Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prevent
the potential of the plan to
prevent
the insolvency of the debtor and ensure the viability of the business.
prawdopodobieństwo, że plan pozwoli
zapobiec
niewypłacalności dłużnika i zapewni rentowność przedsiębiorstwa.
the potential of the plan to
prevent
the insolvency of the debtor and ensure the viability of the business.
prawdopodobieństwo, że plan pozwoli
zapobiec
niewypłacalności dłużnika i zapewni rentowność przedsiębiorstwa.
a restructuring plan has a reasonable prospect of being implemented and
preventing
the insolvency of the debtor.
istnieje realna szansa wykonania planu restrukturyzacji i tym samym
zapobieżenia
niewypłacalności dłużnika.
a restructuring plan has a reasonable prospect of being implemented and
preventing
the insolvency of the debtor.
istnieje realna szansa wykonania planu restrukturyzacji i tym samym
zapobieżenia
niewypłacalności dłużnika.
devices to
prevent
the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
urządzenia
chroniące
jednostkę przenoszącą
ładunek przed
spadkiem lub niekontrolowanym ruchem w górę;
devices to
prevent
the load-carrying unit from falling or unchecked upwards movement;
urządzenia
chroniące
jednostkę przenoszącą
ładunek przed
spadkiem lub niekontrolowanym ruchem w górę;
The first paragraph shall not, however,
prevent
the publication of such data in an aggregated form which does not enable individual commercial transactions to be identified.
Akapit pierwszy nie
stoi
jednak na przeszkodzie
opublikowaniu danych w formie zagregowanej, nieumożliwiającej identyfikacji poszczególnych transakcji handlowych.
The first paragraph shall not, however,
prevent
the publication of such data in an aggregated form which does not enable individual commercial transactions to be identified.
Akapit pierwszy nie
stoi
jednak na przeszkodzie
opublikowaniu danych w formie zagregowanej, nieumożliwiającej identyfikacji poszczególnych transakcji handlowych.
...local action groups comply with this minimum percentage with respect to voting, too, in order to
prevent
the public sector from dominating decision-making.
...grupy działania minimalnych wymagań procentowych również pod względem praw do głosowania, aby
zapobiec sytuacji
, w której proces decyzyjny zostaje zdominowany przez sektor publiczny.
Member States should ensure that local action groups comply with this minimum percentage with respect to voting, too, in order to
prevent
the public sector from dominating decision-making.
Państwa członkowskie powinny zapewnić spełnienie przez lokalne grupy działania minimalnych wymagań procentowych również pod względem praw do głosowania, aby
zapobiec sytuacji
, w której proces decyzyjny zostaje zdominowany przez sektor publiczny.
Accordingly, it should be capable of being transferred, subject to the overriding need to
prevent
the public being misled as a result of the transfer.
Powinien on być zbywalny, z zastrzeżeniem jednak nadrzędnej konieczności niewprowadzania w błąd opinii publicznej w rezultacie takiego zbycia.
Accordingly, it should be capable of being transferred, subject to the overriding need to
prevent
the public being misled as a result of the transfer.
Powinien on być zbywalny, z zastrzeżeniem jednak nadrzędnej konieczności niewprowadzania w błąd opinii publicznej w rezultacie takiego zbycia.
In order to
prevent
the public from being misled as to the true origin, the label of the cheese ‘Münster Käse’ indicates Germany as the country of origin, as agreed in 1973 between Germany and...
Aby
zapobiec
wprowadzeniu w błąd zainteresowanych odbiorców co do prawdziwego pochodzenia sera „Münster Käse”, jego etykieta wskazuje Niemcy jako kraj pochodzenia, jak zostało uzgodnione między...
In order to
prevent
the public from being misled as to the true origin, the label of the cheese ‘Münster Käse’ indicates Germany as the country of origin, as agreed in 1973 between Germany and France. The labelling obligation continued under Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Aby
zapobiec
wprowadzeniu w błąd zainteresowanych odbiorców co do prawdziwego pochodzenia sera „Münster Käse”, jego etykieta wskazuje Niemcy jako kraj pochodzenia, jak zostało uzgodnione między Niemcami i Francją w 1973 r. Obowiązek etykietowania pozostał w mocy zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92.
...other overriding interests, to protect the privacy, identity and image of child victims, and to
prevent
the public dissemination of any information that could lead to their identification.
...innych nadrzędnych interesów – zapewnić ochronę ich prywatności, tożsamości i wizerunku i
uniemożliwić
publiczne rozpowszechnianie wszelkich informacji, które mogłyby doprowadzić do ich zide
Member States shall take the necessary measures, where in the interest of child victims and taking into account other overriding interests, to protect the privacy, identity and image of child victims, and to
prevent
the public dissemination of any information that could lead to their identification.
Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do tego, by – jeżeli przemawia za tym dobro pokrzywdzonych dzieci i z uwzględnieniem innych nadrzędnych interesów – zapewnić ochronę ich prywatności, tożsamości i wizerunku i
uniemożliwić
publiczne rozpowszechnianie wszelkich informacji, które mogłyby doprowadzić do ich zidentyfikowania.
...will provide as a contribution to LBB’s capital a reorganisation grant to the value necessary to
prevent
the threatened repayment requirement from forcing LBB or the BGB group, or both, to fall bel
...jest zobowiązany do płatności dotacji na naprawę, jako wkładu w LBB, w wysokości koniecznej,
aby
w wyniku grożącego zobowiązania do zwrotu pomocy współczynniki funduszy własnych LBB i/lub konce
By this agreement the Land of Berlin undertakes that, in the event of a Commission decision requiring repayment, it will provide as a contribution to LBB’s capital a reorganisation grant to the value necessary to
prevent
the threatened repayment requirement from forcing LBB or the BGB group, or both, to fall below the minimum capital ratios specified in the agreement.
Na wypadek decyzji Komisji o konieczności zwrotu przyznanej pomocy porozumienie to przewiduje, że kraj związkowy Berlin jest zobowiązany do płatności dotacji na naprawę, jako wkładu w LBB, w wysokości koniecznej,
aby
w wyniku grożącego zobowiązania do zwrotu pomocy współczynniki funduszy własnych LBB i/lub koncernu BGB nie spadły poniżej wartości wymienionych w Porozumieniu w sprawie roszczeń o zwrot pomocy.
...would provide as a contribution to LBB's capital a reorganisation grant to the value necessary to
prevent
the threatened repayment requirement from forcing LBB or the BGB group, or both, to fall...
...do płatności dotacji restrukturyzacyjnej, w formie wkładu w LBB, w wysokości koniecznej,
aby
w wyniku grożącego zobowiązania do zwrotu pomocy, współczynniki funduszy własnych LBB i/lub konc
This agreement governs the undertaking given by the Land of Berlin that, in the event of a Commission decision requiring repayment in the present case, it would provide as a contribution to LBB's capital a reorganisation grant to the value necessary to
prevent
the threatened repayment requirement from forcing LBB or the BGB group, or both, to fall below the minimum capital ratios specified in the agreement.
Na wypadek podjęcia przez Komisję decyzji o konieczności zwrotu przyznanej pomocy w wyniku niniejszego postępowania porozumienie to przewiduje, że kraj związkowy Berlin jest zobowiązany do płatności dotacji restrukturyzacyjnej, w formie wkładu w LBB, w wysokości koniecznej,
aby
w wyniku grożącego zobowiązania do zwrotu pomocy, współczynniki funduszy własnych LBB i/lub koncernu BGB nie spadły poniżej wartości wymienionych w Porozumieniu w sprawie roszczeń o zwrot pomocy.
...requirements [2] and the creation of safeguard powers for national regulatory authorities to
prevent
the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic over public network
...z tym wymogów w zakresie przejrzystości [2] oraz dania krajowym organom regulacyjnym uprawnień
pozwalających
im zapobiegać
pogarszaniu się jakości usług i utrudnianiu lub spowalnianiu ruchu w sie
The Commission attaches high importance to preserving the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities [1], alongside the strengthening of related transparency requirements [2] and the creation of safeguard powers for national regulatory authorities to
prevent
the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic over public networks [3].
Komisja przywiązuje wielką wagę do zachowania otwartości i neutralności internetu, z pełnym uwzględnieniem intencji współustawodawców, którzy pragną uczynić z neutralności sieci jeden z celów polityki i zasad regulacyjnych promowanych przez krajowe organy regulacyjne [1], a także do wzmocnienia związanych z tym wymogów w zakresie przejrzystości [2] oraz dania krajowym organom regulacyjnym uprawnień
pozwalających
im zapobiegać
pogarszaniu się jakości usług i utrudnianiu lub spowalnianiu ruchu w sieciach publicznych [3].
In order to
prevent
the degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to set minimum...
Aby
zapobiec
pogorszeniu się jakości usług oraz utrudnień lub spowolnień ruchu w sieciach, państwa członkowskie zapewniają, aby krajowe organy regulacyjne mogły nałożyć na przedsiębiorstwo lub...
In order to
prevent
the degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to set minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks.
Aby
zapobiec
pogorszeniu się jakości usług oraz utrudnień lub spowolnień ruchu w sieciach, państwa członkowskie zapewniają, aby krajowe organy regulacyjne mogły nałożyć na przedsiębiorstwo lub przedsiębiorstwa udostępniające publiczne sieci łączności minimalne wymogi w zakresie jakości usług.
In order to promote transparency and competition, the payment service provider should not
prevent
the payee from requesting a charge from the payer for using a specific payment instrument.
W celu propagowania przejrzystości i konkurencji dostawca usług płatniczych nie powinien
uniemożliwiać
odbiorcy żądania od płatnika opłaty za użycie konkretnego instrumentu płatniczego.
In order to promote transparency and competition, the payment service provider should not
prevent
the payee from requesting a charge from the payer for using a specific payment instrument.
W celu propagowania przejrzystości i konkurencji dostawca usług płatniczych nie powinien
uniemożliwiać
odbiorcy żądania od płatnika opłaty za użycie konkretnego instrumentu płatniczego.
The payment service provider shall not
prevent
the payee from requesting from the payer a charge or from offering him a reduction for the use of a given payment instrument.
Dostawca usług płatniczych nie
uniemożliwia
odbiorcy żądania od płatnika opłaty lub oferowania mu zniżki za korzystanie z danego instrumentu płatniczego.
The payment service provider shall not
prevent
the payee from requesting from the payer a charge or from offering him a reduction for the use of a given payment instrument.
Dostawca usług płatniczych nie
uniemożliwia
odbiorcy żądania od płatnika opłaty lub oferowania mu zniżki za korzystanie z danego instrumentu płatniczego.
...adjustments would have exceeded the bank’s core capital and only the intervention of the Province
prevented
the initiation of the court supervised management procedure.
...konieczne korekty wartości przewyższałyby wartość funduszy własnych podstawowych banku. Wyłącznie
działanie
ze strony kraju związkowego zapobiegło
ustanowieniu zarządu komisarycznego.
The need for an additional valuation adjustment of some EUR 189 million identified by the audit which took place in autumn 2000, put the bank back in a situation where the necessary valuation adjustments would have exceeded the bank’s core capital and only the intervention of the Province
prevented
the initiation of the court supervised management procedure.
Jesienią 2000 r. stwierdzona po zbadaniu dłużników dodatkowa konieczność korekty wartości na kwotę 189 mln EUR spowodowała sytuację, w której konieczne korekty wartości przewyższałyby wartość funduszy własnych podstawowych banku. Wyłącznie
działanie
ze strony kraju związkowego zapobiegło
ustanowieniu zarządu komisarycznego.
Electronic equipment designed or modified to prematurely activate or
prevent
the initiation of Radio Controlled Improvised Explosive Devices (RCIED).
Urządzenia elektroniczne zaprojektowane lub zmodyfikowane do przedwczesnej aktywacji lub
zapobiegania
inicjacji improwizowanych urządzeń wybuchowych sterowanych drogą radiową (RCIED).
Electronic equipment designed or modified to prematurely activate or
prevent
the initiation of Radio Controlled Improvised Explosive Devices (RCIED).
Urządzenia elektroniczne zaprojektowane lub zmodyfikowane do przedwczesnej aktywacji lub
zapobiegania
inicjacji improwizowanych urządzeń wybuchowych sterowanych drogą radiową (RCIED).
Electronic equipment designed or modified to prematurely activate or
prevent
the initiation of Radio Controlled Improvised Explosive Devices (RCIED):
Urządzenia elektroniczne zaprojektowane lub zmodyfikowane do przedwczesnej aktywacji lub
zapobiegania
inicjacji improwizowanych urządzeń wybuchowych sterowanych drogą radiową (RCIED).
Electronic equipment designed or modified to prematurely activate or
prevent
the initiation of Radio Controlled Improvised Explosive Devices (RCIED):
Urządzenia elektroniczne zaprojektowane lub zmodyfikowane do przedwczesnej aktywacji lub
zapobiegania
inicjacji improwizowanych urządzeń wybuchowych sterowanych drogą radiową (RCIED).
“Inerting” means
preventing
the initiation of combustion of a flammable or explosive atmosphere by means of the addition of an inhibiting or diluting agent.
»Zobojętnianie« oznacza
działanie
, którego celem jest niedopuszczenie
do zapoczątkowania spalania w łatwopalnym lub wybuchowym środowisku poprzez dodanie inhibitora lub rozcieńczalnika.
“Inerting” means
preventing
the initiation of combustion of a flammable or explosive atmosphere by means of the addition of an inhibiting or diluting agent.
»Zobojętnianie« oznacza
działanie
, którego celem jest niedopuszczenie
do zapoczątkowania spalania w łatwopalnym lub wybuchowym środowisku poprzez dodanie inhibitora lub rozcieńczalnika.
Production and processing methods should be used which
prevent
the initial contamination of oils with PAH.
Należy stosować takie metody produkcji i przetwarzania, które
zapobiegają
wstępnemu zanieczyszczeniu olejów wielopierścieniowymi węglowodorami aromatycznymi.
Production and processing methods should be used which
prevent
the initial contamination of oils with PAH.
Należy stosować takie metody produkcji i przetwarzania, które
zapobiegają
wstępnemu zanieczyszczeniu olejów wielopierścieniowymi węglowodorami aromatycznymi.
Production and processing methods should be used which
prevent
the initial contamination of crude oils with PAH,
Należy stosować takie metody produkcji i przetwarzania, które
zapobiegają
wstępnemu zanieczyszczeniu WWA surowych olejów,
Production and processing methods should be used which
prevent
the initial contamination of crude oils with PAH,
Należy stosować takie metody produkcji i przetwarzania, które
zapobiegają
wstępnemu zanieczyszczeniu WWA surowych olejów, 
