Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: price
...2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer
prices
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).
...w odniesieniu do zakresu czasowego zbierania danych dotyczących cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 122 z 9.5.2006, s. 3).
32006 R 0701: Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer
prices
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).
32006 R 0701: Rozporządzenie Rady (WE) nr 701/2006 z dnia 25 kwietnia 2006 r. ustanawiające zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do zakresu czasowego zbierania danych dotyczących cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 122 z 9.5.2006, s. 3).
...Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
...rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, s. 6).
32005 R 0116: Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
32005 R 0116: Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 116/2005 z dnia 26 stycznia 2005 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT osobom niepodlegającym opodatkowaniu i osobom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, s. 6).
...in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
...produktów w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 266 z 14.10.1999, s. 1).
31999 R 2166: Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
31999 R 2166: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2166/1999 z dnia 8 października 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania produktów w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 266 z 14.10.1999, s. 1).
...2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 300, 29.11.2000, p. 14).
...2494/95 w odniesieniu do określenia momentu wprowadzania cen zakupu do zharmonizowanego wskaźnika
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, s. 14).
32000 R 2601: Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 300, 29.11.2000, p. 14).
32000 R 2601: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2601/2000 z dnia 17 listopada 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do określenia momentu wprowadzania cen zakupu do zharmonizowanego wskaźnika
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, s. 14).
...Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
...rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 276 z 21.10.2005, s. 5).
32005 R 1722: Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
32005 R 1722: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1722/2005 z dnia 20 października 2005 r. w sprawie zasad szacowania usług mieszkaniowych do celów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 276 z 21.10.2005, s. 5).
...Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
...Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, s. 1).
31995 R 2494: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
31995 R 2494: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
...Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
31995 R 2494: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
...Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
395 R 2494: rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, s. 1).
...(EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
...Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).
...(EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
...Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).
...(EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
...Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).
...Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
...rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 276 z 21.10.2005, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1722/2005 z dnia 20 października 2005 r. w sprawie zasad szacowania usług mieszkaniowych dla celów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 276 z 21.10.2005, str. 5).
...as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).
...(WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania taryf w zharmonizowanych wskaźnikach
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 335 z 10.12.1998, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).
398 R 2646: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2646/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania taryf w zharmonizowanych wskaźnikach
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 335 z 10.12.1998, s. 30).
...as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).
...(WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania taryf w zharmonizowanych wskaźnikach
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 335 z 10.12.1998, s. 30).
Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).
31998 R 2646: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2646/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania taryf w zharmonizowanych wskaźnikach
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 335 z 10.12.1998, s. 30).
...89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market
prices
(OJ L 245, 17.9.1999, p. 51).
...wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, s. 51).
Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market
prices
(OJ L 245, 17.9.1999, p. 51).
399 D 0622: decyzja Komisji 1999/622/Euratom z dnia 8 września 1999 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT jednostkom niepodlegającym opodatkowaniu i jednostkom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, s. 51).
...89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market
prices
(OJ L 245, 17.9.1999, p. 51).
...dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, s. 51).
Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market
prices
(OJ L 245, 17.9.1999, p. 51).
31999 D 0622: Decyzja Komisji 1999/622/Euratom z dnia 8 września 1999 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT jednostkom niepodlegającym opodatkowaniu i jednostkom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, s. 51).
...Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
...rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
32005 R 0116: rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 116/2005 z dnia 26 stycznia 2005 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT osobom niepodlegającym opodatkowaniu i osobom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, s. 6).
...Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
...rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
32005 R 0116: Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 116/2005 z dnia 26 stycznia 2005 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT osobom niepodlegającym opodatkowaniu i osobom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, s. 6).
...in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
...produktów w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 266 z 14.10.1999, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
399 R 2166: rozporządzenie Rady (WE) nr 2166/1999 z dnia 8 października 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania produktów w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 266 z 14.10.1999, s. 1).
...in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
...produktów w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 266 z 14.10.1999, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
31999 R 2166: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2166/1999 z dnia 8 października 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania produktów w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 266 z 14.10.1999, s. 1). 
