Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preserve
Thus, in order to
preserve
the European Union's rights under these special circumstances, the Commission decided to subject imports of the product concerned to registration pursuant to Article 24(5)...
W związku z tym, w celu
zachowania
praw Unii Europejskiej w tych szczególnych okolicznościach, Komisja zdecydowała się poddać przywóz produktu objętego postępowaniem rejestracji zgodnie z art. 24...
Thus, in order to
preserve
the European Union's rights under these special circumstances, the Commission decided to subject imports of the product concerned to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that, eventually, measures may retroactively be levied against those imports from the date of such registration.
W związku z tym, w celu
zachowania
praw Unii Europejskiej w tych szczególnych okolicznościach, Komisja zdecydowała się poddać przywóz produktu objętego postępowaniem rejestracji zgodnie z art. 24 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, aby ostatecznie można było z mocą wsteczną pobrać cło od tego przywozu od daty jego rejestracji.
...procurement rules effectively; 5. promote a fully operational internal market of services, while
preserving
the European social model, and 6. accelerate financial market integration by a consistent
...zamówienia publiczne w UE; 5) promować w pełni sprawny wewnętrzny rynek usług przy równoczesnym
zachowaniu
europejskiego modelu socjalnego; 6) przyspieszyć proces integracji rynku finansowego popr
To extend and deepen the internal market, Member States should: 1. speed up the transposition of internal market directives; 2. give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation; 3. eliminate remaining obstacles to cross-border activity; 4. apply EU public procurement rules effectively; 5. promote a fully operational internal market of services, while
preserving
the European social model, and 6. accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
W celu rozszerzenia i pogłębienia rynku wewnętrznego Państwa Członkowskie powinny: 1) przyspieszyć transpozycję dyrektyw regulujących rynek wewnętrzny; 2) obrać jako priorytet dokładniejsze i pełniejsze egzekwowania prawa z zakresu rynku wewnętrznego; 3) wyeliminować pozostałe przeszkody w działalności transgranicznej; 4) efektywnie stosować zasady regulujące zamówienia publiczne w UE; 5) promować w pełni sprawny wewnętrzny rynek usług przy równoczesnym
zachowaniu
europejskiego modelu socjalnego; 6) przyspieszyć proces integracji rynku finansowego poprzez konsekwentne i spójne wdrażanie i egzekwowanie Planu Działania w zakresie usług Finansowych (Financial Services Action Plan).
...to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while
preserving
the European social model.
...a także zwiększania konkurencyjności, wewnętrzny rynek usług musi stać się w pełni sprawny,
zachowując
równocześnie europejski model socjalny.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while
preserving
the European social model.
W celu wspierania wzrostu i zatrudnienia, a także zwiększania konkurencyjności, wewnętrzny rynek usług musi stać się w pełni sprawny,
zachowując
równocześnie europejski model socjalny.
promote a fully operational internal market of services, while
preserving
the European social model;
promować w pełni funkcjonujący wewnętrzny rynek usług przy jednoczesnym
utrzymaniu
europejskiego modelu socjalnego;
promote a fully operational internal market of services, while
preserving
the European social model;
promować w pełni funkcjonujący wewnętrzny rynek usług przy jednoczesnym
utrzymaniu
europejskiego modelu socjalnego;
Sterile barrier systems (pouches, trays and materials necessary to
preserve
the sterility of the product)
Opakowania zapewniające sterylność (torby, tacki i materiały niezbędne do
zachowania
sterylności produktu)
Sterile barrier systems (pouches, trays and materials necessary to
preserve
the sterility of the product)
Opakowania zapewniające sterylność (torby, tacki i materiały niezbędne do
zachowania
sterylności produktu)
informing users about their obligations to
preserve
the security of the system;
informowanie użytkowników o spoczywających na nich obowiązkach w zakresie
zachowania
bezpieczeństwa systemu;
informing users about their obligations to
preserve
the security of the system;
informowanie użytkowników o spoczywających na nich obowiązkach w zakresie
zachowania
bezpieczeństwa systemu;
...to social and cultural interchange or to regional cooperation with neighbouring countries, while
preserving
the security of the entire Schengen area.
Dzięki unijnym przepisom dotyczącym małego ruchu granicznego, wprowadzonym rozporządzeniem (WE) nr 1931/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. ustanawiającym przepisy...
Union rules on local border traffic, established by Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention [2], in force since 2007, have avoided creating barriers to trade, to social and cultural interchange or to regional cooperation with neighbouring countries, while
preserving
the security of the entire Schengen area.
Dzięki unijnym przepisom dotyczącym małego ruchu granicznego, wprowadzonym rozporządzeniem (WE) nr 1931/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. ustanawiającym przepisy dotyczące małego ruchu granicznego na zewnętrznych granicach lądowych państw członkowskich i zmieniającym postanowienia Konwencji z Schengen [2], obowiązującym od 2007 r., uniknięto tworzenia barier dla handlu, wymiany społecznej i kulturalnej oraz współpracy regionalnej z państwami sąsiadującymi, zapewniając przy tym bezpieczeństwo całej strefy Schengen.
In order to exploit these advantages fully, while
preserving
the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common interest to the...
W celu pełnego wykorzystania tych korzyści, przy jednoczesnym
utrzymaniu
bezpieczeństwa tej wymiany, powinien zostać ustanowiony wspólny system informatyczny oraz spis dokumentów będących przedmiotem...
In order to exploit these advantages fully, while
preserving
the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.
W celu pełnego wykorzystania tych korzyści, przy jednoczesnym
utrzymaniu
bezpieczeństwa tej wymiany, powinien zostać ustanowiony wspólny system informatyczny oraz spis dokumentów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania Komisji i państw członkowskich.
In order to exploit those advantages fully, while
preserving
the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common interest to the...
Aby w pełni wykorzystać te zalety, zapewniając zarazem bezpieczeństwo wymiany informacji, należy ustanowić wspólny system informatyczny oraz wykaz dokumentów będących przedmiotem wspólnego...
In order to exploit those advantages fully, while
preserving
the security of exchanges, a common computer system should be established as well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.
Aby w pełni wykorzystać te zalety, zapewniając zarazem bezpieczeństwo wymiany informacji, należy ustanowić wspólny system informatyczny oraz wykaz dokumentów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania Komisji i państw członkowskich.
In order to capitalise fully on these advantages while
preserving
the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym
zachowaniu
bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może wprowadzić wspólny system informatyczny.
In order to capitalise fully on these advantages while
preserving
the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym
zachowaniu
bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może wprowadzić wspólny system informatyczny.
In order to capitalise fully on these advantages while
preserving
the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym
zachowaniu
bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może wprowadzić wspólny system informatyczny.
In order to capitalise fully on these advantages while
preserving
the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym
zachowaniu
bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może wprowadzić wspólny system informatyczny.
In order to capitalise fully on these advantages while
preserving
the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym
zachowaniu
bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może wprowadzić wspólny system informatyczny.
In order to capitalise fully on these advantages while
preserving
the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym
zachowaniu
bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może wprowadzić wspólny system informatyczny.
In order to capitalise fully on these advantages while
preserving
the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym
zachowaniu
bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może wprowadzić wspólny system informatyczny.
In order to capitalise fully on these advantages while
preserving
the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym
zachowaniu
bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może wprowadzić wspólny system informatyczny.
...applied in accordance with Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards shall
preserve
the level/margin of preference granted under this Agreement.
...zastosowane zgodnie z art. XIX GATT z 1994 r. oraz Porozumieniem WTO w sprawie środków ochronnych
zachowują
poziom/margines preferencji przyznany zgodnie z niniejszym układem.
Safeguard measures applied in accordance with Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards shall
preserve
the level/margin of preference granted under this Agreement.
Środki ochronne zastosowane zgodnie z art. XIX GATT z 1994 r. oraz Porozumieniem WTO w sprawie środków ochronnych
zachowują
poziom/margines preferencji przyznany zgodnie z niniejszym układem.
...applied in accordance with Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards shall
preserve
the level/margin of preference granted under this Agreement.
...zastosowane zgodnie z art. XIX GATT z 1994 r. oraz Porozumieniem WTO w sprawie środków ochronnych
zachowują
poziom/margines preferencji przyznany zgodnie z niniejszym układem.
Safeguard measures applied in accordance with Article XIX GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguards shall
preserve
the level/margin of preference granted under this Agreement.
Środki ochronne zastosowane zgodnie z art. XIX GATT z 1994 r. oraz Porozumieniem WTO w sprawie środków ochronnych
zachowują
poziom/margines preferencji przyznany zgodnie z niniejszym układem.
...functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while
preserving
the level playing field in the internal market.
...rynków kredytowych i zapewnić dostępność kredytów dla przedsiębiorstw i gospodarstw domowych, przy
utrzymaniu
konkurencyjnych warunków na rynku wewnętrznym.
Forceful implementation of such national schemes should help to safeguard financial stability, restore the normal functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while
preserving
the level playing field in the internal market.
Zdecydowana realizacja krajowych programów powinna pomóc zapewnić stabilność finansową, przywrócić normalne funkcjonowanie rynków kredytowych i zapewnić dostępność kredytów dla przedsiębiorstw i gospodarstw domowych, przy
utrzymaniu
konkurencyjnych warunków na rynku wewnętrznym.
...both terms and duration and is wholly consistent with a commercial arm’s length deal in order to
preserve
the goodwill generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær area.
...oraz w pełni odpowiada transakcji zawartej w warunkach pełnej konkurencji, mającej na celu
zachowanie
wartości firmy wygenerowanej przez zakup nieruchomości w obszarze Reykjanesbær.
the “exclusivity” conferred upon Verne is very limited in terms of both terms and duration and is wholly consistent with a commercial arm’s length deal in order to
preserve
the goodwill generated by the purchase of real estate in the Reykjanesbær area.
„wyłączność” przyznana przedsiębiorstwu Verne jest bardzo ograniczona pod względem zarówno warunków, jak i okresu obowiązywania, oraz w pełni odpowiada transakcji zawartej w warunkach pełnej konkurencji, mającej na celu
zachowanie
wartości firmy wygenerowanej przez zakup nieruchomości w obszarze Reykjanesbær.
The Commission attaches high importance to
preserving
the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy...
Komisja przywiązuje wielką wagę do
zachowania
otwartości i neutralności internetu, z pełnym uwzględnieniem intencji współustawodawców, którzy pragną uczynić z neutralności sieci jeden z celów...
The Commission attaches high importance to
preserving
the open and neutral character of the Internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities [1], alongside the strengthening of related transparency requirements [2] and the creation of safeguard powers for national regulatory authorities to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic over public networks [3].
Komisja przywiązuje wielką wagę do
zachowania
otwartości i neutralności internetu, z pełnym uwzględnieniem intencji współustawodawców, którzy pragną uczynić z neutralności sieci jeden z celów polityki i zasad regulacyjnych promowanych przez krajowe organy regulacyjne [1], a także do wzmocnienia związanych z tym wymogów w zakresie przejrzystości [2] oraz dania krajowym organom regulacyjnym uprawnień pozwalających im zapobiegać pogarszaniu się jakości usług i utrudnianiu lub spowalnianiu ruchu w sieciach publicznych [3].
...concentrating the fruit through thermal evaporation without the use of thickeners, colourings or
preservatives
, the high ratio of fruit to added sugar and the absence of further processing prior to
...przez odparowywanie pod wpływem ciepła bez zastosowania barwiących środków zagęszczających ani
konserwantów
, a także duża zawartość owoców w stosunku do ilości dodawanego cukru oraz brak dodatkow
Another important distinguishing characteristic is the natural production process, which is based on concentrating the fruit through thermal evaporation without the use of thickeners, colourings or
preservatives
, the high ratio of fruit to added sugar and the absence of further processing prior to packaging.
Inną ważną cechą wyróżniającą przedmiotowy produkt jest naturalny proces produkcji, oparty na zagęszczaniu owoców przez odparowywanie pod wpływem ciepła bez zastosowania barwiących środków zagęszczających ani
konserwantów
, a także duża zawartość owoców w stosunku do ilości dodawanego cukru oraz brak dodatkowych czynności przetwórczych przed pakowaniem.
rapid interim measures to
preserve
the supplier's opportunity to participate in the procurement.
szybkich środków tymczasowych służących zapewnieniu dostawcy możliwości udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
rapid interim measures to
preserve
the supplier's opportunity to participate in the procurement.
szybkich środków tymczasowych służących zapewnieniu dostawcy możliwości udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
