Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preserve
...continued to grant operating aid, under cover of implementing this decision, and endeavoured to
preserve
the economic continuity of the undertaking without releasing market share and on the contra

...pomocy operacyjnej, powołując się na stosowanie tej decyzji, i podjęły wysiłek zmierzający do
utrzymania
ciągłości gospodarczej przedsiębiorstwa, nieuwalniając udziałów w rynku, tylko, przeciwni
In fact, the French authorities continued to grant operating aid, under cover of implementing this decision, and endeavoured to
preserve
the economic continuity of the undertaking without releasing market share and on the contrary trying to strengthen its competitive position.

Władze francuskie nadal udzielały pomocy operacyjnej, powołując się na stosowanie tej decyzji, i podjęły wysiłek zmierzający do
utrzymania
ciągłości gospodarczej przedsiębiorstwa, nieuwalniając udziałów w rynku, tylko, przeciwnie, wzmacniając pozycję spółki w stosunku do jej konkurencji.

...Decision until implementation of the divestment, the Belgian authorities commit that KBC shall
preserve
the economic viability, marketability and competitiveness of the Divestment Businesses in a

...daty przyjęcia niniejszej decyzji do realizacji zbycia władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC
utrzyma
rentowność, zbywalność i konkurencyjność podmiotów przeznaczonych do zbycia zgodnie z...
From the date of this Decision until implementation of the divestment, the Belgian authorities commit that KBC shall
preserve
the economic viability, marketability and competitiveness of the Divestment Businesses in accordance with good business practice and shall minimise as far as possible any risk of loss of their competitive potential.

Od daty przyjęcia niniejszej decyzji do realizacji zbycia władze belgijskie gwarantują, że grupa KBC
utrzyma
rentowność, zbywalność i konkurencyjność podmiotów przeznaczonych do zbycia zgodnie z dobrą praktyką biznesową oraz w miarę możliwości zminimalizuje wszelkie ryzyko utraty potencjału konkurencyjnego.

Until the closing of the sale of the wealth management business, Citadele banka shall
preserve
the economic viability, marketability and competitiveness of the wealth management business in...

Do czasu ukończenia sprzedaży działalności związanej z zarządzaniem majątkiem Citadele banka utrzymuje rentowność, zbywalność i konkurencyjność działalności związanej z zarządzaniem majątkiem zgodnie...
Until the closing of the sale of the wealth management business, Citadele banka shall
preserve
the economic viability, marketability and competitiveness of the wealth management business in accordance with good business practice, and shall minimise as far as possible any risk of loss of its competitive potential.

Do czasu ukończenia sprzedaży działalności związanej z zarządzaniem majątkiem Citadele banka utrzymuje rentowność, zbywalność i konkurencyjność działalności związanej z zarządzaniem majątkiem zgodnie z dobrą praktyką biznesową oraz minimalizuje w miarę możliwości wszelkie ryzyko utraty jej konkurencyjności.

An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate in order to
preserve
the cultural heritage of these Member States and countries.

Przedłużenie okresu wycofywania w przypadku tej substancji wydaje się właściwe w celu
zachowania
dziedzictwa kulturowego tych państw członkowskich i krajów trzecich.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate in order to
preserve
the cultural heritage of these Member States and countries.

Przedłużenie okresu wycofywania w przypadku tej substancji wydaje się właściwe w celu
zachowania
dziedzictwa kulturowego tych państw członkowskich i krajów trzecich.

Those rules have also
preserved
the traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.

Przepisy te
chroniły
również tradycyjną działalność połowową, od której w znacznej mierze zależy społeczny i gospodarczy rozwój niektórych społeczności stref przybrzeżnych.
Those rules have also
preserved
the traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.

Przepisy te
chroniły
również tradycyjną działalność połowową, od której w znacznej mierze zależy społeczny i gospodarczy rozwój niektórych społeczności stref przybrzeżnych.

Now, it has developed into more of an industrialised process — but one which nevertheless
preserves
the traditional characteristics of the product.

Ten pierwszy etap, o charakterze czysto rzemieślniczym, zmienił się w proces przemysłowy, który
zachował
jednak niezmienione, tradycyjne cechy charakterystyczne produktu.
Now, it has developed into more of an industrialised process — but one which nevertheless
preserves
the traditional characteristics of the product.

Ten pierwszy etap, o charakterze czysto rzemieślniczym, zmienił się w proces przemysłowy, który
zachował
jednak niezmienione, tradycyjne cechy charakterystyczne produktu.

...method of production has now evolved into an industrial process but one which nevertheless
preserves
the traditional characteristics of the product.

...charakterze czysto rzemieślniczym, zmienił się obecnie w proces przemysłowy, który pozwala jednak
zachować bez
zmian tradycyjne cechy charakterystyczne produktu.
What at first was a purely artisanal method of production has now evolved into an industrial process but one which nevertheless
preserves
the traditional characteristics of the product.

Ten pierwszy etap, o charakterze czysto rzemieślniczym, zmienił się obecnie w proces przemysłowy, który pozwala jednak
zachować bez
zmian tradycyjne cechy charakterystyczne produktu.

...supplementary feed derived from non-transgenic products are authorised for the dairy herd so as to
preserve
the traditional nature of the feed.

...uzupełniające mieszanki paszowe pochodzące z produktów innych niż genetycznie zmodyfikowane w celu
zachowania
tradycyjnego charakteru paszy.
Only raw materials and supplementary feed derived from non-transgenic products are authorised for the dairy herd so as to
preserve
the traditional nature of the feed.

W gospodarstwie dopuszcza się jedynie surowce i uzupełniające mieszanki paszowe pochodzące z produktów innych niż genetycznie zmodyfikowane w celu
zachowania
tradycyjnego charakteru paszy.

In that regard, emphasis should be placed on
preserving
the traditional agricultural heritage and the traditional characteristics of production methods and of local and organic products.

W związku z tym należy położyć nacisk na
zachowanie
dziedzictwa, na które składają się tradycyjne rolnictwo oraz tradycyjne cechy metod produkcji i produktów lokalnych i ekologicznych.
In that regard, emphasis should be placed on
preserving
the traditional agricultural heritage and the traditional characteristics of production methods and of local and organic products.

W związku z tym należy położyć nacisk na
zachowanie
dziedzictwa, na które składają się tradycyjne rolnictwo oraz tradycyjne cechy metod produkcji i produktów lokalnych i ekologicznych.

...of confidential information produced by the Eurosystem or provided by third parties, while
preserving
the expertise and experience in the relevant areas of the T2S Programme within the T2S Bo

...ochrony poufności informacji tworzonych przez Eurosystem lub dostarczanych przez strony trzecie,
zachowując
jednocześnie w Radzie T2S wiedzę ekspercką i doświadczenie w odpowiednich dziedzinach pro
It is appropriate and in accordance with good administrative practice to set ethical standards concerning professional integrity, the principle of fair competition, the avoidance of conflicts of interest and the protection of confidential information produced by the Eurosystem or provided by third parties, while
preserving
the expertise and experience in the relevant areas of the T2S Programme within the T2S Board for the overall benefit of the Eurosystem/ESCB.

Właściwe i zgodne z dobrą praktyką administracyjną jest ustanowienie standardów etycznych dotyczących uczciwości zawodowej, zasady równych warunków konkurencji, unikania konfliktu interesów oraz ochrony poufności informacji tworzonych przez Eurosystem lub dostarczanych przez strony trzecie,
zachowując
jednocześnie w Radzie T2S wiedzę ekspercką i doświadczenie w odpowiednich dziedzinach projektu T2S, z ogólnym pożytkiem dla Eurosystemu/ESBC.

...the measure under scrutiny would not result in a competitive advantage, as it is intended to
preserve
the expertise and know-how of the “historical” agencies (for example, at least 3 to 5 years

...konkurencyjnej, a pomógł jedynie „historycznym” instytucjom dysponującym doświadczeniem i know-how
utrzymać
się na rynku (przykładowo umowy podpisane z publicznymi instytucjami finansującymi na...
Nevertheless, according to Italy, the measure under scrutiny would not result in a competitive advantage, as it is intended to
preserve
the expertise and know-how of the “historical” agencies (for example, at least 3 to 5 years running covenant with the funding public body are asked to be eligible for aid) and was necessary at that stage to make them fulfil the conditions set down for certification in order to keep them carrying on training, on a liberalized market.

Władze Włoch jednakże utrzymują, iż omawiany środek nie spowodował w żadnym przypadku przewagi konkurencyjnej, a pomógł jedynie „historycznym” instytucjom dysponującym doświadczeniem i know-how
utrzymać
się na rynku (przykładowo umowy podpisane z publicznymi instytucjami finansującymi na okres minimum od 3 do 5 lat są jednym z wymaganych warunków otrzymania pomocy), co okazało się koniecznym na tym etapie, aby pozwolić takim instytucjom na spełnienie wymogów akredytacji i dalsze prowadzenie szkoleń na zliberalizowanym rynku.

preserving
the nutritional quality of the food;

zachowuje
wartość odżywczą danego środka spożywczego;
preserving
the nutritional quality of the food;

zachowuje
wartość odżywczą danego środka spożywczego;

This measure is not aimed at
preserving
the international competitiveness of the Danish gaming industry, but rather at pursuing the four objectives set out in the legislation (maintaining gambling at...

Środek ten nie ma na celu ochrony międzynarodowej konkurencyjności duńskiego sektora gier, a osiągniecie czterech celów wymienionych w prawodawstwie (utrzymanie gier hazardowych na umiarkowanym...
This measure is not aimed at
preserving
the international competitiveness of the Danish gaming industry, but rather at pursuing the four objectives set out in the legislation (maintaining gambling at a moderate level; protecting young people or other vulnerable persons from being exploited through games or from developing an addiction of gambling; protecting players by ensuring that games are offered in a fair, responsible, and transparent manner; ensuring public order and preventing gaming being used for criminal purposes).

Środek ten nie ma na celu ochrony międzynarodowej konkurencyjności duńskiego sektora gier, a osiągniecie czterech celów wymienionych w prawodawstwie (utrzymanie gier hazardowych na umiarkowanym poziomie; ochronę młodzieży oraz innych osób szczególnie podatnych na ryzyko przed wykorzystywaniem lub uzależnieniem się od gier hazardowych; ochronę graczy poprzez dopilnowanie, aby gry hazardowe oferowano w rozsądny, wiarygodny i przejrzysty sposób, oraz zapewnienie porządku publicznego i zapobiegania wykorzystywania gier hazardowych do celów przestępczych).

...of actions have been initiated at Community level to restore confidence in the financial system,
preserve
the internal market and secure lending to the economy [3].

...podjęto szereg działań na poziomie Wspólnoty w celu przywrócenia zaufania do systemu finansowego,
utrzymania
rynku wewnętrznego i zabezpieczenia kredytowania gospodarki [3].
The EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘the Authority’) notes that, in view of the systemic nature of the crisis and the interconnectivity of the financial sector, a number of actions have been initiated at Community level to restore confidence in the financial system,
preserve
the internal market and secure lending to the economy [3].

Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej „Urzędem”) zauważa, że w obliczu systemowego charakteru kryzysu i wzajemnych powiązań istniejących w sektorze finansowym podjęto szereg działań na poziomie Wspólnoty w celu przywrócenia zaufania do systemu finansowego,
utrzymania
rynku wewnętrznego i zabezpieczenia kredytowania gospodarki [3].

The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus
preserving
the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the...

...niniejszej dyrektywy jest wprowadzenie zharmonizowanych przepisów w odniesieniu do PFOS w celu
zachowania
rynku wewnętrznego przy równoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia i środ
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus
preserving
the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.

Celem niniejszej dyrektywy jest wprowadzenie zharmonizowanych przepisów w odniesieniu do PFOS w celu
zachowania
rynku wewnętrznego przy równoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia i środowiska zgodnie z wymogami art. 95 Traktatu.

...by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury, thus
preserving
the internal market whilst ensuring a high level of protection for human health and the e

Konieczne wydaje się zatem zbliżenie przepisów państw członkowskich dotyczących urządzeń pomiarowych i kontrolnych przez wprowadzenie zharmonizowanych przepisów w sprawie tego rodzaju produktów...
It therefore appears necessary to approximate the laws of Member States in the field of measuring and control devices by introducing harmonised provisions with regard to those products containing mercury, thus
preserving
the internal market whilst ensuring a high level of protection for human health and the environment.

Konieczne wydaje się zatem zbliżenie przepisów państw członkowskich dotyczących urządzeń pomiarowych i kontrolnych przez wprowadzenie zharmonizowanych przepisów w sprawie tego rodzaju produktów zawierających rtęć, co umożliwi ochronę rynku wewnętrznego przy jednoczesnym zapewnieniu wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego oraz środowiska.

...containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to
preserve
the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore

Ze względu na fakt, że cele niniejszego rozporządzenia, zmierzające do ochrony środowiska i
utrzymania
rynku wewnętrznego, a mianowicie ograniczanie emisji i składanie sprawozdań dotyczących...
Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to
preserve
the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ze względu na fakt, że cele niniejszego rozporządzenia, zmierzające do ochrony środowiska i
utrzymania
rynku wewnętrznego, a mianowicie ograniczanie emisji i składanie sprawozdań dotyczących niektórych fluorowanych gazów cieplarnianych oraz kontrola użytkowania i wprowadzania do obrotu produktów i urządzeń zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane nie mogą zostać osiągnięte w wystarczający sposób przez Państwa Członkowskie, a ze względu na skalę i skutki niniejszego rozporządzenia mogą zostać lepiej osiągnięte na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości, jak określono w art. 5 Traktatu.

...to ensure the continuation of fertiliser production in Hungary and for the sake of employment
preservation
, the State would ‘rescue’ Nitrogénművek by providing funds to resume production and cov

W dniu 18 grudnia 2008 r. rząd węgierski poinformował [4], że, aby zapewnić kontynuację produkcji nawozów na Węgrzech oraz utrzymać miejsca pracy, państwo „uratuje” przedsiębiorstwo Nitrogénművek,...
On 18 December 2008, the Hungarian Government announced [4] that, in order to ensure the continuation of fertiliser production in Hungary and for the sake of employment
preservation
, the State would ‘rescue’ Nitrogénművek by providing funds to resume production and cover operating costs.

W dniu 18 grudnia 2008 r. rząd węgierski poinformował [4], że, aby zapewnić kontynuację produkcji nawozów na Węgrzech oraz utrzymać miejsca pracy, państwo „uratuje” przedsiębiorstwo Nitrogénművek, dostarczając środków na wznowienie produkcji i pokrycie kosztów operacyjnych.

Thus, in order to
preserve
the European Union’s rights under these special circumstances, the Commission has decided to proceed as indicated below.

W związku z tym, w celu
zachowania
praw Unii Europejskiej w tych szczególnych okolicznościach, Komisja zdecydowała się postępować, jak wskazano poniżej.
Thus, in order to
preserve
the European Union’s rights under these special circumstances, the Commission has decided to proceed as indicated below.

W związku z tym, w celu
zachowania
praw Unii Europejskiej w tych szczególnych okolicznościach, Komisja zdecydowała się postępować, jak wskazano poniżej.

Thus, in order to
preserve
the European Union’s rights under these special circumstances, the Commission decided to direct the Custom authorities to register imports.

W związku z tym, w celu
zachowania
praw Unii Europejskiej w tych szczególnych okolicznościach, Komisja zdecydowała zlecić organom celnym rejestrowanie przywozu.
Thus, in order to
preserve
the European Union’s rights under these special circumstances, the Commission decided to direct the Custom authorities to register imports.

W związku z tym, w celu
zachowania
praw Unii Europejskiej w tych szczególnych okolicznościach, Komisja zdecydowała zlecić organom celnym rejestrowanie przywozu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich