Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preserve
...these Guidelines need to address three specific objectives: minimising the risk of carbon leakage,
preserving
the EU ETS objective to achieve cost-efficient decarbonisation and minimising...
...zatem odnieść się do trzech określonych celów: ograniczenia do minimum ryzyka ucieczki emisji,
utrzymania
celu EU ETS, jakim jest osiągnięcie oszczędnej pod względem kosztów dekarbonizacji i ogra
Therefore, these Guidelines need to address three specific objectives: minimising the risk of carbon leakage,
preserving
the EU ETS objective to achieve cost-efficient decarbonisation and minimising competition distortions in the internal market.
Niniejsze wytyczne muszą zatem odnieść się do trzech określonych celów: ograniczenia do minimum ryzyka ucieczki emisji,
utrzymania
celu EU ETS, jakim jest osiągnięcie oszczędnej pod względem kosztów dekarbonizacji i ograniczenia do minimum zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym.
Furthermore, in order to minimise competition distortions in the internal market and
preserve
the objective of the EU ETS to achieve a cost-effective decarbonisation, the aid must not fully...
Ponadto w celu zminimalizowania zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym oraz
zachowania
celów EU ETS, tj. osiągnięcia dekarbonizacji oszczędnej pod względem kosztów, pomoc nie może rekompensować w...
Furthermore, in order to minimise competition distortions in the internal market and
preserve
the objective of the EU ETS to achieve a cost-effective decarbonisation, the aid must not fully compensate for the costs of EUAs in electricity prices and must be reduced over time.
Ponadto w celu zminimalizowania zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym oraz
zachowania
celów EU ETS, tj. osiągnięcia dekarbonizacji oszczędnej pod względem kosztów, pomoc nie może rekompensować w pełni kosztów uprawnień do emisji w cenach energii elektrycznej i musi być z czasem zmniejszana.
Moreover, the French authorities recognise that the representative of the State is required to
preserve
the continuity of public service in implementing the procedure introduced by the Law of 16 July...
Ponadto władze francuskie stwierdzają, że wymóg zapewnienia ciągłości świadczenia usług publicznych dotyczy przedstawiciela państwa w trakcie prowadzenia postępowania wprowadzonego ustawą z dnia 16...
Moreover, the French authorities recognise that the representative of the State is required to
preserve
the continuity of public service in implementing the procedure introduced by the Law of 16 July 1980;
Ponadto władze francuskie stwierdzają, że wymóg zapewnienia ciągłości świadczenia usług publicznych dotyczy przedstawiciela państwa w trakcie prowadzenia postępowania wprowadzonego ustawą z dnia 16 lipca 1980 r.;
...establish a sound legal basis for air services between the European Community and Malaysia and to
preserve
the continuity of such air services,
...prawnej dla świadczenia usług lotniczych między Wspólnotą Europejską a Malezją, a także w celu
zachowania
kontynuacji takich usług lotniczych,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and Malaysia, which are contrary to European Community law, must be brought into conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and Malaysia and to
preserve
the continuity of such air services,
UZNAJĄC, że niektóre postanowienia dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Malezją, które są niezgodne z prawem Wspólnoty Europejskiej, muszą zostać doprowadzone do zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla świadczenia usług lotniczych między Wspólnotą Europejską a Malezją, a także w celu
zachowania
kontynuacji takich usług lotniczych,
...in order to establish a sound legal basis for air services between the Union and Sri Lanka and to
preserve
the continuity of such air services,
...solidnej podstawy prawnej dla przewozów lotniczych między Unią a Sri Lanką, a także w celu
zachowania
ciągłości tych przewozów,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the Union and Sri Lanka, which are contrary to the law of the Union, must be brought into conformity with the law of the Union in order to establish a sound legal basis for air services between the Union and Sri Lanka and to
preserve
the continuity of such air services,
UZNAJĄC, że niektóre postanowienia dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między państwami członkowskimi Unii a Sri Lanką, które są niezgodne z prawem Unii, muszą zostać dostosowane do tego prawa celem ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla przewozów lotniczych między Unią a Sri Lanką, a także w celu
zachowania
ciągłości tych przewozów,
...order to establish a sound legal basis for air services between the Union and the Macao SAR and to
preserve
the continuity of such air services,
...dla przewozów lotniczych między Unią a Specjalnym Regionem Administracyjnym Makau, a także w celu
zachowania
ciągłości tych przewozów,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the Union and the Macao SAR, which are contrary to the law of the Union, must be brought into conformity with that law in order to establish a sound legal basis for air services between the Union and the Macao SAR and to
preserve
the continuity of such air services,
UZNAJĄC, że niektóre postanowienia dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między państwami członkowskimi Unii a Specjalnym Regionem Administracyjnym Makau, które są niezgodne z prawem Unii, muszą zostać dostosowane do tego prawa celem ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla przewozów lotniczych między Unią a Specjalnym Regionem Administracyjnym Makau, a także w celu
zachowania
ciągłości tych przewozów,
...basis for air services between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and to
preserve
the continuity of such air services,
...przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu, a także w celu
zachowania
ciągłości takich przewozów lotniczych,
RECOGNISING that all matters relating to bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan must be in conformity with the laws of the parties in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and to
preserve
the continuity of such air services,
UZNAJĄC, że wszystkie kwestie dotyczące dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Islamską Republiką Pakistanu muszą być zgodne z prawem stron celem ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla wykonywania przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu, a także w celu
zachowania
ciągłości takich przewozów lotniczych,
...legal basis for air services between the European Community and the Kingdom of Morocco and to
preserve
the continuity of such air services;
...świadczenia usług lotniczych między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim, a także w celu
zachowania
kontynuacji takich usług lotniczych,
RECOGNISING that provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the European Community and the Kingdom of Morocco which are contrary to European Community law must be brought into full conformity with it in order to establish a sound legal basis for air services between the European Community and the Kingdom of Morocco and to
preserve
the continuity of such air services;
UZNAJĄC, że postanowienia dwustronnych umów dotyczących usług lotniczych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Królestwem Marokańskim, które są niezgodne z prawem Wspólnoty Europejskiej, muszą być doprowadzone do pełnej zgodności z tym prawem w celu ustanowienia solidnej podstawy prawnej dla świadczenia usług lotniczych między Wspólnotą Europejską a Królestwem Marokańskim, a także w celu
zachowania
kontynuacji takich usług lotniczych,
The level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to
preserve
the currency peg.
Rezerwy walutowe zmalały w następstwie interwencji banku centralnego mającej na celu
utrzymanie
powiązania waluty łotewskiej z euro przy dotychczasowym kursie wymiany.
The level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to
preserve
the currency peg.
Rezerwy walutowe zmalały w następstwie interwencji banku centralnego mającej na celu
utrzymanie
powiązania waluty łotewskiej z euro przy dotychczasowym kursie wymiany.
The level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to
preserve
the currency peg.
Rezerwy walutowe zmalały w następstwie interwencji banku centralnego mającej na celu
utrzymanie
powiązania waluty łotewskiej z euro przy dotychczasowym kursie wymiany.
The level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to
preserve
the currency peg.
Rezerwy walutowe zmalały w następstwie interwencji banku centralnego mającej na celu
utrzymanie
powiązania waluty łotewskiej z euro przy dotychczasowym kursie wymiany.
...has generally remained very small-scale in Touraine, and the sale of ‘Rillettes de Tours’, thus
preserving
the home-made nature of the product.
...w Turenii rzemieślniczy charakter, i komercjalizacji „Rillettes de Tours”, które w związku z tym
zachowały
wyraźnie rzemieślniczy charakter.
The fact that industry is not highly developed in the Touraine region has resulted in slow development of both the meat production sector, which has generally remained very small-scale in Touraine, and the sale of ‘Rillettes de Tours’, thus
preserving
the home-made nature of the product.
Przemysł w Turenii był słabo rozwinięty. Spowodowało to niewielką dynamikę rozwoju branży wędliniarskiej, która – ogólnie rzecz biorąc – zachowała w Turenii rzemieślniczy charakter, i komercjalizacji „Rillettes de Tours”, które w związku z tym
zachowały
wyraźnie rzemieślniczy charakter.
Other measures to
preserve
the environment and prevent risks
Inne działania na rzecz
ochrony
środowiska i zapobiegania zagrożeniom
Other measures to
preserve
the environment and prevent risks
Inne działania na rzecz
ochrony
środowiska i zapobiegania zagrożeniom
improve processes to
preserve
the environment, adapt to climate change and mitigate it;
udoskonalanie procesów w celu
zachowania
stanu środowiska, dostosowania się do zmiany klimatu i łagodzenia jej;
improve processes to
preserve
the environment, adapt to climate change and mitigate it;
udoskonalanie procesów w celu
zachowania
stanu środowiska, dostosowania się do zmiany klimatu i łagodzenia jej;
...to Member States which desire to use such an instrument to ensure the quality of wine, while
preserving
the environment.
...pragną korzystać z tego instrumentu, by zagwarantować jakość wina przy równoczesnym przestrzeganiu
ochrony
środowiska.
Support for by-product distillation should be a measure available to Member States which desire to use such an instrument to ensure the quality of wine, while
preserving
the environment.
Należy udostępnić wsparcie dla destylacji produktów ubocznych państwom członkowskim, które pragną korzystać z tego instrumentu, by zagwarantować jakość wina przy równoczesnym przestrzeganiu
ochrony
środowiska.
...and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and
preserving
the environment,
...i miast poprzez poprawę dostępności, zapewnienie odpowiedniej jakości i poziomu usług oraz
zachowanie
stanu środowiska,
In accordance with the integrated guidelines for growth and jobs of the renewed Lisbon agenda, the programmes supported by cohesion policy should seek to target resources on the following three priorities [1]:improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and
preserving
the environment,
Zgodnie ze zintegrowanymi wytycznymi dla wzrostu i zatrudnienia w ramach odnowionej agendy lizbońskiej programy otrzymujące wsparcie w ramach polityki spójności powinny dążyć do skoncentrowania zasobów na następujących trzech priorytetach [1]:zwiększaniu atrakcyjności państw członkowskich, regionów i miast poprzez poprawę dostępności, zapewnienie odpowiedniej jakości i poziomu usług oraz
zachowanie
stanu środowiska,
...an appropriate period: in view of the above explanations, it would probably be appropriate to
preserve
the scheme for a further two and a half years approximately (until 30 September 2006) in th
...wstrzymana w określonym terminie: na podstawie powyższych rozważań właściwe byłoby w tym względzie
utrzymanie
programu pomocy przez kolejne dwa i pół roku (do dnia 30 września 2006 r.)
Since the present case concerns operating aid, however, the latter must be terminated within an appropriate period: in view of the above explanations, it would probably be appropriate to
preserve
the scheme for a further two and a half years approximately (until 30 September 2006) in this respect.
Ponieważ w tym przypadku chodzi jednak o pomoc operacyjną, musi ona zostać wstrzymana w określonym terminie: na podstawie powyższych rozważań właściwe byłoby w tym względzie
utrzymanie
programu pomocy przez kolejne dwa i pół roku (do dnia 30 września 2006 r.)
...affected, while the economic and financial stabilisation anticipated for the following years would
preserve
the Group’s profitability up to 2016. The five-year return on own funds would thus be...
...i 2014, przy czym stabilizacja gospodarcza przewidziana w kolejnych latach obrotowych zapewniłaby
utrzymanie
rentowności grupy w 2016 r. W związku z tym zwrot ze środków własnych w okresie 5 lat...
The 2013 and 2014 financial years would be the worst affected, while the economic and financial stabilisation anticipated for the following years would
preserve
the Group’s profitability up to 2016. The five-year return on own funds would thus be almost identical.
Najpoważniejsze skutki odnotowano by w roku obrotowym 2013 i 2014, przy czym stabilizacja gospodarcza przewidziana w kolejnych latach obrotowych zapewniłaby
utrzymanie
rentowności grupy w 2016 r. W związku z tym zwrot ze środków własnych w okresie 5 lat byłby prawie identyczny. preserving
the farmed landscape and forests. ochronę
krajobrazu rolniczego i lasów. preserving
the farmed landscape and forests. ochronę
krajobrazu rolniczego i lasów.
...all relevant human activities are carried out in coherence with the requirement of protecting and
preserving
the marine environment and the concept of sustainable use of marine goods and services...
...wymaga, by wszelka odnośna działalność człowieka była prowadzona zgodnie z wymogiem ochrony i
zachowania
środowiska morskiego oraz z koncepcją zrównoważonego użytkowania zasobów i usług morskich
Good environmental status requires that all relevant human activities are carried out in coherence with the requirement of protecting and
preserving
the marine environment and the concept of sustainable use of marine goods and services by present and future generations referred to in Article 1 of Directive 2008/56/EC.
Dobry stan środowiska wymaga, by wszelka odnośna działalność człowieka była prowadzona zgodnie z wymogiem ochrony i
zachowania
środowiska morskiego oraz z koncepcją zrównoważonego użytkowania zasobów i usług morskich przez obecne i przyszłe pokolenia, jak określono w art. 1 dyrektywy 2008/56/WE.
protect and
preserve
the marine environment, prevent its deterioration or, where practicable, restore marine ecosystems in areas where they have been adversely affected;
chronić i
zachować
środowisko morskie, zapobiegać jego degradacji lub gdy jest to wykonalne odtwarzać ekosystemy morskie na obszarach, gdzie uległy one niekorzystnemu oddziaływaniu;
protect and
preserve
the marine environment, prevent its deterioration or, where practicable, restore marine ecosystems in areas where they have been adversely affected;
chronić i
zachować
środowisko morskie, zapobiegać jego degradacji lub gdy jest to wykonalne odtwarzać ekosystemy morskie na obszarach, gdzie uległy one niekorzystnemu oddziaływaniu; 
