 210 Ramp Agents II and eligible costs are put at EUR [(2-3)] million.

W
ramach
zgłoszonego
projektu
szkoleniem ma zostać objętych 210 pracowników obsługi naziemnej, a koszty kwalifikowalne oszacowano na kwotę [(2–3)] mln EUR.

Specifically, the
project
envisages the following activities:

W
projekcie
przewidziano następujące działania:
Specifically, the
project
envisages the following activities:

W
projekcie
przewidziano następujące działania:

In Croatia, the
project
envisages the destruction of some 30000 weapons.

W
ramach przedsięwzięcia
przewiduje się zniszczenie około 30000 sztuk broni w Chorwacji.
In Croatia, the
project
envisages the destruction of some 30000 weapons.

W
ramach przedsięwzięcia
przewiduje się zniszczenie około 30000 sztuk broni w Chorwacji.

...of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential level of investment for the
project
envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data...

...następująca: „(…) przedsiębiorstwo Verne i inwestorzy szacują, że w ciągu pierwszych pięciu lat
realizacji
potencjalny poziom nakładów inwestycyjnych w związku z planowanym
projektem
, o którym mow
According to the notification received 1.9.2010. In the preamble to the later cancelled Investment Agreement this commitment read as follows: “…over the first five years of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential level of investment for the
project
envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data Center could exceed 140MW”.

Zgodnie z treścią zgłoszenia otrzymanego w dniu 1.9.2010 r. W preambule do umowy inwestycyjnej, która została później unieważniona, treść tego zobowiązania była następująca: „(…) przedsiębiorstwo Verne i inwestorzy szacują, że w ciągu pierwszych pięciu lat
realizacji
potencjalny poziom nakładów inwestycyjnych w związku z planowanym
projektem
, o którym mowa powyżej, może przekroczyć 700 mln USD, zaś pobór mocy przez centrum danych może przekroczyć 140 MW”.

Based on these experiences, this
project
envisages extending this proven technique to four additional topics critical to technology development for the CTBT systems beginning in the second half of...

Mając za podstawę te doświadczenia, w niniejszym
projekcie
przewidziano rozszerzenie – od drugiej połowy 2010 r. – tego sprawdzonego sposobu o cztery dodatkowe zagadnienia, które mają zasadnicze...
Based on these experiences, this
project
envisages extending this proven technique to four additional topics critical to technology development for the CTBT systems beginning in the second half of 2010, namely:

Mając za podstawę te doświadczenia, w niniejszym
projekcie
przewidziano rozszerzenie – od drugiej połowy 2010 r. – tego sprawdzonego sposobu o cztery dodatkowe zagadnienia, które mają zasadnicze znaczenie dla rozwoju techniki na użytek systemów CTBT:

...action plan, the milestones and the targets for outputs and results, and the projects or types of
projects
envisaged;

...pośrednie i końcowe dotyczące produktów oraz rezultatów, a także planowane projekty lub typy
projektów
;
the framework describing the relationship between the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and the targets for outputs and results, and the projects or types of
projects
envisaged;

ramy przedstawiające związki między ogólnymi i szczegółowymi celami wspólnego planu działania, wartości pośrednie i końcowe dotyczące produktów oraz rezultatów, a także planowane projekty lub typy
projektów
;

managing, throughout their duration, the
projects
entrusted to it in the context of implementation of Community programmes, on the basis of the annual work programme which serves as a funding...

zarządzanie
projektami
przez cały okres ich realizacji w ramach wdrażania programów wspólnotowych, na podstawie przyjętego przez Komisję rocznego programu pracy równoważnego z decyzją o finansowaniu...
managing, throughout their duration, the
projects
entrusted to it in the context of implementation of Community programmes, on the basis of the annual work programme which serves as a funding decision with regard to grants and contracts in the fields of education, audiovisual and culture and is adopted by the Commission, or on the basis of specific funding decisions adopted by the Commission, and the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;

zarządzanie
projektami
przez cały okres ich realizacji w ramach wdrażania programów wspólnotowych, na podstawie przyjętego przez Komisję rocznego programu pracy równoważnego z decyzją o finansowaniu w odniesieniu do dotacji i umów w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego lub na podstawie przyjętych przez Komisję odrębnych decyzji o finansowaniu oraz wymaganych w tym celu kontroli, przyjmując właściwe decyzje na mocy upoważnienia Komisji;

Previous
projects
(Freiberg South)

Wcześniejsze
projekty
(Freiberg-Południe)
Previous
projects
(Freiberg South)

Wcześniejsze
projekty
(Freiberg-Południe)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich