Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prevent
...Council adopted a Resolution 2048 (2012), which imposed a travel ban on persons seeking to
prevent
the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in th

...przyjęła rezolucję nr 2048 (2012), która nałożyła zakaz podróżowania na osoby próbujące
zapobiec
przywróceniu porządku konstytucyjnego lub prowadzące działania zagrażające stabilności w Re
On 18 May 2012, the United Nations Security Council adopted a Resolution 2048 (2012), which imposed a travel ban on persons seeking to
prevent
the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in the Republic of Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the coup d’état of 12 April 2012 and who aim, through their actions, at undermining the rule of law, curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country.

W dniu 18 maja 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 2048 (2012), która nałożyła zakaz podróżowania na osoby próbujące
zapobiec
przywróceniu porządku konstytucyjnego lub prowadzące działania zagrażające stabilności w Republice Gwinei Bissau, w szczególności na osoby, które odgrywały przewodnią rolę w zamachu stanu z dnia 12 kwietnia 2012 r. i które w swoich działaniach dążą do podważenia praworządności, ograniczenia nadrzędności władzy cywilnej oraz szerzenia bezkarności i niestabilności w kraju.

In compliance with national law, this Directive shall not
prevent
the independent supervisory authority from delegating, under its supervision and full responsibility, the implementation of this...

Zgodnie z prawem krajowym niniejsza dyrektywa nie
uniemożliwia
niezależnemu organowi nadzorującemu przekazywania – pod jego nadzorem i przy jego pełnej odpowiedzialności – zadania wprowadzenia w...
In compliance with national law, this Directive shall not
prevent
the independent supervisory authority from delegating, under its supervision and full responsibility, the implementation of this Directive to other independent supervisory authorities, provided that implementation takes place in accordance with the same standards.

Zgodnie z prawem krajowym niniejsza dyrektywa nie
uniemożliwia
niezależnemu organowi nadzorującemu przekazywania – pod jego nadzorem i przy jego pełnej odpowiedzialności – zadania wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy innym niezależnym organom nadzorującym, pod warunkiem że wprowadzanie w życie odbywa się zgodnie z takimi samymi normami.

The suspended height of the pendulum block shall be adjusted and necessary steps taken so as to
prevent
the block from turning about the point of impact.

Należy dostosować wysokość zawieszenia bloku wahadła i podjąć niezbędne środki, by
zapobiec
obróceniu się bloku wahadła wokół punktu uderzenia.
The suspended height of the pendulum block shall be adjusted and necessary steps taken so as to
prevent
the block from turning about the point of impact.

Należy dostosować wysokość zawieszenia bloku wahadła i podjąć niezbędne środki, by
zapobiec
obróceniu się bloku wahadła wokół punktu uderzenia.

The suspended height of the block shall be adjusted and necessary steps taken so as to
prevent
the block from turning about the point of impact.

Należy dostosować wysokość zawieszenia bloku wahadła i podjąć niezbędne środki, by
zapobiec
obróceniu się bloku wahadła wokół punktu uderzenia.
The suspended height of the block shall be adjusted and necessary steps taken so as to
prevent
the block from turning about the point of impact.

Należy dostosować wysokość zawieszenia bloku wahadła i podjąć niezbędne środki, by
zapobiec
obróceniu się bloku wahadła wokół punktu uderzenia.

The suspended height of the pendulum block shall be adjusted and the necessary steps taken so as to
prevent
the block from turning about the point of impact.

Należy dostosować wysokość zawieszenia bloku wahadła i podjąć niezbędne środki, by
zapobiec
obróceniu się bloku wahadła wokół punktu uderzenia.
The suspended height of the pendulum block shall be adjusted and the necessary steps taken so as to
prevent
the block from turning about the point of impact.

Należy dostosować wysokość zawieszenia bloku wahadła i podjąć niezbędne środki, by
zapobiec
obróceniu się bloku wahadła wokół punktu uderzenia.

The driver’s cab and its access shall be designed so that the train crew is able to
prevent
the cab being accessed by non-authorised persons, whether the cab is occupied or not, and so that a cab...

...maszynisty i dostęp do niej powinny być zaprojektowane tak, aby załoga pociągu miała możliwość
zabezpieczenia
kabiny przed dostępem osób niepowołanych, bez względu na to czy kabina jest zajęta, c
The driver’s cab and its access shall be designed so that the train crew is able to
prevent
the cab being accessed by non-authorised persons, whether the cab is occupied or not, and so that a cab occupant is able to go outside of a cab without having to use any tool or key.

Kabina maszynisty i dostęp do niej powinny być zaprojektowane tak, aby załoga pociągu miała możliwość
zabezpieczenia
kabiny przed dostępem osób niepowołanych, bez względu na to czy kabina jest zajęta, czy też nie, a także, aby użytkownik kabiny miał możliwość wydostania się z kabiny bez konieczności posłużenia się narzędziem lub kluczem.

The train crew shall be able to
prevent
the cab being accessed by non-authorised persons.

Personel pociągu musi mieć możliwość
zabezpieczenia
kabiny przed dostępem osób niepowołanych.
The train crew shall be able to
prevent
the cab being accessed by non-authorised persons.

Personel pociągu musi mieć możliwość
zabezpieczenia
kabiny przed dostępem osób niepowołanych.

...one or more active substances, with the intention of destroying, deterring, rendering harmless,
preventing
the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any

...której przeznaczeniem jest niszczenie, odstraszanie, unieszkodliwianie organizmów szkodliwych,
zapobieganie
ich działaniu lub zwalczanie ich w jakikolwiek sposób inny niż działanie czysto fizyczn
any substance or mixture, in the form in which it is supplied to the user, consisting of, containing or generating one or more active substances, with the intention of destroying, deterring, rendering harmless,
preventing
the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action,

każdą substancję lub mieszaninę w postaci, w jakiej jest dostarczana użytkownikowi, składającą się z jednej lub kilku substancji czynnych lub zawierającą lub wytwarzającą jedną lub więcej substancji czynnych, której przeznaczeniem jest niszczenie, odstraszanie, unieszkodliwianie organizmów szkodliwych,
zapobieganie
ich działaniu lub zwalczanie ich w jakikolwiek sposób inny niż działanie czysto fizyczne lub mechaniczne,

...the first indent, to be used with the intention of destroying, deterring, rendering harmless,
preventing
the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any

...pierwszego, przeznaczoną do niszczenia, odstraszania, unieszkodliwiania organizmów szkodliwych,
zapobiegania
ich działaniu lub zwalczaniu ich w jakikolwiek sposób inny niż działanie czysto fizyczn
any substance or mixture, generated from substances or mixtures which do not themselves fall under the first indent, to be used with the intention of destroying, deterring, rendering harmless,
preventing
the action of, or otherwise exerting a controlling effect on, any harmful organism by any means other than mere physical or mechanical action.

każdą substancję lub mieszaninę, wytwarzaną z substancji lub mieszanin, które same nie są objęte zakresem tiret pierwszego, przeznaczoną do niszczenia, odstraszania, unieszkodliwiania organizmów szkodliwych,
zapobiegania
ich działaniu lub zwalczaniu ich w jakikolwiek sposób inny niż działanie czysto fizyczne lub mechaniczne.

...containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless,
prevent
the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical o

...które mają służyć do niszczenia, odstraszania lub unieszkodliwiania organizmów szkodliwych,
zapobiegać
ich działaniu lub walczyć z nimi w jakikolwiek inny sposób, przez działanie chemiczne lub
Under Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (the Biocides Directive) [7], biocidal products are defined as active substances and preparations containing one or more active substances, which are intended to destroy, deter, render harmless,
prevent
the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.

Zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych („dyrektywa dotycząca biocydów”) [7] produkty biobójcze definiuje się jako substancje czynne i preparaty zawierające jedną lub więcej substancji czynnych, które mają służyć do niszczenia, odstraszania lub unieszkodliwiania organizmów szkodliwych,
zapobiegać
ich działaniu lub walczyć z nimi w jakikolwiek inny sposób, przez działanie chemiczne lub biologiczne.

...in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless,
prevent
the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical o

...które mają służyć do niszczenia, odstraszania lub unieszkodliwiania organizmów szkodliwych,
zapobiegać
ich działaniu lub walczyć z nimi w jakikolwiek inny sposób, przez działanie chemiczne lub
active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless,
prevent
the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means;

substancje czynne lub preparaty zawierające jedną lub więcej substancji czynnych, które są prezentowane w postaci, w jakiej dostarcza się je użytkownikowi, które mają służyć do niszczenia, odstraszania lub unieszkodliwiania organizmów szkodliwych,
zapobiegać
ich działaniu lub walczyć z nimi w jakikolwiek inny sposób, przez działanie chemiczne lub biologiczne;

protecting plants or plant products against all harmful organisms or
preventing
the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for reasons of hygiene...

ochrona roślin lub produktów roślinnych przed wszelkimi organizmami szkodliwymi lub
zapobieganie
działaniu takich organizmów, chyba że głównym przeznaczeniem takich produktów jest utrzymanie higieny,...
protecting plants or plant products against all harmful organisms or
preventing
the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for reasons of hygiene rather than for the protection of plants or plant products;

ochrona roślin lub produktów roślinnych przed wszelkimi organizmami szkodliwymi lub
zapobieganie
działaniu takich organizmów, chyba że głównym przeznaczeniem takich produktów jest utrzymanie higieny, a nie ochrona roślin lub produktów roślinnych;

...agent of kiwi canker, is present in its territory and that it has adopted official measures to
prevent
the further introduction and spread within its territory of the specified organism.

...dalej „określonym organizmem”, czynnik przyczynowy raka kiwi, oraz że wprowadziły urzędowe środki,
aby zapobiec
dalszemu wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu określonego organizmu na ich terytorium.
Italy has informed the Commission that a new aggressive strain of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker, is present in its territory and that it has adopted official measures to
prevent
the further introduction and spread within its territory of the specified organism.

Włochy poinformowały Komisję, że na ich terytorium występuje nowy agresywny szczep Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu i Goto, zwany dalej „określonym organizmem”, czynnik przyczynowy raka kiwi, oraz że wprowadziły urzędowe środki,
aby zapobiec
dalszemu wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu określonego organizmu na ich terytorium.

...Member States on 23 November 2007 that it had adopted additional measures on 9 November 2007 to
prevent
the further introduction into and spread within its territory of that organism.

...w dniu 23 listopada 2007 r., że w dniu 9 listopada 2007 r. przyjęły dodatkowe środki celem
zapobieżenia
dalszemu wprowadzaniu lub rozprzestrzenianiu się na jego terytorium tego organizmu.
As a result of the presence of Anoplophora chinensis (Forster) on various host plants in the region of Lombardy, Italy informed the Commission and the other Member States on 23 November 2007 that it had adopted additional measures on 9 November 2007 to
prevent
the further introduction into and spread within its territory of that organism.

W wyniku obecności organizmu Anoplophora chinensis (Forster) na różnych roślinach żywicielskich w regionie Lombardii we Włoszech, Włochy poinformowały Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie w dniu 23 listopada 2007 r., że w dniu 9 listopada 2007 r. przyjęły dodatkowe środki celem
zapobieżenia
dalszemu wprowadzaniu lub rozprzestrzenianiu się na jego terytorium tego organizmu.

...of the same organism on its territory it had on 24 June 2005 adopted additional measures to
prevent
the further introduction into and spread within its territory of that organism.

...wystąpienia tego organizmu na jej terytorium w dniu 24 czerwca 2005 r. podjęła dodatkowe środki
zapobiegające
wprowadzaniu na jej terytorium i rozprzestrzenianiu się na jej terytorium tego organiz
Slovenia informed the Member States and the Commission on 29 June 2005 that because of outbreaks of the same organism on its territory it had on 24 June 2005 adopted additional measures to
prevent
the further introduction into and spread within its territory of that organism.

Słowenia poinformowała państwa członkowskie oraz Komisję w dniu 29 czerwca 2005 r., że z powodu wystąpienia tego organizmu na jej terytorium w dniu 24 czerwca 2005 r. podjęła dodatkowe środki
zapobiegające
wprowadzaniu na jej terytorium i rozprzestrzenianiu się na jej terytorium tego organizmu.

...adopted on 26 May 2006 official measures through a national eradication and control programme to
prevent
the further introduction into and spread within its territory of that organism.

...że w dniu 26 maja 2006 r. przyjęła środki w ramach krajowego programu zwalczania i kontroli celem
zapobieżenia
dalszemu wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu się na swoim terytorium tego organizmu.
As a result of the presence of the fungus Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell, under the anamorph form also known as Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell, in forest reproductive material in the north of the Iberian Peninsula, Spain informed the Member States and the Commission on 16 June 2006 that it had adopted on 26 May 2006 official measures through a national eradication and control programme to
prevent
the further introduction into and spread within its territory of that organism.

W związku z obecnością grzyba Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell w formie anamorficznej znanej również jako Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell w leśnym materiale reprodukcyjnym na północy Półwyspu Iberyjskiego, Hiszpania poinformowała państwa członkowskie oraz Komisję w dniu 16 czerwca 2006 r., że w dniu 26 maja 2006 r. przyjęła środki w ramach krajowego programu zwalczania i kontroli celem
zapobieżenia
dalszemu wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu się na swoim terytorium tego organizmu.

...Member States on 27 June 2006 that, on 6 June 2006, it had adopted additional official measures to
prevent
the further introduction into and spread within its territory of that specified organism.

...w dniu 27 czerwca 2006 r., że w dniu 6 czerwca 2006 r. przyjęła dodatkowe środki urzędowe celem
zapobieżenia
dalszemu wprowadzeniu lub rozprzestrzenianiu się na jego terytorium szkodliwego organiz
As a result of the presence of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism) in the south of the Iberian Peninsula, Spain informed the Commission and the other Member States on 27 June 2006 that, on 6 June 2006, it had adopted additional official measures to
prevent
the further introduction into and spread within its territory of that specified organism.

Z powodu obecności Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) („szkodliwy organizm”) na południu Półwyspu Iberyjskiego Hiszpania poinformowała Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie w dniu 27 czerwca 2006 r., że w dniu 6 czerwca 2006 r. przyjęła dodatkowe środki urzędowe celem
zapobieżenia
dalszemu wprowadzeniu lub rozprzestrzenianiu się na jego terytorium szkodliwego organizmu.

...the Commission on 14 February 2007 that it had adopted on 14 February 2007 official measures to
prevent
the further introduction into and spread within its territory of this harmful organism.

...państwa członkowskie i Komisję, że w dniu 14 lutego 2007 r. przyjęły urzędowe środki w
celu zapobiegania
dalszemu wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu się tego szkodliwego organizmu na ich t
As a result of the presence of Potato spindle tuber viroid, The Netherlands informed the Member States and the Commission on 14 February 2007 that it had adopted on 14 February 2007 official measures to
prevent
the further introduction into and spread within its territory of this harmful organism.

W związku z obecnością wiroida wrzecionowatości bulw ziemniaka dnia 14 lutego 2007 r. Niderlandy poinformowały państwa członkowskie i Komisję, że w dniu 14 lutego 2007 r. przyjęły urzędowe środki w
celu zapobiegania
dalszemu wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu się tego szkodliwego organizmu na ich terytorium.

Nevertheless, according to the French authorities the lapsing of these agreements has not
prevented
the further strengthening of synergies between Geodis, COGIP and Sernam.

Niemniej, według władz francuskich, przedawnienie tych porozumień nie
przeszkodziło
dalszemu rozwojowi synergicznych działań pomiędzy Geodis, COGIP i Sernam.
Nevertheless, according to the French authorities the lapsing of these agreements has not
prevented
the further strengthening of synergies between Geodis, COGIP and Sernam.

Niemniej, według władz francuskich, przedawnienie tych porozumień nie
przeszkodziło
dalszemu rozwojowi synergicznych działań pomiędzy Geodis, COGIP i Sernam.

The Joint Supervisory Body may
prevent
the further exchange of personal data with the relevant entities until it is satisfied that adequate remedies have been provided.

Wspólny organ nadzorczy może
zakazać
dalszej wymiany danych osobowych ze stosownymi podmiotami, dopóki nie upewni się, że zastosowano właściwe środki zaradcze.
The Joint Supervisory Body may
prevent
the further exchange of personal data with the relevant entities until it is satisfied that adequate remedies have been provided.

Wspólny organ nadzorczy może
zakazać
dalszej wymiany danych osobowych ze stosownymi podmiotami, dopóki nie upewni się, że zastosowano właściwe środki zaradcze.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich