Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: price
The same means can be used to make maximum or recommended
prices
work as fixed or minimum selling prices.
Takimi samymi środkami można posłużyć się, aby z
cen
maksymalnych lub zalecanych uczynić stałe lub minimalne ceny sprzedaży.
The same means can be used to make maximum or recommended
prices
work as fixed or minimum selling prices.
Takimi samymi środkami można posłużyć się, aby z
cen
maksymalnych lub zalecanych uczynić stałe lub minimalne ceny sprzedaży.
...89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market
prices
(OJ L 240, 29.8.1991, p. 36), as amended by:
...dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 240 z 29.8.1991, str. 36), zmieniona:
Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market
prices
(OJ L 240, 29.8.1991, p. 36), as amended by:
31991 D 0450: decyzja Komisji 91/450/EWG, Euratom z dnia 26 lipca 1991 r. określająca terytorium państw członkowskich w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 240 z 29.8.1991, str. 36), zmieniona:
...measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 229, 10.9.1996, p. 3), as amended by:
...do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników
cen
towarów konsumpcyjnych (Dz.U. L 229 z 10.9.1996, s. 3), zmienione:
31996 R 1749: Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 229, 10.9.1996, p. 3), as amended by:
31996 R 1749: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników
cen
towarów konsumpcyjnych (Dz.U. L 229 z 10.9.1996, s. 3), zmienione:
...minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 300, 29.11.2000, p. 16), as amended by:
...nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania obniżek cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, s. 16), zmienione przez:
Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 300, 29.11.2000, p. 16), as amended by:
32000 R 2602: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2602/2000 z dnia 17 listopada 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania obniżek cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, s. 16), zmienione przez:
...minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 300, 29.11.2000, p. 16), as amended by:
...nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania obniżek cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, s. 16), zmienione:
32000 R 2602: Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 300, 29.11.2000, p. 16), as amended by:
32000 R 2602: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2602/2000 z dnia 17 listopada 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania obniżek cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, s. 16), zmienione:
...measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 229, 10.9.1996, p. 3), as amended by:
...do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników
cen
towarów konsumpcyjnych (Dz.U. L 229 z 10.9.1996, s. 3), zmienione przez:
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 229, 10.9.1996, p. 3), as amended by:
396 R 1749: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników
cen
towarów konsumpcyjnych (Dz.U. L 229 z 10.9.1996, s. 3), zmienione przez:
...measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 229, 10.9.1996, p. 3), as amended by:
...do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników
cen
towarów konsumpcyjnych (Dz.U. L 229 z 10.9.1996, s. 3), zmienione:
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 229, 10.9.1996, p. 3), as amended by:
31996 R 1749: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników
cen
towarów konsumpcyjnych (Dz.U. L 229 z 10.9.1996, s. 3), zmienione:
...minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 300, 29.11.2000, p. 16), as amended by:
...nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania obniżek cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, s. 16), zmienione:
Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 300, 29.11.2000, p. 16), as amended by:
32000 R 2602: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2602/2000 z dnia 17 listopada 2000 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania obniżek cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, s. 16), zmienione:
...(EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
...Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).
...Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).’
...rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 276 z 21.10.2005, str. 5).”
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).’
32005 R 1722: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1722/2005 z dnia 20 października 2005 r. w sprawie zasad szacowania usług mieszkaniowych do celów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 276 z 21.10.2005, str. 5).”
...89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market
prices
(OJ L 240, 29.8.1991, p. 36):
...dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 240 z 29.8.1991, s. 36):
31991 D 0450: Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market
prices
(OJ L 240, 29.8.1991, p. 36):
31991 D 0450: decyzja Komisji 91/450/EWG, Euratom z dnia 26 lipca 1991 r. określająca terytorium państw członkowskich w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 240 z 29.8.1991, s. 36):
...Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
...rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 6).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 116/2005 of 26 January 2005 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable persons and to taxable persons for their exempt activities, for the purposes of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 24, 27.1.2005, p. 6).
32005 R 0116: rozporządzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 116/2005 z dnia 26 stycznia 2005 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT osobom niepodlegającym opodatkowaniu i osobom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 6).
...(EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
...Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).
Each Member State's contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market
prices
(OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Składka każdego państwa członkowskiego do mechanizmu dostosowania obliczana jest poprzez zastosowanie do wydatków budżetowych wynikających z tej operacji lub polityki skali zagregowanego dochodu narodowego brutto i jego składników z poprzedniego roku, dostarczonego przez państwa członkowskie zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w
cenach
rynkowych (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 1).
...2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer
prices
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).
...w odniesieniu do zakresu czasowego zbierania danych dotyczących cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 122 z 9.5.2006, s. 3).
Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer
prices
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).
32006 R 0701: Rozporządzenie Rady (WE) nr 701/2006 z dnia 25 kwietnia 2006 r. ustanawiające zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do zakresu czasowego zbierania danych dotyczących cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 122 z 9.5.2006, s. 3).
...2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer
prices
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).
...w odniesieniu do zakresu czasowego zbierania danych dotyczących cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 122 z 9.5.2006, s. 3).
Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer
prices
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).
32006 R 0701: rozporządzenie Rady (WE) nr 701/2006 z dnia 25 kwietnia 2006 r. ustanawiające zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do zakresu czasowego zbierania danych dotyczących cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 122 z 9.5.2006, s. 3).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
...Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
...Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
...Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
prices
(OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 27.10.1995, str. 1).
...2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonized index of consumer
prices
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).’
...w odniesieniu do zakresu czasowego zbierania danych dotyczących cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 122 z 9.5.2006, p. 3).”
Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonized index of consumer
prices
(OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).’
32006 R 0701: Rozporządzenie Rady (WE) nr 701/2006 z dnia 25 kwietnia 2006 r. ustanawiające zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do zakresu czasowego zbierania danych dotyczących cen w zharmonizowanym wskaźniku
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 122 z 9.5.2006, p. 3).”
...as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).
...(WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania taryf w zharmonizowanych wskaźnikach
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 335 z 10.12.1998, s. 30).
31998 R 2646: Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer
Prices
(OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).
31998 R 2646: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2646/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania taryf w zharmonizowanych wskaźnikach
cen
konsumpcyjnych (Dz.U. L 335 z 10.12.1998, s. 30). 
