Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: present
The report shall set out the results of implementation of the budget and
present
the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation...
Sprawozdanie określa wyniki wykonania budżetu i
przedstawia
finansowane działania i programy oraz, w największym możliwym stopniu, omawia
najważniejsze skutki i wpływ działań i programów dotyczących...
The report shall set out the results of implementation of the budget and
present
the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Sprawozdanie określa wyniki wykonania budżetu i
przedstawia
finansowane działania i programy oraz, w największym możliwym stopniu, omawia
najważniejsze skutki i wpływ działań i programów dotyczących współpracy.
This multi-annual indicative financial framework shall
present
the Commission's intentions for the allocation of funds, broken down by component, country and multi-country action.
Te wieloletnie orientacyjne ramy finansowe odzwierciedlają plany Komisji w zakresie przydziału środków finansowych, z rozbiciem na komponenty, kraje i działania prowadzone w kilku krajach.
This multi-annual indicative financial framework shall
present
the Commission's intentions for the allocation of funds, broken down by component, country and multi-country action.
Te wieloletnie orientacyjne ramy finansowe odzwierciedlają plany Komisji w zakresie przydziału środków finansowych, z rozbiciem na komponenty, kraje i działania prowadzone w kilku krajach.
...will submit before the end of 2008 a report to the European Parliament and to the Council
presenting
the experience gained so far with its implementation.
...analiz Komisja przed końcem 2008 r. przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie
prezentujące
doświadczenia zdobyte przy wdrożeniu modulacji.
Based on this analysis, the Commission will submit before the end of 2008 a report to the European Parliament and to the Council
presenting
the experience gained so far with its implementation.
Na podstawie tych analiz Komisja przed końcem 2008 r. przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie
prezentujące
doświadczenia zdobyte przy wdrożeniu modulacji.
The carrier
presented
the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed in particular that the certificate obtained includes a new approval to carry dangerous goods whilst...
Przewoźnik stwierdził jednak, że dobrowolnie nie korzysta z tego zezwolenia.
The carrier
presented
the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed in particular that the certificate obtained includes a new approval to carry dangerous goods whilst this matter had not been audited by the CAAP.
Przewoźnik stwierdził jednak, że dobrowolnie nie korzysta z tego zezwolenia.
The carrier
presented
the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed they were focused on the review and approval of new manuals and procedures. The carrier also indicated...
Przewoźnik stwierdził także, że CAAP nie przeprowadził u niego kompleksowej kontroli na miejscu przed ponowną certyfikacją i jeśli chodzi o eksploatację statków powietrznych, obszar ten nie był...
The carrier
presented
the verifications carried out prior to the re-certification and confirmed they were focused on the review and approval of new manuals and procedures. The carrier also indicated that it had not been subject to a comprehensive on-site audit by the CAAP prior to the recertification and that, with regard to its operations, these have not been audited by the CAAP, such audit being yet to come.
Przewoźnik stwierdził także, że CAAP nie przeprowadził u niego kompleksowej kontroli na miejscu przed ponowną certyfikacją i jeśli chodzi o eksploatację statków powietrznych, obszar ten nie był jeszcze kontrolowany przez CAAP – kontrola taka ma dopiero nastąpić.
the verifier has
presented
the verification methodology, his findings and verification opinion in a verification report, addressed to the operator, to be submitted by the operator with the...
weryfikator
przedstawił
metodykę weryfikacji, swoje ustalenia i wnioski z weryfikacji w protokole z weryfikacji adresowanym do prowadzącego instalację, który to protokół ma zostać przedstawiony przez...
the verifier has
presented
the verification methodology, his findings and verification opinion in a verification report, addressed to the operator, to be submitted by the operator with the methodology report and the reported parameters to the competent authority.
weryfikator
przedstawił
metodykę weryfikacji, swoje ustalenia i wnioski z weryfikacji w protokole z weryfikacji adresowanym do prowadzącego instalację, który to protokół ma zostać przedstawiony przez prowadzącego instalację właściwemu organowi wraz ze sprawozdaniem z metodyki i zgłoszonymi parametrami.
Instead the Commission should have
presented
the Netherlands with a recommendation for appropriate measures.
Komisja powinna była skierować do Niderlandów pismo polecające, zawierające środki korzystne dla osiągnięcia celu.
Instead the Commission should have
presented
the Netherlands with a recommendation for appropriate measures.
Komisja powinna była skierować do Niderlandów pismo polecające, zawierające środki korzystne dla osiągnięcia celu.
...negligible losses and low delinquency levels compared with most other European countries. At
present
the Netherlands has one of the lowest foreclosure and loss rates in Europe’.
...i odnotowano niskie poziomy zaległych spłat w porównaniu z większością innych krajów europejskich.
Obecnie
Niderlandy mają jeden z najniższych wskaźników egzekucji z nieruchomości i wskaźników...
The Fitch report of 2 February 2010 on Dutch mortgages indicates that ‘Mortgage portfolios in the Netherlands have experienced negligible losses and low delinquency levels compared with most other European countries. At
present
the Netherlands has one of the lowest foreclosure and loss rates in Europe’.
W sprawozdaniu Fitch z dnia 2 lutego 2010 r. dotyczącego niderlandzkich kredytów hipotecznych zauważono, że „Wartość portfeli kredytów hipotecznych w Niderlandach uległa nieistotnemu obniżeniu i odnotowano niskie poziomy zaległych spłat w porównaniu z większością innych krajów europejskich.
Obecnie
Niderlandy mają jeden z najniższych wskaźników egzekucji z nieruchomości i wskaźników strat w Europie”.
...In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to
present
the evaluation results and answer questions put by its members.
...kontekście przedmiotowo właściwa komisja Parlamentu Europejskiego może zwrócić się do Komisji o
przedstawienie
wyników oceny i o odpowiedzi na pytania postawione przez posłów.
The ISA programme shall be subject to an interim evaluation and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively. In this context the responsible committee of the European Parliament may invite the Commission to
present
the evaluation results and answer questions put by its members.
Program ISA podlega ocenie okresowej i ocenie końcowej, których wyniki są przekazywane Parlamentowi Europejskiemu i Radzie odpowiednio do dnia 31 grudnia 2012 r. oraz dnia 31 grudnia 2015 r. W tym kontekście przedmiotowo właściwa komisja Parlamentu Europejskiego może zwrócić się do Komisji o
przedstawienie
wyników oceny i o odpowiedzi na pytania postawione przez posłów.
reiterates its previous request to the Commission to
present
the evaluation report in the competent committee and plenary when the Court of Auditors’ Annual Report is presented;
ponawia poprzedni apel do Komisji o
przedstawienie
sprawozdania oceniającego przed właściwą komisją i na posiedzeniu plenarnym, gdy prezentowane będzie roczne sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego;
reiterates its previous request to the Commission to
present
the evaluation report in the competent committee and plenary when the Court of Auditors’ Annual Report is presented;
ponawia poprzedni apel do Komisji o
przedstawienie
sprawozdania oceniającego przed właściwą komisją i na posiedzeniu plenarnym, gdy prezentowane będzie roczne sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego;
It should
present
the evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006 not later than 30 June 2007.
Powinna ona najpóźniej do dnia 30 czerwca 2007 r.
przedstawić
sprawozdanie z wyników osiągniętych przez program Marco Polo w latach 2003–2006.
It should
present
the evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006 not later than 30 June 2007.
Powinna ona najpóźniej do dnia 30 czerwca 2007 r.
przedstawić
sprawozdanie z wyników osiągniętych przez program Marco Polo w latach 2003–2006.
a table
presenting
the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the minimum performance criteria laid down in...
tabelę
przedstawiającą
granice oznaczalności stosowanych metod analitycznych oraz informacje dotyczące wyników tych metod w związku z minimalnymi kryteriami w zakresie wyników określonymi w art. 4...
a table
presenting
the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the minimum performance criteria laid down in Article 4 of Directive 2009/90/EC;
tabelę
przedstawiającą
granice oznaczalności stosowanych metod analitycznych oraz informacje dotyczące wyników tych metod w związku z minimalnymi kryteriami w zakresie wyników określonymi w art. 4 dyrektywy 2009/90/WE;
When less water is
present
, the quantity of process chemicals which are discarded unreacted, is reduced.
Przy mniejszej ilości wody ograniczeniu ulega ilość usuwanych nieprzereagowanych chemikaliów przemysłowych.
When less water is
present
, the quantity of process chemicals which are discarded unreacted, is reduced.
Przy mniejszej ilości wody ograniczeniu ulega ilość usuwanych nieprzereagowanych chemikaliów przemysłowych.
When less water is
present
, the quantity of process chemicals which is discarded unreacted is reduced.
Przy mniejszej ilości wody ograniczeniu ulega ilość usuwanych nieprzereagowanych chemikaliów przemysłowych.
When less water is
present
, the quantity of process chemicals which is discarded unreacted is reduced.
Przy mniejszej ilości wody ograniczeniu ulega ilość usuwanych nieprzereagowanych chemikaliów przemysłowych.
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysáte is declared and/or galactose is found to be
present
, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose...
Uwaga: W przypadku zadeklarowania obecności produktu hydrolizy laktozy lub stwierdzenia obecności galaktozy, przed przystąpieniem do dalszych obliczeń, ilość glukozy równą ilości tej galaktozy...
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysáte is declared and/or galactose is found to be
present
, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
Uwaga: W przypadku zadeklarowania obecności produktu hydrolizy laktozy lub stwierdzenia obecności galaktozy, przed przystąpieniem do dalszych obliczeń, ilość glukozy równą ilości tej galaktozy odejmuje się od ogólnej zawartości glukozy.
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or galactose is found to be
present
, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose...
N.B.: W przypadku zadeklarowania obecności produktu hydrolizy laktozy i/lub stwierdzenia obecności galaktozy, przed przystąpieniem do dalszych obliczeń, ilość glukozy równą ilości tej galaktozy...
N.B.: Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or galactose is found to be
present
, the quantity of glucose equivalent to the galactose shall be deducted from the total glucose content before any other calculation is performed.
N.B.: W przypadku zadeklarowania obecności produktu hydrolizy laktozy i/lub stwierdzenia obecności galaktozy, przed przystąpieniem do dalszych obliczeń, ilość glukozy równą ilości tej galaktozy odejmuje się od ogólnej zawartości glukozy.
At
present
, the Procedural Regulation is fully applicable and Article 7(6) thereof has been complied with. Obecnie
stosuje się w całości rozporządzenie proceduralne i postąpiono zgodnie z zawartym w nim art. 7 ust. 6.
At
present
, the Procedural Regulation is fully applicable and Article 7(6) thereof has been complied with. Obecnie
stosuje się w całości rozporządzenie proceduralne i postąpiono zgodnie z zawartym w nim art. 7 ust. 6.
Where a LCW is
present
, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting holes for the bolts.
W razie użycia LCW pasy montażowe mogą zostać poszerzone tak, aby dostosować je do wyżej położonych otworów montażowych dla śrub.
Where a LCW is
present
, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting holes for the bolts.
W razie użycia LCW pasy montażowe mogą zostać poszerzone tak, aby dostosować je do wyżej położonych otworów montażowych dla śrub.
Where a LCW is
present
, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting holes for the bolts.
W razie użycia LCW pasy montażowe mogą zostać poszerzone tak, aby dostosować je do wyżej położonych otworów montażowych dla śrub.
Where a LCW is
present
, the mounting strips may be extended to accommodate higher mounting holes for the bolts.
W razie użycia LCW pasy montażowe mogą zostać poszerzone tak, aby dostosować je do wyżej położonych otworów montażowych dla śrub.
In that connection, they
present
the above-mentioned analysis of the bankruptcy scenario carried out by PWC.
W związku z tym, przytacza wspomnianą wyżej analizę scenariusza upadłości wykonaną przez PWC.
In that connection, they
present
the above-mentioned analysis of the bankruptcy scenario carried out by PWC.
W związku z tym, przytacza wspomnianą wyżej analizę scenariusza upadłości wykonaną przez PWC.
