Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: price
This reinforces the conclusion above in recital 121 that the product mix clearly affects the sales
prices
between countries.
Wzmacnia to powyższy wniosek z motywu 121, że asortyment produktów wyraźnie wpływa na
ceny
sprzedaży pomiędzy krajami.
This reinforces the conclusion above in recital 121 that the product mix clearly affects the sales
prices
between countries.
Wzmacnia to powyższy wniosek z motywu 121, że asortyment produktów wyraźnie wpływa na
ceny
sprzedaży pomiędzy krajami.
One interested party claimed that there was a difference in
price
between biodiesel that met the criteria set out in the Renewable Energy Directive (‘RED certified’) and biodiesel that did not.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że istniała różnica w
cenie
między biodieslem spełniającym kryteria określone w dyrektywie w sprawie odnawialnych źródeł energii („certyfikowanym na podstawie...
One interested party claimed that there was a difference in
price
between biodiesel that met the criteria set out in the Renewable Energy Directive (‘RED certified’) and biodiesel that did not.
Jedna zainteresowana strona twierdziła, że istniała różnica w
cenie
między biodieslem spełniającym kryteria określone w dyrektywie w sprawie odnawialnych źródeł energii („certyfikowanym na podstawie dyrektywy w sprawie odnawialnych źródeł energii”) a biodieslem, który takich kryteriów nie spełniał.
This would mean that the decrease of 8 % of the Community industry
prices
between 2000 and the IP-PRC, or 12 % between 2000 and the IP-USA would correspond to the ‘normal’ evolution of the prices on...
To oznaczałoby, że spadek o 8 %
cen
przemysłu wspólnotowego w okresie między 2000 r. i OD-ChRL, lub o 12 % w okresie między 2000 r. i OD-USA, odpowiadałby „normalnej” ewolucji cen na rynku...
This would mean that the decrease of 8 % of the Community industry
prices
between 2000 and the IP-PRC, or 12 % between 2000 and the IP-USA would correspond to the ‘normal’ evolution of the prices on the Community market in view of the life cycle of the product.
To oznaczałoby, że spadek o 8 %
cen
przemysłu wspólnotowego w okresie między 2000 r. i OD-ChRL, lub o 12 % w okresie między 2000 r. i OD-USA, odpowiadałby „normalnej” ewolucji cen na rynku wspólnotowym w świetle cyklu życia produktu.
Imports from Morocco were made at very low
prices
between 2001 and the IP, i.e. around 1000 EUR tonne.
Przywóz z Maroka dokonywany był po bardzo niskich
cenach
pomiędzy 2001 r. a OD: tzn. wynosiły one około 1000 EUR/tonę.
Imports from Morocco were made at very low
prices
between 2001 and the IP, i.e. around 1000 EUR tonne.
Przywóz z Maroka dokonywany był po bardzo niskich
cenach
pomiędzy 2001 r. a OD: tzn. wynosiły one około 1000 EUR/tonę.
...to cover the high cost of raw materials, even though the increase of Community industry’s sales
prices
between 2003 and the IP was far more significant than the impact of the increase in raw mater
...podczas OD i nie był już w stanie pokryć wysokich kosztów surowców, nawet pomimo tego, że wzrost
cen
sprzedaży stosowanych
przez przemysł wspólnotowy między 2003 r. i OD był dużo wyższy niż wpływ w
Another interested party implied that the causation analysis is incorrect, since it doubts how the Community industry, which was profitable in 2003, could have suffered losses during the IP and no longer be able to cover the high cost of raw materials, even though the increase of Community industry’s sales
prices
between 2003 and the IP was far more significant than the impact of the increase in raw material prices.
Inna zainteresowana strona wskazała, że analiza związku przyczynowego nie jest prawidłowa, ponieważ nasuwają się wątpliwości co do tego, że przemysł wspólnotowy, który był rentowny w 2003 r., poniósł straty podczas OD i nie był już w stanie pokryć wysokich kosztów surowców, nawet pomimo tego, że wzrost
cen
sprzedaży stosowanych
przez przemysł wspólnotowy między 2003 r. i OD był dużo wyższy niż wpływ wzrostu cen surowców.
This dramatic drop was due to a steep decline in sales
prices
between 2005 and the IP, when the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the...
Dramatyczny spadek był spowodowany gwałtownym spadkiem
cen
sprzedaży pomiędzy 2005 r. i OD, kiedy to średnie ceny sprzedaży produktów podobnych wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy zmniejszyły się...
This dramatic drop was due to a steep decline in sales
prices
between 2005 and the IP, when the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the detriment of its profitability.
Dramatyczny spadek był spowodowany gwałtownym spadkiem
cen
sprzedaży pomiędzy 2005 r. i OD, kiedy to średnie ceny sprzedaży produktów podobnych wytwarzanych przez przemysł wspólnotowy zmniejszyły się o 19 % ze szkodą dla jego rentowności.
The decline in sales volume combined with decreasing sales
prices
between 2003 and the IP, significantly affected the profitability achieved by the Community industry, i.e. it declined by 15,5...
Spadek wielkości sprzedaży w połączeniu z obniżającymi się
cenami
sprzedaży pomiędzy rokiem 2003 a OD znacząco wpłynęły na rentowność osiąganą przez przemysł wspólnotowy, tj. zmniejszyła się ona o...
The decline in sales volume combined with decreasing sales
prices
between 2003 and the IP, significantly affected the profitability achieved by the Community industry, i.e. it declined by 15,5 percentage points between 2003 and the IP.
Spadek wielkości sprzedaży w połączeniu z obniżającymi się
cenami
sprzedaży pomiędzy rokiem 2003 a OD znacząco wpłynęły na rentowność osiąganą przez przemysł wspólnotowy, tj. zmniejszyła się ona o 15,5 punktu procentowego pomiędzy rokiem 2003 a OD.
The decline in sales
prices
between 2003 and the IP significantly affected the profitability achieved by the Community industry.
Spadek
cen
sprzedaży między 2003 r. a OD w znacznym stopniu wpłynął na rentowność osiągniętą przez przemysł wspólnotowy.
The decline in sales
prices
between 2003 and the IP significantly affected the profitability achieved by the Community industry.
Spadek
cen
sprzedaży między 2003 r. a OD w znacznym stopniu wpłynął na rentowność osiągniętą przez przemysł wspólnotowy.
...also be noted, as described above under recital (67), that the small decrease of the average sales
prices
between 2004 and the IP, hides a change in the product mix, as the Community industry...
Należy również zauważyć, że tak jak opisano w motywie 73 powyżej, za nieznacznym spadkiem średnich
cen
sprzedaży między 2004 r. a OD stoi zmiana asortymentu produktu, ponieważ przemysł wspólnotowy...
It should also be noted, as described above under recital (67), that the small decrease of the average sales
prices
between 2004 and the IP, hides a change in the product mix, as the Community industry introduced new products with higher (and more costly) configurations, but was prevented from increasing prices proportionally.
Należy również zauważyć, że tak jak opisano w motywie 73 powyżej, za nieznacznym spadkiem średnich
cen
sprzedaży między 2004 r. a OD stoi zmiana asortymentu produktu, ponieważ przemysł wspólnotowy wprowadził nowe produkty o wyższych (i droższych) konfiguracjach, jednakże uniemożliwiono mu proporcjonalny do tego wzrost cen.
...drop in profitability achieved by the Community industry was due to steep decline in sales
prices
between 2005 and the IP.
...spadek rentowności odnotowany przez przemysł wspólnotowy spowodowany był gwałtownym spadkiem
cen
pomiędzy 2005 r. a OD.
The dramatic drop in profitability achieved by the Community industry was due to steep decline in sales
prices
between 2005 and the IP.
Zasadniczy spadek rentowności odnotowany przez przemysł wspólnotowy spowodowany był gwałtownym spadkiem
cen
pomiędzy 2005 r. a OD.
...stable between 2010 and 2011. The cost of production generally followed the trend of the sales
price
between 2009 and the IP.
...stosunkowo stabilny w 2010 r. i 2011 r. Koszty produkcji zasadniczo odzwierciedlały trend
cen
sprzedaży w okresie między 2009 r. i OD.
The unit cost of production increased by more than 10 % between 2011 and the IP, while it remained relatively stable between 2010 and 2011. The cost of production generally followed the trend of the sales
price
between 2009 and the IP.
W okresie między 2011 r. i OD koszt jednostkowy produkcji wzrósł o ponad 10 %, mimo że pozostawał stosunkowo stabilny w 2010 r. i 2011 r. Koszty produkcji zasadniczo odzwierciedlały trend
cen
sprzedaży w okresie między 2009 r. i OD.
Imports from other countries have increased significantly in volumes and market
prices
between 2005 and the IP.
Pomiędzy 2005 r. a OD przywóz z innych krajów istotnie wzrósł pod względem ilości i
cen
rynkowych.
Imports from other countries have increased significantly in volumes and market
prices
between 2005 and the IP.
Pomiędzy 2005 r. a OD przywóz z innych krajów istotnie wzrósł pod względem ilości i
cen
rynkowych.
...the effect of the economic downturn and have made it impossible to sell at or above cost
price
between 2009 and the IP.
Przywóz subsydiowany pogłębił jednak skutki spowolnienia gospodarczego i uniemożliwił sprzedaż po
cenach
równych kosztom lub od nich wyższych między 2009 r. a OD.
The subsidised imports however have intensified the effect of the economic downturn and have made it impossible to sell at or above cost
price
between 2009 and the IP.
Przywóz subsydiowany pogłębił jednak skutki spowolnienia gospodarczego i uniemożliwił sprzedaż po
cenach
równych kosztom lub od nich wyższych między 2009 r. a OD.
...showed that during the IP the product concerned sold in the Community market undercut the CI's
prices
between 4 % and 11 %, depending on the exporting producer concerned, with the exception of a
Z porównania wynika, że w OD
ceny
produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku wspólnotowym podcinały ceny
przemysłu wspólnotowego na poziomie między 4 % i 11 % w zależności od danego...
The comparison showed that during the IP the product concerned sold in the Community market undercut the CI's
prices
between 4 % and 11 %, depending on the exporting producer concerned, with the exception of a Russian, an Egyptian and the exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia, for which no undercutting was found.
Z porównania wynika, że w OD
ceny
produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na rynku wspólnotowym podcinały ceny
przemysłu wspólnotowego na poziomie między 4 % i 11 % w zależności od danego producenta eksportującego, z wyjątkiem producentów eksportujących z Rosji, Egiptu i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, dla których nie ustalono podcięcia.
The investigation showed that the decrease in sales
prices
between 2007 and 2009 partly reflected the impact of the economic crisis which led to a decrease in costs by 28 % in that period.
Dochodzenie wykazało, że spadek
cen
sprzedaży między 2007 r. a 2009 r. częściowo odzwierciedlał wpływ kryzysu gospodarczego, który doprowadził w tym okresie do spadku kosztów o 28 %.
The investigation showed that the decrease in sales
prices
between 2007 and 2009 partly reflected the impact of the economic crisis which led to a decrease in costs by 28 % in that period.
Dochodzenie wykazało, że spadek
cen
sprzedaży między 2007 r. a 2009 r. częściowo odzwierciedlał wpływ kryzysu gospodarczego, który doprowadził w tym okresie do spadku kosztów o 28 %.
All other generators charged their electricity under PPA at an average
price
between 16,67 and 33,49 HUF/kWh.
Wszyscy pozostali wytwórcy sprzedawali energię elektryczną w ramach umów PPA po średniej
cenie
mieszczącej się w przedziale od 16,67 do 33,49 HUF/kWh.
All other generators charged their electricity under PPA at an average
price
between 16,67 and 33,49 HUF/kWh.
Wszyscy pozostali wytwórcy sprzedawali energię elektryczną w ramach umów PPA po średniej
cenie
mieszczącej się w przedziale od 16,67 do 33,49 HUF/kWh.
All other generators charged their electricity under PPA at an average
price
between 13,99 and 25,64 HUF/kWh.
Wszyscy pozostali wytwórcy sprzedawali energię elektryczną w ramach umów PPA po średniej
cenie mieszącej
się w przedziale od 13,99 do 25,64 HUF/kWh.
All other generators charged their electricity under PPA at an average
price
between 13,99 and 25,64 HUF/kWh.
Wszyscy pozostali wytwórcy sprzedawali energię elektryczną w ramach umów PPA po średniej
cenie mieszącej
się w przedziale od 13,99 do 25,64 HUF/kWh.
All other generators charged MVM an average
price
between 13,86 and 25,46 HUF/kWh.
Średnia
cena
, jaką wszyscy pozostali wytwórcy stosowali wobec MVM, mieściła się w przedziale od 13,86 do 25,46 HUF/kWh.
All other generators charged MVM an average
price
between 13,86 and 25,46 HUF/kWh.
Średnia
cena
, jaką wszyscy pozostali wytwórcy stosowali wobec MVM, mieściła się w przedziale od 13,86 do 25,46 HUF/kWh.
...stated that since the provisional duties have been imposed, processors have increased their
prices
between 15 and 25 % (or on average EUR 0,32/kg) for the 2005 season. This was also confirmed
...który wyraźnie twierdził, że w związku z nałożeniem tymczasowych ceł, przetwórcy podwyższyli
ceny
o 15–25 % (lub średnio o 0,32 EUR/kg) w sezonie 2005 r. Zostało to również potwierdzone przez i
This scenario was however confirmed by at least another processor, which clearly stated that since the provisional duties have been imposed, processors have increased their
prices
between 15 and 25 % (or on average EUR 0,32/kg) for the 2005 season. This was also confirmed by another processor.
Ten scenariusz został jednak potwierdzony przez przynajmniej jednego przetwórcę, który wyraźnie twierdził, że w związku z nałożeniem tymczasowych ceł, przetwórcy podwyższyli
ceny
o 15–25 % (lub średnio o 0,32 EUR/kg) w sezonie 2005 r. Zostało to również potwierdzone przez innego przetwórcę.
...value for HSH of EUR [0,8-1,2] billion to EUR [1,5-2] billion, which corresponds to a share
price
between [> 9] and [< 22] EUR. In view of those facts the Commission continues to consider that
...uzyskała orientacyjną wartość HSH wynoszącą od [0,8–1,2] mld EUR do [1,5-2] mld EUR, co odpowiada
cenie
jednej akcji w przedziale [> 9]–[< 22] EUR. Biorąc pod uwagę powyższe fakty, Komisja nadal...
PwC also calculated the value of HSH for the scenario in which the risk shield was not implemented [84], and arrived at an indicative value for HSH of EUR [0,8-1,2] billion to EUR [1,5-2] billion, which corresponds to a share
price
between [> 9] and [< 22] EUR. In view of those facts the Commission continues to consider that the price of the newly issued shares was considerably too high.
Firma PwC obliczyła również wartość HSH w przypadku scenariusza zakładającego brak wdrożenia zabezpieczenia przed ryzykiem [84] i uzyskała orientacyjną wartość HSH wynoszącą od [0,8–1,2] mld EUR do [1,5-2] mld EUR, co odpowiada
cenie
jednej akcji w przedziale [> 9]–[< 22] EUR. Biorąc pod uwagę powyższe fakty, Komisja nadal twierdzi, że cena nowo wyemitowanych akcji była zdecydowanie zbyt wysoka. 
