Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preserve
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked,
preserved
.
Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone,
konserwowane
itp.
organometallic wood
preservatives
nieorganiczne środki do
konserwacji
drewna
organometallic wood
preservatives
nieorganiczne środki do
konserwacji
drewna
organometallic wood
preservatives
metaloorganiczne środki do
konserwacji
i impregnacji drewna
organometallic wood
preservatives
metaloorganiczne środki do
konserwacji
i impregnacji drewna
non-halogenated organic wood
preservatives
środki do konserwacji drewna zawierające związki
chlorowcoorganiczne
non-halogenated organic wood
preservatives
środki do konserwacji drewna zawierające związki
chlorowcoorganiczne
non-halogenated organic wood
preservatives
środki do konserwacji i impregnacji drewna
niezawierające
związków chlorowcoorganicznych
non-halogenated organic wood
preservatives
środki do konserwacji i impregnacji drewna
niezawierające
związków chlorowcoorganicznych
Yellowfin tunny, Skipjack tuna (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fillets, prepared or
preserved
Tuńczyk żółtopłetwy, tuńczyk bonito (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), filety,
przetworzone
lub konserwowane
.
Yellowfin tunny, Skipjack tuna (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis) fillets, prepared or
preserved
Tuńczyk żółtopłetwy, tuńczyk bonito (Tunnus Albacares, Katsuwonus Pelamis), filety,
przetworzone
lub konserwowane
.
Frigate tuna, Frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis Rochei) fillets, prepared or
preserved
Tazar i tazar marun (Auxis thazard, Auxis Rochei), filety,
przetworzone
lub zakonserwowane
Frigate tuna, Frigate mackerel (Auxis thazard, Auxis Rochei) fillets, prepared or
preserved
Tazar i tazar marun (Auxis thazard, Auxis Rochei), filety,
przetworzone
lub zakonserwowane
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or
preserved
Orzeszki ziemne
przetworzone
lub zakonserwowane
w inny sposób
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or
preserved
Orzeszki ziemne
przetworzone
lub zakonserwowane
w inny sposób
In certain meat preparations, lactic acid salts are authorised as food additives for the purpose of
preservation
.
...mięsnych dopuszcza się stosowanie soli kwasu mlekowego jako dodatków do żywności do celów
konserwacji
.
In certain meat preparations, lactic acid salts are authorised as food additives for the purpose of
preservation
.
W przypadku niektórych przetworów mięsnych dopuszcza się stosowanie soli kwasu mlekowego jako dodatków do żywności do celów
konserwacji
.
...not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper
preservation
.
Decyzja taka uniemożliwiłaby zagwarantowanie jakości produktu ani w związku z tym jego właściwej
konserwacji
.
Such a decision would not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper
preservation
.
Decyzja taka uniemożliwiłaby zagwarantowanie jakości produktu ani w związku z tym jego właściwej
konserwacji
.
...not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper
preservation
.
Decyzja taka uniemożliwiłaby zagwarantowanie jakości produktu ani w związku z tym jego właściwej
konserwacji
.
Such a decision would not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper
preservation
.
Decyzja taka uniemożliwiłaby zagwarantowanie jakości produktu ani w związku z tym jego właściwej
konserwacji
.
...not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper
preservation
.
...taka uniemożliwiłaby zagwarantowanie jakości produktu, a w związku z tym również jego właściwej
konserwacji
.
Such a decision would not make it possible to guarantee the quality of the product and, therefore, ensure its proper
preservation
.
Decyzja taka uniemożliwiłaby zagwarantowanie jakości produktu, a w związku z tym również jego właściwej
konserwacji
. 
