Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prevent
...and reconciliation in full respect of local ownership and contribute to crisis management and
prevention
;
...pełnym poszanowaniu lokalnej odpowiedzialności oraz przyczynianie się do zarządzania kryzysowego i
zapobiegania konfliktom
;
maintain close contact with all parties involved in the process of democratic transformation in the region, foster stabilisation and reconciliation in full respect of local ownership and contribute to crisis management and
prevention
;
utrzymywanie ścisłego kontaktu ze wszystkimi stronami zaangażowanymi w proces demokratycznej transformacji w regionie, promowanie stabilizacji i pojednania przy pełnym poszanowaniu lokalnej odpowiedzialności oraz przyczynianie się do zarządzania kryzysowego i
zapobiegania konfliktom
;
...and reconciliation in full respect of local ownership and contribute to crisis management and
prevention
;
...pełnym poszanowaniu lokalnej odpowiedzialności oraz przyczynianie się do zarządzania kryzysowego i
zapobiegania konfliktom
;
maintain close contact with all parties involved in the process of democratic transformation in the region, foster stabilisation and reconciliation in full respect of local ownership and contribute to crisis management and
prevention
;
utrzymywanie ścisłego kontaktu ze wszystkimi stronami zaangażowanymi w proces demokratycznej transformacji w regionie, promowanie stabilizacji i pojednania przy pełnym poszanowaniu lokalnej odpowiedzialności oraz przyczynianie się do zarządzania kryzysowego i
zapobiegania konfliktom
;
...and reconciliation in full respect of local ownership and contribute to crisis management and
prevention
;
...pełnym poszanowaniu lokalnej odpowiedzialności oraz przyczynianie się do zarządzania kryzysowego i
zapobiegania konfliktom
;
maintain close contact with all parties involved in the process of democratic transformation in the region, foster stabilisation and reconciliation in full respect of local ownership and contribute to crisis management and
prevention
;
utrzymywanie ścisłego kontaktu ze wszystkimi stronami zaangażowanymi w proces demokratycznej transformacji w regionie, promowanie stabilizacji i pojednania przy pełnym poszanowaniu lokalnej odpowiedzialności oraz przyczynianie się do zarządzania kryzysowego i
zapobiegania konfliktom
;
Articles shall be designed and manufactured in order to
prevent
:
Artykuły zaprojektowane i wykonane są tak, by
zapobiec
:
Articles shall be designed and manufactured in order to
prevent
:
Artykuły zaprojektowane i wykonane są tak, by
zapobiec
:
...circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to
prevent
;
...niezbędnej w powstałej sytuacji staranności nie mógł uniknąć ani których skutkom nie mógł
zapobiec
;
if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of the railway and which the carrier, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to
prevent
;
jeżeli wypadek został spowodowany przez okoliczności zewnętrzne w stosunku do ruchu kolei, których przewoźnik mimo zastosowania niezbędnej w powstałej sytuacji staranności nie mógł uniknąć ani których skutkom nie mógł
zapobiec
;
The emission of acid droplets from installations shall be
prevented
. Zapobiega
się emisji kropelek kwasu z instalacji.
The emission of acid droplets from installations shall be
prevented
. Zapobiega
się emisji kropelek kwasu z instalacji.
...with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza may be
prevented
.
...obowiązkowe środki nadzoru i kontroli, również w przypadku wirusów o niskiej zjadliwości, w
celu zapobiegania
występowaniu ognisk wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza [4], establishes compulsory surveillance and control measures also in relation with the low pathogenic viruses, so that outbreaks of highly pathogenic avian influenza may be
prevented
.
Dyrektywa Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania grypy ptaków [4] określa obowiązkowe środki nadzoru i kontroli, również w przypadku wirusów o niskiej zjadliwości, w
celu zapobiegania
występowaniu ognisk wysoce zjadliwej ptasiej grypy.
Risks due to contact of persons at landings with the moving carrier or other moving parts must be
prevented
.
Należy wyeliminować ryzyko kontaktu osób znajdujących się na przystankach z przemieszczającą się podstawą ładunkową lub innymi częściami ruchomymi.
Risks due to contact of persons at landings with the moving carrier or other moving parts must be
prevented
.
Należy wyeliminować ryzyko kontaktu osób znajdujących się na przystankach z przemieszczającą się podstawą ładunkową lub innymi częściami ruchomymi.
...for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence
prevention
.
...działań na rzecz ofiar przemocy oraz zintensyfikowanie współpracy i wymiany informacji na temat
zapobiegania
przemocy.
In its report on violence and health of 3 October 2002 WHO recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence
prevention
.
W swoim sprawozdaniu z dnia 3 października 2002 r. na temat przemocy i zdrowia WHO zaleca propagowanie działań w zakresie profilaktyki podstawowej, wzmocnienie działań na rzecz ofiar przemocy oraz zintensyfikowanie współpracy i wymiany informacji na temat
zapobiegania
przemocy.
...presence of the Union in relevant international forums and contribute to crisis management and
prevention
;
...Unii na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu w zarządzanie kryzysowe i
zapobieganie
kryzysom;
ensure continued presence of the Union in relevant international forums and contribute to crisis management and
prevention
;
zapewnienie stałej obecności Unii na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu w zarządzanie kryzysowe i
zapobieganie
kryzysom;
...presence of the Union in relevant international fora and contribute to crisis management and
prevention
;
...Unii na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu w zarządzanie kryzysowe i
zapobieganie
kryzysom;
ensure continued presence of the Union in relevant international fora and contribute to crisis management and
prevention
;
zapewnienie stałej obecności Unii na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu w zarządzanie kryzysowe i
zapobieganie
kryzysom;
...Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and
prevention
;
...i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu do zarządzania kryzysowego i
zapobiegania
kryzysom;
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and
prevention
;
zapewnienie stałej obecności Unii Europejskiej na miejscu i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu do zarządzania kryzysowego i
zapobiegania
kryzysom;
...Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and
prevention
;
...miejscu i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu do zarządzania kryzysami i
zapobiegania im
;
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and
prevention
;
zapewnienie stałej obecności Unii Europejskiej na miejscu i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu do zarządzania kryzysami i
zapobiegania im
;
...Union on the ground and in relevant international fora and contribute to crisis management and
prevention
;
...i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu do zarządzania kryzysowego i
zapobiegania
kryzysom;
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora and contribute to crisis management and
prevention
;
zapewnienie stałej obecności Unii Europejskiej na miejscu i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu do zarządzania kryzysowego i
zapobiegania
kryzysom;
...Union on the ground and in relevant international fora and contribute to crisis management and
prevention
;
...i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu do zarządzania kryzysowego i
zapobiegania
kryzysom;
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora and contribute to crisis management and
prevention
;
zapewnienie stałej obecności Unii Europejskiej na miejscu i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu do zarządzania kryzysowego i
zapobiegania
kryzysom;
...Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and
prevention
;
...miejscu i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu w zarządzanie kryzysowe i
zapobieganie
kryzysom;
ensure continued presence of the Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and
prevention
;
zapewnienie stałej obecności Unii na miejscu i na odpowiednich forach międzynarodowych oraz wnoszenie wkładu w zarządzanie kryzysowe i
zapobieganie
kryzysom;
As long as aqueous condensation in storage container is
prevented
.
O ile wyeliminowano skraplanie w postaci roztworów wodnych w zbiorniku.
As long as aqueous condensation in storage container is
prevented
.
O ile wyeliminowano skraplanie w postaci roztworów wodnych w zbiorniku.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be
prevented
.
Należy
unikać
wprowadzania ptaków, innych zwierząt, czynników chorobotwórczych oraz zanieczyszczeń.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be
prevented
.
Należy
unikać
wprowadzania ptaków, innych zwierząt, czynników chorobotwórczych oraz zanieczyszczeń.
Crisis Management and Conflict
Prevention
Zarządzanie kryzysowe i
zapobieganie
konfliktom
Crisis Management and Conflict
Prevention
Zarządzanie kryzysowe i
zapobieganie
konfliktom
...only the information relevant for risk management is notified and that any information overload is
prevented
;
...w taki sposób, by zgłaszane były jedynie informacje istotne dla zarządzania ryzykiem oraz by
zapobiec
nadmiarowi informacji;
clarify from the operational point of view the scope of producers’ and distributors’ obligations in such a way that only the information relevant for risk management is notified and that any information overload is
prevented
;
wyjaśnienie z operacyjnego punktu widzenia zakresu obowiązków producentów i dystrybutorów w taki sposób, by zgłaszane były jedynie informacje istotne dla zarządzania ryzykiem oraz by
zapobiec
nadmiarowi informacji; 
