Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prevent
...should also be taken into account in the calculation of the reference quantities, in order to
prevent
the subsequent reduction of their reference quantity.

W interesie obecnych importerów, w celu
uniknięcia
dalszego obniżania ilości referencyjnej zakonserwowanych grzybów przy obliczaniu tych ilości, należy również wziąć pod uwagę te ilości...
In the interest of existing importers, those quantities of preserved mushrooms that fall under the tariff quotas managed by this Regulation and could not be imported during an import tariff quota period due to force majeure should also be taken into account in the calculation of the reference quantities, in order to
prevent
the subsequent reduction of their reference quantity.

W interesie obecnych importerów, w celu
uniknięcia
dalszego obniżania ilości referencyjnej zakonserwowanych grzybów przy obliczaniu tych ilości, należy również wziąć pod uwagę te ilości zakonserwowanych grzybów, które objęte są kontyngentami taryfowymi zarządzanymi na mocy niniejszego rozporządzenia i które, w wyniku działania siły wyższej, nie mogły zostać przywiezione w okresie obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.

...what is claimed by the recipient companies, Article 4(3) of Regulation (EEC) No 3577/92 does not
prevent
the aid in question from being examined.

...korzystających z pomocy, z treści art. 4, ust. 3 rozporządzenia nr 3577/92 nie wynika
zakaz
badania przedmiotowej pomocy.
Contrary to what is claimed by the recipient companies, Article 4(3) of Regulation (EEC) No 3577/92 does not
prevent
the aid in question from being examined.

W przeciwieństwie do stanowiska przedsiębiorstw korzystających z pomocy, z treści art. 4, ust. 3 rozporządzenia nr 3577/92 nie wynika
zakaz
badania przedmiotowej pomocy.

The schemes must, however, be designed in a way which
prevents
the aid for training from being directly or indirectly diverted into a subsidy to officers’ wages.

Program musi być jednak tak skonstruowany, by
zapobiec
pośredniemu lub bezpośredniemu przekierowaniu pomocy na szkolenie, jako dodatku do pensji oficera.
The schemes must, however, be designed in a way which
prevents
the aid for training from being directly or indirectly diverted into a subsidy to officers’ wages.

Program musi być jednak tak skonstruowany, by
zapobiec
pośredniemu lub bezpośredniemu przekierowaniu pomocy na szkolenie, jako dodatku do pensji oficera.

Sampling of the production and processing environment can be a useful tool to identify and
prevent
the presence of pathogenic micro-organisms in foodstuffs.

...w którym odbywa się produkcja i przetwarzanie, może być użytecznym narzędziem wykrywania i
przeciwdziałania
obecności mikroorganizmów chorobotwórczych w środkach spożywczych.
Sampling of the production and processing environment can be a useful tool to identify and
prevent
the presence of pathogenic micro-organisms in foodstuffs.

Badanie próbek środowiska, w którym odbywa się produkcja i przetwarzanie, może być użytecznym narzędziem wykrywania i
przeciwdziałania
obecności mikroorganizmów chorobotwórczych w środkach spożywczych.

...team concluded that the Ukrainian authorities have implemented the new official control system to
prevent
the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and that the...

...kontrolę stwierdził, że władze Ukrainy wprowadziły nowy oficjalny system kontroli,
by zapobiec
występowaniu oleju mineralnego w oleju słonecznikowym przeznaczonym dla Wspólnoty, i że
The inspection team concluded that the Ukrainian authorities have implemented the new official control system to
prevent
the presence of mineral oil in sunflower oil destined for the Community and that the control system provided sufficient guarantees for that purpose.

Zespół przeprowadzający kontrolę stwierdził, że władze Ukrainy wprowadziły nowy oficjalny system kontroli,
by zapobiec
występowaniu oleju mineralnego w oleju słonecznikowym przeznaczonym dla Wspólnoty, i że ten system kontroli daje wystarczające gwarancje w tej kwestii.

...of cereal products the factors resulting in higher levels and the measures which could be taken to
prevent
the presence or mitigate the presence of T-2 and HT-2 toxins, including through agronomic...

...powodujących występowanie wysokich poziomów tych toksyn oraz środków, które można wprowadzić w
celu uniknięcia
lub zmniejszenia obecności toksyn T-2 i HT-2, w tym poprzez czynniki agronomiczne or
The monitoring data obtained as a result of this Recommendation will also enable a better understanding of the year–to-year variance and the presence of T-2 and HT-2 toxin in the wide range of cereal products the factors resulting in higher levels and the measures which could be taken to
prevent
the presence or mitigate the presence of T-2 and HT-2 toxins, including through agronomic factors and through processing,

Dane z monitorowania uzyskane w wyniku niniejszego zalecenia umożliwią również lepsze zrozumienie występujących z roku na rok zmian w obecności toksyn T-2 i HT-2 w szerokiej gamie produktów zbożowych, czynników powodujących występowanie wysokich poziomów tych toksyn oraz środków, które można wprowadzić w
celu uniknięcia
lub zmniejszenia obecności toksyn T-2 i HT-2, w tym poprzez czynniki agronomiczne oraz poprzez przetwarzanie,

Providing three food-for-thought papers on possible further multilateral steps to
prevent
the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles,...

...dokumentów, które będą postawą do dyskusji o ewentualnych dalszych działaniach wielostronnych
zapobiegających
zagrożeniu rozprzestrzenianiem rakiet oraz propagujących rozbrojenie w odniesieniu d
Providing three food-for-thought papers on possible further multilateral steps to
prevent
the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures; possible legally-binding measures on short-range and intermediate range ground-to-ground ballistic missiles; and exploring the possibility of adopting a regional focus as a first step, for instance in regions of particular interest for the Union and/or where progress can be expected in the near future;

opracowanie trzech dokumentów, które będą postawą do dyskusji o ewentualnych dalszych działaniach wielostronnych
zapobiegających
zagrożeniu rozprzestrzenianiem rakiet oraz propagujących rozbrojenie w odniesieniu do rakiet balistycznych, ze szczególnym zwróceniem uwagi na: możliwe środki budowy zaufania, możliwe prawnie wiążące środki dotyczące rakiet balistycznych ziemia-ziemia krótkiego i średniego zasięgu oraz analizę możliwości przyjęcia w pierwszej kolejności regionalnego podejścia, na przykład w regionach o szczególnym znaczeniu dla Unii lub tam, gdzie w niedalekiej przyszłości można oczekiwać postępów;

further multilateral steps to
prevent
the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missile, focusing in particular on possible confidence-building...

dalsze działania wielostronne
zapobiegające
zagrożeniu rozprzestrzenianiem rakiet oraz propagujące rozbrojenie w odniesieniu do rakiet balistycznych, ze szczególnym zwróceniem uwagi na możliwe środki...
further multilateral steps to
prevent
the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missile, focusing in particular on possible confidence-building measures;

dalsze działania wielostronne
zapobiegające
zagrożeniu rozprzestrzenianiem rakiet oraz propagujące rozbrojenie w odniesieniu do rakiet balistycznych, ze szczególnym zwróceniem uwagi na możliwe środki budowy zaufania;

To
prevent
the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.

Aby zapobiec
nadmiernemu spadkowi temperatury, umieścić naczynko w suszarce tak szybko, jak to możliwe.
To
prevent
the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.

Aby zapobiec
nadmiernemu spadkowi temperatury, umieścić naczynko w suszarce tak szybko, jak to możliwe.

To
prevent
the oven temperature from falling unduly, introduce the dish as rapidly as possible.

Aby zapobiec
nadmiernemu spadkowi temperatury w piecu należy umieścić w nim naczynie możliwie jak najszybciej.
To
prevent
the oven temperature from falling unduly, introduce the dish as rapidly as possible.

Aby zapobiec
nadmiernemu spadkowi temperatury w piecu należy umieścić w nim naczynie możliwie jak najszybciej.

In order to
prevent
the single European driving licence model from becoming an additional model to the 110 already in circulation, Member States should take all necessary measures to issue this...

W celu
uniknięcia sytuacji
, w której jednolity wzór europejskiego prawa jazdy stanie się dodatkowym obok 110 wzorów już znajdujących się w obiegu, państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie środki...
In order to
prevent
the single European driving licence model from becoming an additional model to the 110 already in circulation, Member States should take all necessary measures to issue this single model to all licence holders.

W celu
uniknięcia sytuacji
, w której jednolity wzór europejskiego prawa jazdy stanie się dodatkowym obok 110 wzorów już znajdujących się w obiegu, państwa członkowskie powinny podjąć wszelkie środki niezbędne, aby ten jednolity wzór był wydawany wszystkim posiadaczom praw jazdy.

...located immediately in front of a presumed seating position (for example the presence of a tunnel)
prevents
the feet of the manikin from being positioned in a natural way.

...znajdującej się bezpośrednio przed przewidywanym miejscem siedzącym (np. obecność tunelu) nie
pozwala
na umieszczenie stóp manekina w naturalnej pozycji.
the design of the floor pan located immediately in front of a presumed seating position (for example the presence of a tunnel)
prevents
the feet of the manikin from being positioned in a natural way.

kształt płyty podłogowej znajdującej się bezpośrednio przed przewidywanym miejscem siedzącym (np. obecność tunelu) nie
pozwala
na umieszczenie stóp manekina w naturalnej pozycji.

The alternative roaming provider providing local data roaming services shall not
prevent
the automatic restoration of these default roaming services instantaneously from the moment a donor roaming...

Alternatywny dostawca usług roamingu świadczący lokalne usługi transmisji danych w roamingu nie
utrudnia
automatycznego przywracania tych domyślnych usług roamingu natychmiastowo od momentu...
The alternative roaming provider providing local data roaming services shall not
prevent
the automatic restoration of these default roaming services instantaneously from the moment a donor roaming provider sends a request to the alternative roaming provider.

Alternatywny dostawca usług roamingu świadczący lokalne usługi transmisji danych w roamingu nie
utrudnia
automatycznego przywracania tych domyślnych usług roamingu natychmiastowo od momentu skierowania przez dostawcę odstępującego usługi roamingu wniosku do alternatywnego dostawcy usług roamingu.

...a good coefficient of adhesion [12] If the coefficient of adhesion of the test track is too high,
preventing
the anti-lock braking system from full cycling, then the test may be carried out on a...

...przyczepności [12] Jeżeli współczynnik przyczepności toru badawczego jest zbyt wysoki,
niepozwalający
na działanie układu przeciwblokującego w pełnym cyklu, wtedy można przeprowadzić bada
This condition shall be verified with the vehicle unladen, on a straight and level road with a surface having a good coefficient of adhesion [12] If the coefficient of adhesion of the test track is too high,
preventing
the anti-lock braking system from full cycling, then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion.

Warunek ten należy sprawdzić w pojeździe nieobciążonym, na prostej i poziomej drodze o nawierzchni mającej dobry współczynnik przyczepności [12] Jeżeli współczynnik przyczepności toru badawczego jest zbyt wysoki,
niepozwalający
na działanie układu przeciwblokującego w pełnym cyklu, wtedy można przeprowadzić badanie na nawierzchni o niższym współczynniku przyczepności.

If the coefficient of adhesion of the test track is too high,
preventing
the anti-lock braking system from full cycling, then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of...

Jeżeli współczynnik przyczepności toru badawczego jest zbyt wysoki,
niepozwalający
na działanie układu przeciwblokującego w pełnym cyklu, wtedy można przeprowadzić badanie na nawierzchni o niższym...
If the coefficient of adhesion of the test track is too high,
preventing
the anti-lock braking system from full cycling, then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion.

Jeżeli współczynnik przyczepności toru badawczego jest zbyt wysoki,
niepozwalający
na działanie układu przeciwblokującego w pełnym cyklu, wtedy można przeprowadzić badanie na nawierzchni o niższym współczynniku przyczepności.

...into pieces the size of maize grains, which are then stirred to cover them with a thin film that
prevents
the grains sticking together after moulding.

...ziaren kukurydzy, które są następnie mieszane w celu pokrycia ich bardzo cienką warstewką
zapobiegającą
łączeniu się grudek podczas umieszczania w formie.
The curd is cut into pieces the size of maize grains, which are then stirred to cover them with a thin film that
prevents
the grains sticking together after moulding.

Skrzep kroi się na grudki wielkości ziaren kukurydzy, które są następnie mieszane w celu pokrycia ich bardzo cienką warstewką
zapobiegającą
łączeniu się grudek podczas umieszczania w formie.

...action needed to protect consumers and ensure the proper functioning of the markets, including by
preventing
the offending credit intermediary from initiating any further transactions within its...

...niezbędne do ochrony konsumentów i zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynków, w tym poprzez
uniemożliwienie
pośrednikom kredytowym naruszającym przepisy dokonywania jakichkolwiek dalszych tran
shall, after having informed the competent authority of the home Member State, take all appropriate action needed to protect consumers and ensure the proper functioning of the markets, including by
preventing
the offending credit intermediary from initiating any further transactions within its territory.

po poinformowaniu właściwego organu państwa członkowskiego pochodzenia, podejmuje wszelkie stosowne działania niezbędne do ochrony konsumentów i zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynków, w tym poprzez
uniemożliwienie
pośrednikom kredytowym naruszającym przepisy dokonywania jakichkolwiek dalszych transakcji na jego terytorium.

...of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, are not adequate to
prevent
the foreseeable ejection of parts of tools.

...właściwości i wyboru materiałów na kurtyny, zwłaszcza na pasy kurtyn, są niewystarczające,
aby powstrzymać
możliwe odrzuty części narzędzi.
The specifications of EN 848-3:1999 in clause 5.2.7.1.2 (b), paragraphs 1 to 6, concerning the characteristics of and the choice of materials for curtain guards, especially strip curtains, are not adequate to
prevent
the foreseeable ejection of parts of tools.

Specyfikacje normy EN 848-3:1999 w pkt 5.2.7.1.2 b), ust. 1 do 6, dotyczące właściwości i wyboru materiałów na kurtyny, zwłaszcza na pasy kurtyn, są niewystarczające,
aby powstrzymać
możliwe odrzuty części narzędzi.

...should ensure that courts can reject restructuring plans which clearly do not have any prospect of
preventing
the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business, for example...

...zapewnić, by sądy mogły odrzucać plany restrukturyzacji, które w sposób wyraźny nie dają szans na
zapobieżenie
niewypłacalności dłużnika oraz zapewnienie rentowności przedsiębiorstwa, na przykład...
Member States should ensure that courts can reject restructuring plans which clearly do not have any prospect of
preventing
the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business, for example because new financing needed to continue its activity is not foreseen.

Państwa członkowskie powinny zapewnić, by sądy mogły odrzucać plany restrukturyzacji, które w sposób wyraźny nie dają szans na
zapobieżenie
niewypłacalności dłużnika oraz zapewnienie rentowności przedsiębiorstwa, na przykład ze względu na fakt, że nie przewidziano w nich nowych źródeł finansowania niezbędnych do kontynuowania działalności.

...the debtor must be likely to lead to its insolvency and the restructuring plan must be capable of
preventing
the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business.

...istniało prawdopodobieństwo jego niewypłacalności, a plan restrukturyzacji musi być w stanie jej
zapobiec
oraz zapewnić rentowność przedsiębiorstwa.
However, in order to avoid any potential risks of the procedure being misused, the financial difficulties of the debtor must be likely to lead to its insolvency and the restructuring plan must be capable of
preventing
the insolvency of the debtor and ensuring the viability of the business.

Aby jednak uniknąć wszystkich potencjalnych zagrożeń związanych z nieprawidłowym stosowaniem procedury, trudności finansowe dłużnika muszą mieć taki charakter, aby istniało prawdopodobieństwo jego niewypłacalności, a plan restrukturyzacji musi być w stanie jej
zapobiec
oraz zapewnić rentowność przedsiębiorstwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich