Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preserve
The decisions shall be available to the public while
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information.
Decyzje są publicznie dostępne przy jednoczesnym
zachowaniu
poufności informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
The decisions shall be available to the public while
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information.
Decyzje są publicznie dostępne przy jednoczesnym
zachowaniu
poufności informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
...regulatory authorities referred to in Article 39(1) and the dispute settlement authorities, shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
...tym również organy regulacyjne, o których mowa w art. 39 ust. 1, oraz organy rozstrzygające spory,
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
Member States and any designated competent authority, including the regulatory authorities referred to in Article 39(1) and the dispute settlement authorities, shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Państwa członkowskie i każdy wyznaczony przez nie właściwy organ, w tym również organy regulacyjne, o których mowa w art. 39 ust. 1, oraz organy rozstrzygające spory,
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
Member States and any designated competent authority, including the regulatory authorities, shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Państwa członkowskie i każdy wyznaczony przez nie właściwy organ, w tym również organy regulacyjne,
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
Member States and any designated competent authority, including the regulatory authorities, shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Państwa członkowskie i każdy wyznaczony przez nie właściwy organ, w tym również organy regulacyjne,
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
Regulatory authorities and the Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Organy regulacyjne oraz Komisja
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
Regulatory authorities and the Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Organy regulacyjne oraz Komisja
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
The regulatory authorities and the Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Organy regulacyjne oraz Komisja
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
The regulatory authorities and the Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Organy regulacyjne oraz Komisja
zachowują
poufność informacji handlowych podlegających szczególnej ochronie
.
...on a regular basis and shall share the information received from the Competent Authorities whilst
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information.
...Grupy Koordynacyjnej ds. Gazu i dzieli się z nią informacjami uzyskanymi od właściwych organów,
zachowując
przy tym poufność informacji istotnych ze względów handlowych.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and shall share the information received from the Competent Authorities whilst
preserving
the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisja regularnie zwołuje posiedzenia Grupy Koordynacyjnej ds. Gazu i dzieli się z nią informacjami uzyskanymi od właściwych organów,
zachowując
przy tym poufność informacji istotnych ze względów handlowych.
The Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisja jest zobowiązana do
zachowania
poufności szczególnie chronionych danych handlowych.
The Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Komisja jest zobowiązana do
zachowania
poufności szczególnie chronionych danych handlowych.
The Competent Authorities and the Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Właściwe organy i Komisja
zachowują
poufność informacji istotnych ze względów handlowych.
The Competent Authorities and the Commission shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Właściwe organy i Komisja
zachowują
poufność informacji istotnych ze względów handlowych.
All recipients shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Wszyscy odbiorcy
zachowują
poufność szczególnie chronionych informacji handlowych.
All recipients shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Wszyscy odbiorcy
zachowują
poufność szczególnie chronionych informacji handlowych.
The national regulatory authorities and the Agency shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Krajowe organy regulacyjne oraz Agencja zobowiązane są do
zachowania
poufności szczególnie chronionych informacji handlowych.
The national regulatory authorities and the Agency shall
preserve
the confidentiality of commercially sensitive information.
Krajowe organy regulacyjne oraz Agencja zobowiązane są do
zachowania
poufności szczególnie chronionych informacji handlowych.
Member States, or their delegated entities, and the Commission should
preserve
the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Państwa członkowskie – lub wyznaczone przez nie podmioty – oraz Komisja powinny chronić poufność danych oraz informacji objętych tajemnicą handlową.
Member States, or their delegated entities, and the Commission should
preserve
the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Państwa członkowskie – lub wyznaczone przez nie podmioty – oraz Komisja powinny chronić poufność danych oraz informacji objętych tajemnicą handlową.
Member States, or their delegated entities, and the Commission should
preserve
the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Państwa członkowskie – lub wyznaczone przez nie podmioty – oraz Komisja powinny chronić poufność danych oraz informacji objętych tajemnicą handlową.
Member States, or their delegated entities, and the Commission should
preserve
the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Państwa członkowskie – lub wyznaczone przez nie podmioty – oraz Komisja powinny chronić poufność danych oraz informacji objętych tajemnicą handlową.
Member States, the Commission, or their delegated entities shall each
preserve
the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession.
Państwa członkowskie, Komisja lub wyznaczone przez nie podmioty chronią, każde w swoim zakresie, poufność danych oraz informacji objętych tajemnicą handlową znajdujących się w ich posiadaniu.
Member States, the Commission, or their delegated entities shall each
preserve
the confidentiality of commercially sensitive data or information in their possession.
Państwa członkowskie, Komisja lub wyznaczone przez nie podmioty chronią, każde w swoim zakresie, poufność danych oraz informacji objętych tajemnicą handlową znajdujących się w ich posiadaniu.
It is of the utmost importance to
preserve
the confidentiality of transaction-level data. Zachowanie
poufności danych na poziomie transakcji jest kwestią o najwyższym znaczeniu.
It is of the utmost importance to
preserve
the confidentiality of transaction-level data. Zachowanie
poufności danych na poziomie transakcji jest kwestią o najwyższym znaczeniu.
In order to
preserve
the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should be strictly limited.
W celu
zachowania
poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów powinna pozostawać ściśle ograniczona.
In order to
preserve
the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should be strictly limited.
W celu
zachowania
poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów powinna pozostawać ściśle ograniczona.
In order to
preserve
the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within strict limits.
W celu
zachowania
poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów powinna pozostawać ściśle ograniczona.
In order to
preserve
the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within strict limits.
W celu
zachowania
poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów powinna pozostawać ściśle ograniczona.
In order to
preserve
the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within strict limits.
W celu
zachowania
poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów powinna pozostawać ściśle ograniczona.
In order to
preserve
the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees should remain within strict limits.
W celu
zachowania
poufnego charakteru przekazywanych informacji lista adresatów powinna pozostawać ściśle ograniczona.
In order to
preserve
the confidential nature of the information forwarded, however, the addressees of such exchanges should remain within strict limits.
Jednakże w celu
zachowania
poufnego charakteru przekazywanych informacji liczba adresatów dokonujących takiej wymiany powinna pozostać ściśle ograniczona.
In order to
preserve
the confidential nature of the information forwarded, however, the addressees of such exchanges should remain within strict limits.
Jednakże w celu
zachowania
poufnego charakteru przekazywanych informacji liczba adresatów dokonujących takiej wymiany powinna pozostać ściśle ograniczona.
Correct packaging is essential to
preserving
the excellent organoleptic and commercial qualities of the ‘Patata di Bologna’ PDO.
Prawidłowe pakowanie jest niezbędne, aby
zachować
wysokiej jakości właściwości organoleptyczne i handlowe ChNP „Patata di Bologna”.
Correct packaging is essential to
preserving
the excellent organoleptic and commercial qualities of the ‘Patata di Bologna’ PDO.
Prawidłowe pakowanie jest niezbędne, aby
zachować
wysokiej jakości właściwości organoleptyczne i handlowe ChNP „Patata di Bologna”.
...financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help
preserve
the economic and financial stability of the Union itself.
...finansowej strefy euro jako całości, jakie odnotowano w roku 2010, i dzięki temu przyczyni się do
utrzymania
stabilności gospodarczej i finansowej w samej Unii.
The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help
preserve
the economic and financial stability of the Union itself.
Mechanizm stabilności zapewni narzędzie niezbędne do przeciwdziałania takim przypadkom zagrożeń dla stabilności finansowej strefy euro jako całości, jakie odnotowano w roku 2010, i dzięki temu przyczyni się do
utrzymania
stabilności gospodarczej i finansowej w samej Unii. 
