Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prevent
...external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to
prevent
the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test...

...(większość komputerów biurkowych): zastosować ustawienia zarządzania zasilaniem wyświetlacza, aby
zapobiec
jego wyłączeniu się i zagwarantować, że pozostanie włączony przez cały czas trwania testu...
For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to
prevent
the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.

dla komputerów z zewnętrznymi wyświetlaczami (większość komputerów biurkowych): zastosować ustawienia zarządzania zasilaniem wyświetlacza, aby
zapobiec
jego wyłączeniu się i zagwarantować, że pozostanie włączony przez cały czas trwania testu w stanie bezczynności, jak opisano poniżej;

in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to
prevent
the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.

zgodnie ze szczegółowymi wskazówkami wydanymi przez właściwe organy w
celu zapobieżenia
bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu.
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to
prevent
the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.

zgodnie ze szczegółowymi wskazówkami wydanymi przez właściwe organy w
celu zapobieżenia
bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu.

in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to
prevent
the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.

zgodnie ze szczegółowymi wskazówkami wydanymi przez właściwe organy w
celu zapobieżenia
bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu;
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to
prevent
the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.

zgodnie ze szczegółowymi wskazówkami wydanymi przez właściwe organy w
celu zapobieżenia
bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu;

in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to
prevent
the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.

zgodnie ze szczegółowymi wskazówkami wydanymi przez właściwe organy w
celu zapobieżenia
bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu.
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to
prevent
the pigs in question coming into direct or indirect contact with other pigs during transport.

zgodnie ze szczegółowymi wskazówkami wydanymi przez właściwe organy w
celu zapobieżenia
bezpośrednim lub pośrednim kontaktom tych świń z innymi świniami podczas transportu.

This should not
prevent
the spouses from seeking divorce on the basis of other rules in this Regulation.

Nie powinno to
uniemożliwiać
małżonkom starania się o rozwód na podstawie innych przepisów niniejszego rozporządzenia.
This should not
prevent
the spouses from seeking divorce on the basis of other rules in this Regulation.

Nie powinno to
uniemożliwiać
małżonkom starania się o rozwód na podstawie innych przepisów niniejszego rozporządzenia.

This should make it possible to
prevent
the expected worsening of Dexia’s in-house scoring system calibration from affecting production by the new NEC/DMA structure and resolves the operational and...

Rozwiązanie to pozwala
uniknąć
sytuacji, w której oczekiwane pogorszenie kalibracji wewnętrznego systemu ratingowego Dexii miałoby niekorzystny wpływ na produkcję nowego podmiotu NEC/DMA, i eliminuje...
This should make it possible to
prevent
the expected worsening of Dexia’s in-house scoring system calibration from affecting production by the new NEC/DMA structure and resolves the operational and regulatory problems raised by the use and updating of the same system by two banks with no capital link.

Rozwiązanie to pozwala
uniknąć
sytuacji, w której oczekiwane pogorszenie kalibracji wewnętrznego systemu ratingowego Dexii miałoby niekorzystny wpływ na produkcję nowego podmiotu NEC/DMA, i eliminuje trudności operacyjne i regulacyjne związane z zasilaniem i aktualizacją tego samego systemu przez dwa banki niemające powiązania kapitałowego.

Once it is in place, there must be enough room to
prevent
the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is moving.

Po założeniu osłony, musi pozostać wystarczający odstęp
zapobiegający
uszkodzeniu osłony przez wał napędowy podczas ruchu maszyny (lub ciągnika).
Once it is in place, there must be enough room to
prevent
the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is moving.

Po założeniu osłony, musi pozostać wystarczający odstęp
zapobiegający
uszkodzeniu osłony przez wał napędowy podczas ruchu maszyny (lub ciągnika).

...demonstrating that the immediate closure of two slipways and an output limitation as of 2013 would
prevent
the yard from restoring viability.

...rzekomo, że natychmiastowe zamknięcie dwóch pochylni i ograniczenie produkcji od 2013 r.
uniemożliwiłoby
stoczni przywrócenie rentowności produkcji.
Third, the Commission received a short analysis from ISD Polska allegedly demonstrating that the immediate closure of two slipways and an output limitation as of 2013 would
prevent
the yard from restoring viability.

Po trzecie, Komisja otrzymała od ISD Polska krótką analizę pokazującą rzekomo, że natychmiastowe zamknięcie dwóch pochylni i ograniczenie produkcji od 2013 r.
uniemożliwiłoby
stoczni przywrócenie rentowności produkcji.

...before 26 July 2010 and relating to an investment in Iran made before 26 July 2010, nor shall they
prevent
the execution of an obligation arising therefrom;

...26 lipca 2010 r. i dotyczące inwestycji w Iranie dokonanych przed dniem 26 lipca 2010 r., ani nie
uniemożliwiają
one wypełnienia zobowiązań, które z nich wynikają;
the execution, until 15 April 2013, of transactions required by a trade contract concerning key equipment or technology in the exploration of crude oil and natural gas, production of crude oil and natural gas, refining, liquefaction of natural gas as listed in Annex VI concluded before 27 October 2010, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, or by a contract or agreement concluded before 26 July 2010 and relating to an investment in Iran made before 26 July 2010, nor shall they
prevent
the execution of an obligation arising therefrom;

wykonywania do dnia 15 kwietnia 2013 r. transakcji wymaganych przez umowę handlową dotyczącą kluczowego sprzętu lub technologii wykorzystywanych do poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego, produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, rafinacji lub skraplania gazu ziemnego wymienionych w załączniku VI zawartą przed dniem 27 października 2010 r., lub umów powiązanych niezbędnych do wykonania takich umów, lub przez umowę bądź porozumienie zawarte przed dniem 26 lipca 2010 r. i dotyczące inwestycji w Iranie dokonanych przed dniem 26 lipca 2010 r., ani nie
uniemożliwiają
one wypełnienia zobowiązań, które z nich wynikają;

...23 January 2012 and relating to an investment in Iran made before 23 January 2012, nor shall they
prevent
the execution of an obligation arising therefrom;

...2012 r. i dotyczące inwestycji w Iranie dokonanych przed dniem 23 stycznia 2012 r., ani nie
uniemożliwiają
one wypełnienia zobowiązań, które z nich wynikają;
transactions required by a trade contract concerning key equipment or technology for the petrochemical industry concluded before 24 March 2012, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, or by a contract or agreement concluded before 23 January 2012 and relating to an investment in Iran made before 23 January 2012, nor shall they
prevent
the execution of an obligation arising therefrom;

transakcji wymaganych przez umowę handlową dotyczącą kluczowego sprzętu lub technologii dla przemysłu petrochemicznego, zawartych przed dniem 24 marca 2012 r., lub przez umowy dodatkowe niezbędne do wykonania tych umów, lub przez umowę bądź porozumienie zawarte przed dniem 23 stycznia 2012 r. i dotyczące inwestycji w Iranie dokonanych przed dniem 23 stycznia 2012 r., ani nie
uniemożliwiają
one wypełnienia zobowiązań, które z nich wynikają;

...23 January 2012 and relating to an investment in Iran made before 23 January 2012, nor shall they
prevent
the execution of an obligation arising therefrom;

...2012 r. i dotyczące inwestycji w Iranie dokonanych przed dniem 23 stycznia 2012 r., ani nie
uniemożliwiają
one wypełnienia zobowiązań, które z nich wynikają;
the execution, until 15 April 2013, of transactions required by a trade contract concerning key equipment or technology for the petrochemical industry as listed in Annex VI concluded before 24 March 2012, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, or by a contract or agreement concluded before 23 January 2012 and relating to an investment in Iran made before 23 January 2012, nor shall they
prevent
the execution of an obligation arising therefrom;

wykonywania do dnia 15 kwietnia 2013 r. transakcji wymaganych przez umowę handlową dotyczącą kluczowego sprzętu lub technologii dla przemysłu petrochemicznego wymienionych w załączniku VI zawartą przed dniem 24 marca 2012 r., lub przez umowy powiązane niezbędne do wykonania takich umów, lub przez umowę bądź porozumienie zawarte przed dniem 23 stycznia 2012 r. i dotyczące inwestycji w Iranie dokonanych przed dniem 23 stycznia 2012 r., ani nie
uniemożliwiają
one wypełnienia zobowiązań, które z nich wynikają;

...before 26 July 2010 and relating to an investment in Iran made before 26 July 2010, nor shall they
prevent
the execution of an obligation arising there from; or

...26 lipca 2010 r. i dotyczące inwestycji w Iranie dokonanych przed dniem 26 lipca 2010 r., ani nie
uniemożliwiają
one wypełnienia zobowiązań, które z nich wynikają; lub
transactions required by a trade contract concerning key equipment or technology in the exploration of crude oil and natural gas, production of crude oil and natural gas, refining, liquefaction of natural gas concluded before 27 October 2010, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, or by a contract or agreement concluded before 26 July 2010 and relating to an investment in Iran made before 26 July 2010, nor shall they
prevent
the execution of an obligation arising there from; or

transakcji wymaganych przez umowę handlową dotyczącą kluczowego sprzętu lub technologii wykorzystywanych do poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego, produkcji ropy naftowej i gazu ziemnego, rafinacji, skraplania gazu ziemnego, zawartych przed dniem 27 października 2010 r., lub umowy dodatkowe niezbędne do wykonania tych umów, lub przez umowę bądź porozumienie zawarte przed dniem 26 lipca 2010 r. i dotyczące inwestycji w Iranie dokonanych przed dniem 26 lipca 2010 r., ani nie
uniemożliwiają
one wypełnienia zobowiązań, które z nich wynikają; lub

there is immunity or privilege under the law of the executing State which would
prevent
the execution of a domestic confiscation order on the property concerned;

zgodnie z prawem państwa wykonującego istnieje immunitet lub przywilej
uniemożliwiający
wykonanie wydanego w tym państwie nakazu konfiskaty w stosunku do danego mienia;
there is immunity or privilege under the law of the executing State which would
prevent
the execution of a domestic confiscation order on the property concerned;

zgodnie z prawem państwa wykonującego istnieje immunitet lub przywilej
uniemożliwiający
wykonanie wydanego w tym państwie nakazu konfiskaty w stosunku do danego mienia;

That prohibition shall not
prevent
the execution of a contract concluded before the entry into force of this Regulation.

Zakaz ten nie stanowi
przeszkody
dla wykonania umów zawartych przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
That prohibition shall not
prevent
the execution of a contract concluded before the entry into force of this Regulation.

Zakaz ten nie stanowi
przeszkody
dla wykonania umów zawartych przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

all necessary precautions have been taken to
prevent
the contamination of the material.’;

podjęto wszelkie niezbędne środki ostrożności dla
zapobieżenia
zanieczyszczeniu materiału.”;
all necessary precautions have been taken to
prevent
the contamination of the material.’;

podjęto wszelkie niezbędne środki ostrożności dla
zapobieżenia
zanieczyszczeniu materiału.”;

all necessary precautions have been taken to
prevent
the contamination of the material.

podjęto wszelkie niezbędne środki ostrożności dla
zapobieżenia
zanieczyszczeniu materiału.
all necessary precautions have been taken to
prevent
the contamination of the material.

podjęto wszelkie niezbędne środki ostrożności dla
zapobieżenia
zanieczyszczeniu materiału.

The cleaning process should be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to
prevent
the contamination of newly-cleaned equipment.

...być zorganizowany w sposób umożliwiający oddzielenie wyposażenia czystego od zabrudzonego, w
celu zapobieżenia
skażeniu wyposażenia świeżo oczyszczonego.
The cleaning process should be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to
prevent
the contamination of newly-cleaned equipment.

Proces czyszczenia powinien być zorganizowany w sposób umożliwiający oddzielenie wyposażenia czystego od zabrudzonego, w
celu zapobieżenia
skażeniu wyposażenia świeżo oczyszczonego.

The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to
prevent
the contamination of newly-cleaned equipment.

...zorganizowany w sposób umożliwiający oddzielenie transportu wyposażenia czystego od brudnego, by
zapobiec
skażeniu wyposażenia świeżo oczyszczonego.
The cleaning process shall be arranged so as to separate the flow of clean and dirty equipment to
prevent
the contamination of newly-cleaned equipment.

Proces czyszczenia jest zorganizowany w sposób umożliwiający oddzielenie transportu wyposażenia czystego od brudnego, by
zapobiec
skażeniu wyposażenia świeżo oczyszczonego.

Procedures for discarding tissue and cells must
prevent
the contamination of other donations and products, the processing environment or personnel.

procedury usuwania tkanki i komórek muszą
uniemożliwiać
zakażenie innych oddanych tkanek lub komórek i produktów, otoczenia procesu przetwarzania lub personelu.
Procedures for discarding tissue and cells must
prevent
the contamination of other donations and products, the processing environment or personnel.

procedury usuwania tkanki i komórek muszą
uniemożliwiać
zakażenie innych oddanych tkanek lub komórek i produktów, otoczenia procesu przetwarzania lub personelu.

...laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, emergency measures should be taken to
prevent
the contaminated products being placed on the Community market.

...ustanowioną w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 178/2002, należy wprowadzić środki nadzwyczajne w
celu zapobieżenia
wprowadzaniu zanieczyszczonych produktów do obrotu na rynku Wspólnoty.
Since the genetically modified rice ‘Bt 63’ is not authorised under Community legislation and in view of the presumption of risk attached to products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, emergency measures should be taken to
prevent
the contaminated products being placed on the Community market.

Biorąc pod uwagę, że genetycznie zmodyfikowany ryż „Bt 63” nie jest zatwierdzony zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym, oraz ze względu na domniemane ryzyko związane z produktami niezatwierdzonymi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003, które uwzględnia zasadę ostrożności ustanowioną w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 178/2002, należy wprowadzić środki nadzwyczajne w
celu zapobieżenia
wprowadzaniu zanieczyszczonych produktów do obrotu na rynku Wspólnoty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich