Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prevent
stresses the importance of early warnings and
preventive
work on sanitation, seed and feed for animals;

podkreśla znaczenie wczesnego ostrzegania i działań
zapobiegawczych
w zakresie higieny, nasion i pasz;
stresses the importance of early warnings and
preventive
work on sanitation, seed and feed for animals;

podkreśla znaczenie wczesnego ostrzegania i działań
zapobiegawczych
w zakresie higieny, nasion i pasz;

...94/140/EC of 23 February 1994 setting up an advisory committee for the coordination of fraud
prevention
(OJ L 61, 4.3.1994, p. 27).

Decyzja Komisji 94/140/WE z dnia 23 lutego 1994 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Koordynacji w Zakresie Nadużyć Finansowych (Dz.U. L 61 z 4.3.1994, s. 27).
Commission Decision 94/140/EC of 23 February 1994 setting up an advisory committee for the coordination of fraud
prevention
(OJ L 61, 4.3.1994, p. 27).

Decyzja Komisji 94/140/WE z dnia 23 lutego 1994 r. ustanawiająca Komitet Doradczy ds. Koordynacji w Zakresie Nadużyć Finansowych (Dz.U. L 61 z 4.3.1994, s. 27).

...and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to
prevent
shifting if the ship rolls or lists.

...pomieszczeniach ogólnego użytku i wzdłuż tras ewakuacji powinny być przytwierdzone do miejsca, tak
aby uniemożliwić
ich przesuwanie się podczas kołysania lub przechyłu statku.
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to
prevent
shifting if the ship rolls or lists.

Z wyjątkiem stołów i krzeseł, które mogą być usunięte w celu zapewnienia wolnej przestrzeni, szafki i inne ciężkie meble w pomieszczeniach ogólnego użytku i wzdłuż tras ewakuacji powinny być przytwierdzone do miejsca, tak
aby uniemożliwić
ich przesuwanie się podczas kołysania lub przechyłu statku.

...and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to
prevent
shifting if the ship rolls or lists.

...meble w pomieszczeniach ogólnego użytku i wzdłuż dróg ewakuacji przytwierdzone są do miejsca tak,
aby uniemożliwić
ich przesuwanie się podczas kołysania lub przechyłu statku.
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to
prevent
shifting if the ship rolls or lists.

Z wyjątkiem stołów i krzeseł, które mogą być usunięte w celu zapewnienia wolnej przestrzeni, szafki i inne ciężkie meble w pomieszczeniach ogólnego użytku i wzdłuż dróg ewakuacji przytwierdzone są do miejsca tak,
aby uniemożliwić
ich przesuwanie się podczas kołysania lub przechyłu statku.

...is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be
prevented
between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueo

Aby zmierzony przepływ odpowiadał zmierzonemu stężeniu, należy
uniemożliwić
skraplanie w postaci roztworów wodnych między sondą do pobierania próbek a wlotem przepływomierza w tunelu rozcieńczającym...
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be
prevented
between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow-meter inlet measured.

Aby zmierzony przepływ odpowiadał zmierzonemu stężeniu, należy
uniemożliwić
skraplanie w postaci roztworów wodnych między sondą do pobierania próbek a wlotem przepływomierza w tunelu rozcieńczającym lub też umożliwić skraplanie w postaci roztworów wodnych i zmierzyć wilgotność gazu na wlocie do przepływomierza.

Accordingly, conflicts of interest shall be
prevented
between, on the one hand, the regulatory functions of the competent authority and, on the other hand, the regulatory functions relating to the...

W związku z tym konieczne jest
zapobieganie
konfliktom interesów między, z jednej strony, funkcjami regulacyjnymi właściwego organu a, z drugiej strony, funkcjami regulacyjnymi odnoszącymi się do...
Accordingly, conflicts of interest shall be
prevented
between, on the one hand, the regulatory functions of the competent authority and, on the other hand, the regulatory functions relating to the economic development of the offshore natural resources and licensing of offshore oil and gas operations within the Member State and the collection and management of revenues from those operations.

W związku z tym konieczne jest
zapobieganie
konfliktom interesów między, z jednej strony, funkcjami regulacyjnymi właściwego organu a, z drugiej strony, funkcjami regulacyjnymi odnoszącymi się do zagospodarowania zasobów naturalnych na obszarach morskich i udzielania koncesji na działalność związaną ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich w danym państwie członkowskim oraz pobierania środków pieniężnych z tytułu prowadzenia tej działalności i zarządzania tymi środkami.

An important priority should be to strengthen active and
preventive
labour market measures to overcome obstacles to entering, or remaining in, the labour market and to promote mobility for job...

Jednym z ważnych priorytetów powinno być wzmacnianie czynnych i
zapobiegawczych
działań na rynku pracy w celu pokonania przeszkód utrudniających wejście lub pozostanie na rynku pracy oraz promowanie...
An important priority should be to strengthen active and
preventive
labour market measures to overcome obstacles to entering, or remaining in, the labour market and to promote mobility for job seekers, the unemployed and inactive, older workers as well as those at risk of becoming unemployed, with particular attention to low-skilled workers.

Jednym z ważnych priorytetów powinno być wzmacnianie czynnych i
zapobiegawczych
działań na rynku pracy w celu pokonania przeszkód utrudniających wejście lub pozostanie na rynku pracy oraz promowanie mobilności osób poszukujących pracy, bezrobotnych i nieaktywnych zawodowo, pracowników w starszym wieku, jak również osób zagrożonych bezrobociem, ze szczególnym uwzględnieniem pracowników o niskich kwalifikacjach.

personalised services and active and
preventive
labour market measures at an early stage, which are open to all jobseekers while focusing on people at highest risk of social exclusion, including...

zindywidualizowanych usług, doradztwa oraz aktywnych i
zapobiegawczych
środków rynku pracy na wczesnym etapie, które są otwarte dla wszystkich osób poszukujących pracy, przy jednoczesnym...
personalised services and active and
preventive
labour market measures at an early stage, which are open to all jobseekers while focusing on people at highest risk of social exclusion, including people from marginalised communities;

zindywidualizowanych usług, doradztwa oraz aktywnych i
zapobiegawczych
środków rynku pracy na wczesnym etapie, które są otwarte dla wszystkich osób poszukujących pracy, przy jednoczesnym koncentrowaniu się na osobach najbardziej zagrożonych wykluczeniem społecznym, w tym osobach ze społeczności marginalizowanych;

...the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to
prevent
re-occurrence.

...skutków naruszenia ochrony oraz określeniu działań naprawczych i procedur ograniczających,
aby zapobiec
ponownemu naruszeniu ochrony.
the means of containing the effects of security breaches and to identify recovery action and mitigation procedures to
prevent
re-occurrence.

środki służące kontroli skutków naruszenia ochrony oraz określeniu działań naprawczych i procedur ograniczających,
aby zapobiec
ponownemu naruszeniu ochrony.

...from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to
prevent
the seat from being inadvertently detached from the frame.

...elementy służące do zamocowania siedziska do stelaża muszą być tak zaprojektowane, aby nie
dopuścić
do nieumyślnego odczepienia siedziska od stelaża.
If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to
prevent
the seat from being inadvertently detached from the frame.

Jeżeli siedzisko można wyjąć ze stelaża, elementy służące do zamocowania siedziska do stelaża muszą być tak zaprojektowane, aby nie
dopuścić
do nieumyślnego odczepienia siedziska od stelaża.

It takes the view that the injection of DKK 300 million was made in May 1999 to
prevent
the undertaking from going bankrupt, which it was about to do (see point 38 of the reply and the citations...

Uważa ono, że zastrzyk 300 mln koron, dokonany w maju 1999 r., miał na
celu uniknięcie
upadłości zagrażającej przedsiębiorstwu (zob. pkt 38 odpowiedzi i zawarte w niej cytaty).
It takes the view that the injection of DKK 300 million was made in May 1999 to
prevent
the undertaking from going bankrupt, which it was about to do (see point 38 of the reply and the citations therein).

Uważa ono, że zastrzyk 300 mln koron, dokonany w maju 1999 r., miał na
celu uniknięcie
upadłości zagrażającej przedsiębiorstwu (zob. pkt 38 odpowiedzi i zawarte w niej cytaty).

The identification of a particular function does not
prevent
the undertaking from freely deciding how to organise that function in practice save where otherwise specified in this Directive.

Określenie konkretnej funkcji nie stanowi dla zakładu
przeszkody
w swobodnym decydowaniu o sposobie jej zorganizowania w praktyce, chyba że przepisy dyrektywy stanowią inaczej.
The identification of a particular function does not
prevent
the undertaking from freely deciding how to organise that function in practice save where otherwise specified in this Directive.

Określenie konkretnej funkcji nie stanowi dla zakładu
przeszkody
w swobodnym decydowaniu o sposobie jej zorganizowania w praktyce, chyba że przepisy dyrektywy stanowią inaczej.

Paragraph 1 shall not
prevent
the undertakings referred to therein from acquiring transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in points (e), (g) and...

Przepisy ust. 1 nie
stanowią przeszkody
dla nabywania przez te przedsiębiorstwa zbywalnych papierów wartościowych, instrumentów rynku pieniężnego lub innych instrumentów finansowych, o których mowa w...
Paragraph 1 shall not
prevent
the undertakings referred to therein from acquiring transferable securities, money market instruments or other financial instruments referred to in points (e), (g) and (h) of Article 50(1) which are not fully paid.

Przepisy ust. 1 nie
stanowią przeszkody
dla nabywania przez te przedsiębiorstwa zbywalnych papierów wartościowych, instrumentów rynku pieniężnego lub innych instrumentów finansowych, o których mowa w art. 50 ust. 1 lit. e), g) i h), które nie są całkowicie opłacone.

Thus, from a legal viewpoint, there was nothing to
prevent
the city from raising rental income once it had full ownership of KK.

W związku z tym z prawnego punktu widzenia nic nie stało na
przeszkodzie, aby
miasto zwiększyło dochody z tytułu najmu po uzyskaniu własności wszystkich udziałów w KK.
Thus, from a legal viewpoint, there was nothing to
prevent
the city from raising rental income once it had full ownership of KK.

W związku z tym z prawnego punktu widzenia nic nie stało na
przeszkodzie, aby
miasto zwiększyło dochody z tytułu najmu po uzyskaniu własności wszystkich udziałów w KK.

Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which
prevent
the administrative control formalities from being unduly burdensome.

W związku z tym, ważnym jest określenie szczegółowych zasad stosowania systemu refundacji, który
zapobiega
nieuzasadnionemu
utrudnianiu
administracyjnych formalności kontrolnych.
Consequently, it is important to lay down detailed rules for applying the refund system which
prevent
the administrative control formalities from being unduly burdensome.

W związku z tym, ważnym jest określenie szczegółowych zasad stosowania systemu refundacji, który
zapobiega
nieuzasadnionemu
utrudnianiu
administracyjnych formalności kontrolnych.

Discharging systems to
prevent
the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.

Układy do rozładowywania ładunków elektrostatycznych
zapobiegające
gromadzeniu się potencjalnie niebezpiecznych ładunków elektrostatycznych;
Discharging systems to
prevent
the build-up of potentially dangerous electrostatic charges.

Układy do rozładowywania ładunków elektrostatycznych
zapobiegające
gromadzeniu się potencjalnie niebezpiecznych ładunków elektrostatycznych;

...framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to
prevent
the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 1).

...Rady 2002/946/WSiSW z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie wzmocnienia systemu karnego w celu
zapobiegania
ułatwianiu nielegalnego wjazdu, tranzytu i pobytu (Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 1).
Council framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to
prevent
the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 1).

Decyzja ramowa Rady 2002/946/WSiSW z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie wzmocnienia systemu karnego w celu
zapobiegania
ułatwianiu nielegalnego wjazdu, tranzytu i pobytu (Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 1).

...Framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to
prevent
the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 1)

...Rady 2002/946/WSiSW z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie wzmocnienia systemu karnego w celu
zapobiegania
ułatwianiu nielegalnego wjazdu, tranzytu i pobytu (Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 1)
Council Framework Decision 2002/946/JHA of 28 November 2002 on the strengthening of the penal framework to
prevent
the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 1)

Decyzja ramowa Rady 2002/946/WSiSW z dnia 28 listopada 2002 r. w sprawie wzmocnienia systemu karnego w celu
zapobiegania
ułatwianiu nielegalnego wjazdu, tranzytu i pobytu (Dz.U. L 328 z 5.12.2002, str. 1)

This does not
prevent
the registration of a name composed of more than one part, even if a component part of the name or a translation thereof may have generic status, provided the name as a whole...

Nie
uniemożliwia
on rejestracji nazwy składającej się z więcej niż jednej części, nawet jeśli część składowa tej nazwy lub jej tłumaczenie ma status nazwy rodzajowej, pod warunkiem że cała nazwa nie...
This does not
prevent
the registration of a name composed of more than one part, even if a component part of the name or a translation thereof may have generic status, provided the name as a whole has not become generic.

Nie
uniemożliwia
on rejestracji nazwy składającej się z więcej niż jednej części, nawet jeśli część składowa tej nazwy lub jej tłumaczenie ma status nazwy rodzajowej, pod warunkiem że cała nazwa nie stała się nazwą rodzajową.

To
prevent
the higher costs incurred by SVT because of these parallel transmissions leading to a significant increase in the television licence fee collected from television set owners, the State...

By
wzrost kosztów SVT związany z transmisją równoległą nie spowodował znaczącej podwyżki abonamentu pobieranego od właścicieli odbiorników telewizyjnych, rząd szwedzki postanowił wprowadzić...
To
prevent
the higher costs incurred by SVT because of these parallel transmissions leading to a significant increase in the television licence fee collected from television set owners, the State decided to implement an alternative financing mechanism to cover the costs.

By
wzrost kosztów SVT związany z transmisją równoległą nie spowodował znaczącej podwyżki abonamentu pobieranego od właścicieli odbiorników telewizyjnych, rząd szwedzki postanowił wprowadzić alternatywny mechanizm finansowania w celu pokrycia kosztów dodatkowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich