Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: project
At the kick-off meeting, the project team shall present a project description and a
project
work programme including a timetable.

...inauguracyjnego zespół projektowy przedstawia opis projektu oraz program prac w ramach jego
realizacji
, wraz z harmonogramem.
At the kick-off meeting, the project team shall present a project description and a
project
work programme including a timetable.

W czasie spotkania inauguracyjnego zespół projektowy przedstawia opis projektu oraz program prac w ramach jego
realizacji
, wraz z harmonogramem.

Support for the training and career development of researchers will be included in
project
work plans.

Plany prac w ramach
projektów
będą uwzględniać wsparcie przeznaczone na szkolenia i rozwój kariery naukowców.
Support for the training and career development of researchers will be included in
project
work plans.

Plany prac w ramach
projektów
będą uwzględniać wsparcie przeznaczone na szkolenia i rozwój kariery naukowców.

Support for training and career development of researchers will be included in
project
work plans.

Plany prac w ramach
projektów
będą uwzględniać wsparcie przeznaczone na szkolenia i rozwój kariery naukowców.
Support for training and career development of researchers will be included in
project
work plans.

Plany prac w ramach
projektów
będą uwzględniać wsparcie przeznaczone na szkolenia i rozwój kariery naukowców.

...authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the
projected
work.

...właściwych organów plan, o których mowa w ust. 1, musi być im przekazany przed rozpoczęciem
przewidywanych
prac.
At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the
projected
work.

Na wniosek właściwych organów plan, o których mowa w ust. 1, musi być im przekazany przed rozpoczęciem
przewidywanych
prac.

...programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman
project
) (OJ L 196, 14.7.1998, p. 24).

...na rzecz poprawy znajomości prawa wspólnotowego wśród przedstawicieli zawodów prawniczych (
projekt
Robert Schuman) (Dz.U. L 196 z 14.7.1998, str. 24).
Decision No 1496/98/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 establishing an action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman
project
) (OJ L 196, 14.7.1998, p. 24).

Decyzja nr 1496/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca program działania na rzecz poprawy znajomości prawa wspólnotowego wśród przedstawicieli zawodów prawniczych (
projekt
Robert Schuman) (Dz.U. L 196 z 14.7.1998, str. 24).

...Aid by introducing a new Chapter 26A: Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ L 139, 25.5.2006, p. 8).

...nowego rozdziału 26A: Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej na rzecz dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 8).
EFTA Surveillance Authority Decision No 263/02/COL of 18 December 2002 amending for the thirty-sixth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 26A: Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ L 139, 25.5.2006, p. 8).

Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 263/02/COL z dnia 18 grudnia 2002 r. zmieniająca po raz trzydziesty szósty zasady proceduralne i merytoryczne w dziedzinie pomocy państwa poprzez wprowadzenie nowego rozdziału 26A: Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej na rzecz dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 8).

...of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER
Project
(OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).

...i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji
projektu
ITER (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 60).
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER
Project
(OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).

Decyzja Komisji 2006/943/Euratom z dnia 17 listopada 2006 r. dotycząca tymczasowego stosowania Umowy w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER oraz Umowy w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji
projektu
ITER (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 60).

...of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER
Project
(OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).

...i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji
projektu
ITER (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 60).
Commission Decision 2006/943/Euratom of 17 November 2006 on Provisional Application of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project and of the Agreement on Privileges and Immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER
Project
(OJ L 358, 16.12.2006, p. 60).

Decyzja Komisji 2006/943/Euratom z dnia 17 listopada 2006 r. dotycząca tymczasowego stosowania Umowy w sprawie powołania Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER oraz Umowy w sprawie przywilejów i immunitetów Międzynarodowej Organizacji Energii Termojądrowej na rzecz wspólnej realizacji
projektu
ITER (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 60).

See Commission communication, Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8), and in particular points 30 and 39 for the year 2003, and Commission...

...Komisji – Wielosektorowe ramy prawne dotyczące pomocy o zasięgu regionalnym na rzecz dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8), w szczególności punkty 30 i 39 na rok 200
See Commission communication, Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8), and in particular points 30 and 39 for the year 2003, and Commission communication on the modification of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88(1) of the EC Treaty concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector (OJ C 263, 1.11.2003, p. 3), and in particular the second paragraph.

Patrz: komunikat Komisji – Wielosektorowe ramy prawne dotyczące pomocy o zasięgu regionalnym na rzecz dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8), w szczególności punkty 30 i 39 na rok 2003 i komunikat Komisji w sprawie zmian wielosektorowych ram prawnych dotyczących pomocy o zasięgu regionalnym na rzecz dużych projektów inwestycyjnych (2002) w odniesieniu do ustalenia listy sektorów gospodarki przeżywających trudności strukturalne oraz w sprawie wniosku dotyczącego środków, jakie należy podjąć na mocy art. 88 ust. 1 Traktatu WE, w odniesieniu do sektora motoryzacji i włókien sztucznych (Dz.U. C 263 z 1.11.2003, str. 3), w szczególności ust. 2.

...en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim; het ‘CompoCaNord’-
project
( OJ C 227, 27.9.2007, p. 5); European Commission Decision of 19 July 2006, N 556/2005 – The

...— Niderlandy — Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim;
projekt
„CompoCaNord”, ( Dz.U. C 227 z 27.9.2007, s. 5); decyzja Komisji z dnia 19 lipca 2006 r., N
European Commission Decision of 30 May 2007, N 780/06 – The Netherlands – Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim; het ‘CompoCaNord’-
project
( OJ C 227, 27.9.2007, p. 5); European Commission Decision of 19 July 2006, N 556/2005 – The Netherlands – Environmental protection and innovation in public transport in the province of Gelderland (OJ C 207, 30.8.2006); European Commission Decision of 20 July 2005, N 63/2005 – Czech Republic – Programme for energy economics and use of alternative fuels in the transport sector (OJ C 83, 6.4.2006).

Decyzja Komisji N 780/06 z dnia 30 maja 2007 r. — Niderlandy — Onderzoek en ontwikkeling composiet scheepsconstructie en multi-purpose laadruim;
projekt
„CompoCaNord”, ( Dz.U. C 227 z 27.9.2007, s. 5); decyzja Komisji z dnia 19 lipca 2006 r., N 556/05 — Niderlandy — Pomoc na ochronę środowiska i rozwój innowacji w sektorze transportu publicznego w prowincji Gelderland, (Dz.U. C 207 z 30.8.2006); decyzja Komisji z dnia 20 lipca 2005 r. N 63/05 — Republika Czeska — Program na rzecz oszczędności energii oraz wykorzystania paliw alternatywnych w sektorze transportu (Dz.U. C 83 z 6.4.2006).

Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8) as modified by the Commission communication on the modification of...

Komunikat Komisji – Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej na rzecz dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 70 z 19.3.2002, s. 8), zmieniony komunikatem Komisji w sprawie zmiany...
Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8) as modified by the Commission communication on the modification of the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects (2002) with regard to the establishment of a list of sectors facing structural problems and on a proposal of appropriate measures pursuant to Article 88 paragraph 1 of the EC Treaty, concerning the motor vehicle sector and the synthetic fibres sector (OJ C 263, 1.11.2003, p. 3).

Komunikat Komisji – Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej na rzecz dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 70 z 19.3.2002, s. 8), zmieniony komunikatem Komisji w sprawie zmiany wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych (2002 r.) w odniesieniu do utworzenia listy sektorów stojących przed problemami strukturalnymi oraz w sprawie propozycji odpowiednich środków zgodnie z art. 88 ust. 1 Traktatu WE dotyczących sektora motoryzacyjnego i sektora włókien syntetycznych (Dz.U. C 263 z 1.11.2003, s. 3).

...to the European Commission’s Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8, as amended in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3).

...wielosektorowym zasadom ramowym Komisji Europejskiej dotyczącym pomocy regionalnej na rzecz dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 70 z 19.3.2002, s. 8, ze zmianami w Dz.U. C 263 z 1.11.2003, s....
Cf. point 26A.3(4) of Chapter 26A of the Authority’s Multisectoral framework on regional aid for large investment projects which corresponded to the European Commission’s Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8, as amended in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3).

Zob. sekcja 26A.3 pkt 4 rozdziału 26A wielosektorowych zasad ramowych Urzędu dotyczących pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych odpowiadających wielosektorowym zasadom ramowym Komisji Europejskiej dotyczącym pomocy regionalnej na rzecz dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 70 z 19.3.2002, s. 8, ze zmianami w Dz.U. C 263 z 1.11.2003, s. 3).

...Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
, OJ C 70, 19.3.2002, p. 8, as amended in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.

...komunikatowi Komisji – Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej dla dużych
projektów
inwestycyjnych, Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8, zmieniony w Dz.U. C 263 z 1.11.2003, str.
Corresponding to Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
, OJ C 70, 19.3.2002, p. 8, as amended in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.

Odpowiadający komunikatowi Komisji – Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej dla dużych
projektów
inwestycyjnych, Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8, zmieniony w Dz.U. C 263 z 1.11.2003, str. 3.

...Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 107, 7.4.1998, p. 7) deleted by the Authority Decision No. 371/04/COL of 15 December

...komunikatowi Komisji – Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej dla dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 107 z 7.4.1998, str. 7) usuniętym decyzją Urzędu nr 371/04/COL z d
Inserted in Chapter 26.A Multisectoral framework on regional aid for large investment projects corresponding to Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 107, 7.4.1998, p. 7) deleted by the Authority Decision No. 371/04/COL of 15 December 2004.

Dodane w rozdziale 26.A Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych, odpowiadającym komunikatowi Komisji – Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej dla dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 107 z 7.4.1998, str. 7) usuniętym decyzją Urzędu nr 371/04/COL z dnia 15 grudnia 2004 r.

...Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8). Communication as last amended and published in OJ C 263,...

...C komunikatu Komisji - Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej na rzecz dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8), komunikat ostatnio zmieniony i opublikowa
Within the meaning of Annex C of Commission Communication - Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8). Communication as last amended and published in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3.

W rozumieniu załącznika C komunikatu Komisji - Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej na rzecz dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8), komunikat ostatnio zmieniony i opublikowany w Dz.U. C 263 z 1.11.2003, str. 3.

...Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 107, 7.4.1998, p. 7).

...komunikatowi Komisji – Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej dla dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 107 z 7.4.1998, str. 7).
OJ L 111, 29.4.1999, EEA Supplement No 18, corresponding to the Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 107, 7.4.1998, p. 7).

Dz.U. L 111 z 29.4.1999, Suplement EOG nr 18, odpowiadający komunikatowi Komisji – Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej dla dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 107 z 7.4.1998, str. 7).

...terminals (OJ C 315, 4.11.2000, p. 22) and N 649/2001 UK, Freight Facilities Grant, Port of Rosyth
Project
(OJ C 45, 19.2.2002, p. 2).

...(Dz.U. C 315 z 4.11.2000, str. 22) oraz N 649/01 UK, subwencja na rzecz urządzeń przewozowych,
projekt
portu Rosyth (Dz.U. C 45 z 19.2.2002, str. 2).
Including N 517/98 UK, South Wales European Rail Freight Terminal (OJ C 81, 24.3.1999, p. 8), N 121/99 AT, Aid for combined transport (OJ C 245, 28.8.1999, p. 2), N 208/00 NL, Subsidy scheme for public inland terminals (OJ C 315, 4.11.2000, p. 22) and N 649/2001 UK, Freight Facilities Grant, Port of Rosyth
Project
(OJ C 45, 19.2.2002, p. 2).

W szczególności N 517/98 UK, subwencje na terminal europejski przewozu kolejowego Galles du Sud, Wielka Brytania (Dz.U. C 81 z 24.3.1999, str. 8), N 121/99 AT, pomoc na rzecz transportu łączonego (Dz.U. C 245 z 28.8.1999, str. 2), N 208/00 NL, system udzielania pomocy na rzecz publicznych terminali lądowych (Dz.U. C 315 z 4.11.2000, str. 22) oraz N 649/01 UK, subwencja na rzecz urządzeń przewozowych,
projekt
portu Rosyth (Dz.U. C 45 z 19.2.2002, str. 2).

...the measure was notified: ‘an application for aid must be submitted before work is started on the
projects
’; OJ C 74, 10.3.1998, p. 13.

...środka pomocy: „wniosek o przyznanie pomocy [należy] złożyć przed rozpoczęciem prac nad danym
projektem
”, Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 13.
See point 4.2 of the Guidelines in force at the time the measure was notified: ‘an application for aid must be submitted before work is started on the
projects
’; OJ C 74, 10.3.1998, p. 13.

Patrz: pkt 4.2 Wytycznych wspólnotowych w sprawie krajowej pomocy regionalnej, obowiązujących w momencie zgłoszenia środka pomocy: „wniosek o przyznanie pomocy [należy] złożyć przed rozpoczęciem prac nad danym
projektem
”, Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 13.

...also prohibited; see point 27 of the Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 70 of 19.3.2002, p. 8).

...regionalne, patrz pkt 27 Wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej dla dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8).
Regional investment aid is also prohibited; see point 27 of the Multisectoral framework on regional aid for large investment
projects
(OJ C 70 of 19.3.2002, p. 8).

Niedozwolona jest również pomoc na inwestycje regionalne, patrz pkt 27 Wielosektorowych zasad ramowych dotyczących pomocy regionalnej dla dużych
projektów
inwestycyjnych (Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8).

...studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a
project
fully and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and prepara

...wsparcia technicznego, w tym wstępne działania zmierzające do pełnego zdefiniowania i opracowania
projektu
oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak rozpoznanie danego terenu i...
‘studies’ means activities needed to prepare project implementation, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop a
project
fully and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package;

„badania” oznaczają działania niezbędne do przygotowania realizacji projektu, w tym analizy przygotowawcze, studia wykonalności, analizy oceniające i zatwierdzające oraz wszelkie inne środki wsparcia technicznego, w tym wstępne działania zmierzające do pełnego zdefiniowania i opracowania
projektu
oraz podjęcia decyzji o jego finansowaniu, takie jak rozpoznanie danego terenu i przygotowanie pakietu finansowego;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich