Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preserve
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while
preserving
the confidentiality of that information as required.
...w związku z tym mieć dostęp do wszystkich informacji niezbędnych do wykonywania jej obowiązków,
zachowując
je w poufności zgodnie z odpowiednimi wymogami.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while
preserving
the confidentiality of that information as required.
ERRS powinna w związku z tym mieć dostęp do wszystkich informacji niezbędnych do wykonywania jej obowiązków,
zachowując
je w poufności zgodnie z odpowiednimi wymogami.
...law enforcement authority unless otherwise prohibited, such as a prohibition under criminal law to
preserve
the confidentiality of a law enforcement investigation;
...chyba że powiadomienie o takim wniosku jest zakazane, na przykład na mocy prawa karnego w celu
zachowania
poufności postępowań prowadzonych przez organy ścigania,
any legally binding request for disclosure of the personal data by a law enforcement authority unless otherwise prohibited, such as a prohibition under criminal law to
preserve
the confidentiality of a law enforcement investigation;
jakichkolwiek prawnie wiążących wnioskach o ujawnienie danych osobowych ze strony organów ścigania, chyba że powiadomienie o takim wniosku jest zakazane, na przykład na mocy prawa karnego w celu
zachowania
poufności postępowań prowadzonych przez organy ścigania,
...transparency and public information requirements while guaranteeing the right of applicants to
preserve
the confidentiality of certain information.
Jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie substancji powinna spełniać wymagania przejrzystości i informowania społeczeństwa, jednocześnie gwarantując wnioskodawcom prawo do zachowania...
The common authorisation procedure for the substances must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing the right of applicants to
preserve
the confidentiality of certain information.
Jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie substancji powinna spełniać wymagania przejrzystości i informowania społeczeństwa, jednocześnie gwarantując wnioskodawcom prawo do zachowania poufności niektórych informacji.
...with a view to making a wider range of confidential data available for scientific purposes while
preserving
the confidentiality of respondents and statistical units.
...modelu, tak by udostępnić do celów naukowych szerszy zakres poufnych danych, przy jednoczesnym
zachowaniu
poufności respondentów i jednostek statystycznych.
A risk management approach should be the most efficient model with a view to making a wider range of confidential data available for scientific purposes while
preserving
the confidentiality of respondents and statistical units.
Podejście do zarządzania ryzykiem powinno być realizowane według najskuteczniejszego modelu, tak by udostępnić do celów naukowych szerszy zakres poufnych danych, przy jednoczesnym
zachowaniu
poufności respondentów i jednostek statystycznych.
...commercially sensitive information, under this Regulation the transmission system operators should
preserve
the confidentiality of information and data submitted to them for the purpose of...
Uzupełniając obowiązek ochrony informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie, niniejsze rozporządzenie nakłada na operatorów systemów przesyłowych obowiązek utrzymywania w poufności...
In addition to the protection of commercially sensitive information, under this Regulation the transmission system operators should
preserve
the confidentiality of information and data submitted to them for the purpose of implementation of this Regulation and should not disclose to third parties any of this information and data or part of it except and to the extent legally entitled to.
Uzupełniając obowiązek ochrony informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie, niniejsze rozporządzenie nakłada na operatorów systemów przesyłowych obowiązek utrzymywania w poufności informacji i danych przekazanych im w celu wykonywania przepisów niniejszego rozporządzenia oraz zakazuje ich ujawniania w całości lub w części wobec osób trzecich, chyba że operator systemu przesyłowego jest do tego upoważniony na podstawie przepisów prawa, jednakże ujawnienie to musi ograniczać się do prawnie określonego zakresu.
Member States, their delegated entities, or the Commission shall each
preserve
the confidentiality of commercially-sensitive data or information in their possession.
Państwa członkowskie, wyznaczone przez nie podmioty lub Komisja
chronią
, każde w swoim zakresie, poufność danych oraz informacji objętych tajemnicą handlową znajdujących się w ich posiadaniu.
Member States, their delegated entities, or the Commission shall each
preserve
the confidentiality of commercially-sensitive data or information in their possession.
Państwa członkowskie, wyznaczone przez nie podmioty lub Komisja
chronią
, każde w swoim zakresie, poufność danych oraz informacji objętych tajemnicą handlową znajdujących się w ich posiadaniu.
The Commission and the authority concerned shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information at all times.
Komisja i odnośne organy
zachowują
zawsze poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
The Commission and the authority concerned shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information at all times.
Komisja i odnośne organy
zachowują
zawsze poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
...disclose information, each transmission system operator and each transmission system owner shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carryin
...informacji każdy operator systemu przesyłowego oraz każdy właściciel systemu przesyłowego
zachowuje
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
, które uzyskał w trakcie
Without prejudice to Article 30 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and each transmission system owner shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its activities, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner.
Bez uszczerbku dla art. 30 lub jakiegokolwiek innego prawnego obowiązku ujawnienia informacji każdy operator systemu przesyłowego oraz każdy właściciel systemu przesyłowego
zachowuje
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
, które uzyskał w trakcie swojej działalności, oraz zapobiega ujawnieniu w sposób dyskryminacyjny informacji o swojej własnej działalności, które mogą być źródłem korzyści handlowych.
...each transmission, storage and/or LNG system operator, and each transmission system owner, shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carryin
...systemu przesyłowego, magazynowego lub systemu LNG, oraz każdy właściciel systemu przesyłowego,
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
, które uzyskali w trakci
Without prejudice to Article 30 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG system operator, and each transmission system owner, shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its activities, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner.
Bez uszczerbku dla art. 30 lub jakiegokolwiek innego prawnego obowiązku ujawnienia informacji, każdy operator systemu przesyłowego, magazynowego lub systemu LNG, oraz każdy właściciel systemu przesyłowego,
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
, które uzyskali w trakcie swojej działalności, oraz zapobiegają ujawnieniu w sposób dyskryminacyjny informacji o swojej własnej działalności, które mogą być źródłem korzyści handlowych.
...Article 30 or any other legal duty to disclose information, the distribution system operator must
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of...
...jakiegokolwiek innego prawnego obowiązku ujawniania informacji operator systemu dystrybucyjnego
zachowuje
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
, które uzyskał w trakcie
Without prejudice to Article 30 or any other legal duty to disclose information, the distribution system operator must
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous being disclosed in a discriminatory manner.
Bez uszczerbku dla art. 30 lub jakiegokolwiek innego prawnego obowiązku ujawniania informacji operator systemu dystrybucyjnego
zachowuje
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
, które uzyskał w trakcie swojej działalności, oraz zapobiega ujawnieniu w sposób dyskryminacyjny informacji o swojej własnej działalności, które mogą być źródłem korzyści handlowych.
...30 or any other legal duty to disclose information, each distribution system operator shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carryin
...innego prawnego obowiązku ujawnienia informacji, każdy operator systemu dystrybucyjnego
zachowuje
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
, które uzyskał w trakcie
Without prejudice to Article 30 or any other legal duty to disclose information, each distribution system operator shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner.
Bez uszczerbku dla art. 30 lub jakiegokolwiek innego prawnego obowiązku ujawnienia informacji, każdy operator systemu dystrybucyjnego
zachowuje
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
, które uzyskał w trakcie swojej działalności, oraz zapobiega ujawnieniu w sposób dyskryminacyjny informacji o swojej własnej działalności, które mogą być źródłem korzyści handlowych.
The Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisja
zachowuje
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
The Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisja
zachowuje
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
...publish that information on the transparency platform referred to in Article 24 in summary form
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information.
...te informacje w skróconej formie na platformie na rzecz przejrzystości, o której mowa w art. 24,
zachowując
poufny charakter szczególnie chronionych informacji handlowych.
The Commission shall publish that information on the transparency platform referred to in Article 24 in summary form
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisja publikuje te informacje w skróconej formie na platformie na rzecz przejrzystości, o której mowa w art. 24,
zachowując
poufny charakter szczególnie chronionych informacji handlowych.
...on the transparency platform referred to in Article 24 of Directive 2009/28/EC in summary form
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information.
...formie na platformie na rzecz przejrzystości, o której mowa w art. 24 dyrektywy 2009/28/WE,
zachowując
poufny charakter szczególnie chronionych informacji handlowych.
The Commission shall publish that information on the transparency platform referred to in Article 24 of Directive 2009/28/EC in summary form
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisja publikuje te informacje w skróconej formie na platformie na rzecz przejrzystości, o której mowa w art. 24 dyrektywy 2009/28/WE,
zachowując
poufny charakter szczególnie chronionych informacji handlowych.
The Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisja
zachowuje
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
The Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisja
zachowuje
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie.
Regulatory authorities and the Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Organy regulacyjne oraz Komisja
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
Regulatory authorities and the Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Organy regulacyjne oraz Komisja
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
Regulatory authorities and the Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Organy regulacyjne oraz Komisja
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
Regulatory authorities and the Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Organy regulacyjne oraz Komisja
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
That obligation shall be without prejudice to
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information.
Obowiązek ten pozostaje bez uszczerbku dla
ochrony
informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
That obligation shall be without prejudice to
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information.
Obowiązek ten pozostaje bez uszczerbku dla
ochrony
informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
...on the transparency platform the following information, where appropriate in aggregated form,
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information:
...do publicznej wiadomości następujące informacje, w odpowiednich przypadkach w postaci zbiorczej,
zachowując
poufny charakter szczególnie chronionych informacji handlowych:
The Commission shall make public on the transparency platform the following information, where appropriate in aggregated form,
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information:
Na platformie na rzecz przejrzystości Komisja podaje do publicznej wiadomości następujące informacje, w odpowiednich przypadkach w postaci zbiorczej,
zachowując
poufny charakter szczególnie chronionych informacji handlowych:
The decisions shall be available to the public while
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information.
Decyzje są publicznie dostępne przy jednoczesnym
zachowaniu
poufności informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
The decisions shall be available to the public while
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information.
Decyzje są publicznie dostępne przy jednoczesnym
zachowaniu
poufności informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
. 
