Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: present
Section 2.1 of this Chapter
presents
the actors in the (public) broadcasting sector.

W sekcji 2.1 niniejszego rozdziału zostaną
przedstawione
podmioty działające w (publicznym) sektorze nadawczym.
Section 2.1 of this Chapter
presents
the actors in the (public) broadcasting sector.

W sekcji 2.1 niniejszego rozdziału zostaną
przedstawione
podmioty działające w (publicznym) sektorze nadawczym.

...a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may
present
the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark,...

...lub obowiązkowy program kontrolowania choroby, na którą podatne są koniowate, wówczas może ono
przedłożyć
ten program Komisji, w terminie sześciu miesięcy począwszy od dnia 4 lipca 1990 r. dla Be
Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may
present
the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania, outlining in particular:

Jeżeli państwo członkowskie określa lub określiło dobrowolny lub obowiązkowy program kontrolowania choroby, na którą podatne są koniowate, wówczas może ono
przedłożyć
ten program Komisji, w terminie sześciu miesięcy począwszy od dnia 4 lipca 1990 r. dla Belgii, Danii, Niemiec, Irlandii, Grecji, Hiszpanii, Francji, Włoch, Luksemburga, Niderlandów, Portugali i Wielkiej Brytanii, od dnia 1 stycznia 1995 r. dla Austrii, Finlandii i Szwecji, od dnia 1 maja 2004 r. dla Czech, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji i od dnia 1 stycznia 2007 r. dla Bułgarii i Rumunii, przedstawiając w szczególności:

At
present
, the public service obligations of France Télévisions are subject to the agreement in respect of objectives and means for 2007-2010 ‘France Télévisions, the first package of free channels...

Obecnie
obowiązek świadczenia usługi publicznej nałożony na France Télévisions jest przedmiotem umowy w sprawie celów i środków na lata 2007–2010 „France Télévisions – pierwszy zestaw darmowych...
At
present
, the public service obligations of France Télévisions are subject to the agreement in respect of objectives and means for 2007-2010 ‘France Télévisions, the first package of free channels of the digital age’ of 24 April 2007, signed by the competent Ministers and the Chairman of France Télévisions.

Obecnie
obowiązek świadczenia usługi publicznej nałożony na France Télévisions jest przedmiotem umowy w sprawie celów i środków na lata 2007–2010 „France Télévisions – pierwszy zestaw darmowych kanałów cyfrowych” z dnia 24 kwietnia 2007 r., podpisanego przez ministrów sprawujących nadzór i przez prezesa France Télévisions.

The Commission could not expect that Greece, after having itself
presented
the September 1995 contract as a sale of HSY, would consciously refrain from obtaining the payment of the sale price from...

Komisja nie spodziewała się, że władze greckie, po
przedstawieniu
z własnej inicjatywy umowy z września 1995 r. jako ważnej umowy sprzedaży HSY, świadomie będą się powstrzymywały przed uzyskaniem od...
The Commission could not expect that Greece, after having itself
presented
the September 1995 contract as a sale of HSY, would consciously refrain from obtaining the payment of the sale price from the purchaser, despite the existence of several contractual and legal provisions allowing the collection of the price.

Komisja nie spodziewała się, że władze greckie, po
przedstawieniu
z własnej inicjatywy umowy z września 1995 r. jako ważnej umowy sprzedaży HSY, świadomie będą się powstrzymywały przed uzyskaniem od nabywcy płatności z tytułu ceny sprzedaży, pomimo istnienia kilku postanowień umownych i przepisów prawnych umożliwiających wyegzekwowanie zapłaty.

...to have significant financial implications for the budget of the Union body, the Union body shall
present
the building project, including its detailed estimated costs and its financing, as well as...

...z zakresu nieruchomości mogących przynieść znaczne skutki finansowe dla budżetu organu Unii,
przedstawia
on przedsięwzięcie z zakresu nieruchomości zawierające szczegółowe szacunki kosztów i in
For any building project likely to have significant financial implications for the budget of the Union body, the Union body shall
present
the building project, including its detailed estimated costs and its financing, as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European Parliament and the Council before contracts are concluded.

W odniesieniu do wszelkich przedsięwzięć z zakresu nieruchomości mogących przynieść znaczne skutki finansowe dla budżetu organu Unii,
przedstawia
on przedsięwzięcie z zakresu nieruchomości zawierające szczegółowe szacunki kosztów i informacje na temat finansowania oraz wykaz projektów umów, które zamierza wykorzystać, i zwraca się do Parlamentu Europejskiego i Rady o zatwierdzenie, zanim zawrze umowy.

...project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall
present
the building project, including its detailed estimated costs and its financing, as well as a

...z zakresu nieruchomości mogących przynieść znaczne skutki finansowe dla budżetu dana instytucja
przedstawia
przedsięwzięcie z zakresu nieruchomości zawierające szczegółowe szacunki kosztów i infor
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall
present
the building project, including its detailed estimated costs and its financing, as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European Parliament and the Council before contracts are concluded.

W odniesieniu do wszelkich przedsięwzięć z zakresu nieruchomości mogących przynieść znaczne skutki finansowe dla budżetu dana instytucja
przedstawia
przedsięwzięcie z zakresu nieruchomości zawierające szczegółowe szacunki kosztów i informacje na temat finansowania oraz wykaz projektów umów, które zamierza wykorzystać, i zwraca się do Parlamentu Europejskiego i Rady o zatwierdzenie, zanim zawrze umowy.

The Commission
presents
the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.

W maju Komisja
przedstawia
wstępny projekt budżetu; pierwsze czytanie budżetu odbywa się w październiku, a drugie w grudniu.
The Commission
presents
the preliminary draft budget in May, and the first reading of the draft budget takes place in October and the second reading in December.

W maju Komisja
przedstawia
wstępny projekt budżetu; pierwsze czytanie budżetu odbywa się w październiku, a drugie w grudniu.

Each year, when it
presents
the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.

Każdego roku,
przedstawiając
wstępny projekt budżetu, Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie wykonania programów.
Each year, when it
presents
the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.

Każdego roku,
przedstawiając
wstępny projekt budżetu, Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie wykonania programów.

Each year, when it
presents
the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Galileo and EGNOS programmes.

Każdego roku,
przedstawiając
wstępny projekt budżetu, Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z realizacji programów Galileo i EGNOS.
Each year, when it
presents
the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Galileo and EGNOS programmes.

Każdego roku,
przedstawiając
wstępny projekt budżetu, Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z realizacji programów Galileo i EGNOS.

Germany also explained that, at
present
, the fitting-out of hulls is neither being carried out nor planned.

Niemcy wyjaśniły ponadto że
obecnie
nie wyposaża się kadłubów okrętów, i takie prace nie są również planowane.
Germany also explained that, at
present
, the fitting-out of hulls is neither being carried out nor planned.

Niemcy wyjaśniły ponadto że
obecnie
nie wyposaża się kadłubów okrętów, i takie prace nie są również planowane.

Table 3 below
presents
the relevant table from the opening Decision corrected for VAT.

W tabeli 3 poniżej
przedstawiono
odpowiednią tabelę z decyzji o wszczęciu postępowania, uwzględniającą
obecnie
dane liczbowe bez VAT.
Table 3 below
presents
the relevant table from the opening Decision corrected for VAT.

W tabeli 3 poniżej
przedstawiono
odpowiednią tabelę z decyzji o wszczęciu postępowania, uwzględniającą
obecnie
dane liczbowe bez VAT.

...of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India, it has been necessary to
present
the relevant information in ranges or in indexed form.

...i zważywszy na fakt, iż Kokan reprezentuje 100 % przywozu pochodzącego z Indii, konieczne było
przedstawienie
odpowiednich danych w postaci zakresów lub indeksów.
In order to respect confidential business information and in view of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India, it has been necessary to
present
the relevant information in ranges or in indexed form.

W celu zachowania poufności informacji handlowych i zważywszy na fakt, iż Kokan reprezentuje 100 % przywozu pochodzącego z Indii, konieczne było
przedstawienie
odpowiednich danych w postaci zakresów lub indeksów.

...applicable acts listed in Annex I and shall include, insofar as no type-approval certificate is
presented
, the relevant information in accordance with the implementing acts adopted pursuant to thi

...zgodnie z każdym z mających zastosowanie aktów wymienionych w załączniku I, a jeżeli nie
przedstawiono
żadnego świadectwa homologacji typu, folder informacyjny zawiera odpowiednie informacj
In the case of a mixed type-approval procedure, the information folder shall be accompanied by one or more type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex I and shall include, insofar as no type-approval certificate is
presented
, the relevant information in accordance with the implementing acts adopted pursuant to this Regulation, in relation to those applicable acts.

W przypadku procedury mieszanej homologacji typu do folderu informacyjnego dołącza się jedno lub większą liczbę świadectw homologacji typu wymaganych zgodnie z każdym z mających zastosowanie aktów wymienionych w załączniku I, a jeżeli nie
przedstawiono
żadnego świadectwa homologacji typu, folder informacyjny zawiera odpowiednie informacje zgodnie z aktami wykonawczymi przyjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do tych mających zastosowanie aktów.

...applicable acts listed in Annex II and shall include, in so far as no type-approval certificate is
presented
, the relevant information in accordance with the implementing acts adopted pursuant to...

...zgodnie z każdym z mających zastosowanie aktów wymienionych w załączniku II, a jeżeli nie
przedstawiono
żadnego świadectwa homologacji typu, folder informacyjny zawiera odpowiednie informacj
In the case of a mixed type-approval procedure, the information folder shall be accompanied by one or more type-approval certificates required pursuant to each of the applicable acts listed in Annex II and shall include, in so far as no type-approval certificate is
presented
, the relevant information in accordance with the implementing acts adopted pursuant to this Regulation, in relation to those applicable acts.

W przypadku procedury mieszanej homologacji typu do folderu informacyjnego dołącza się jedno lub większą liczbę świadectw homologacji typu wymaganych zgodnie z każdym z mających zastosowanie aktów wymienionych w załączniku II, a jeżeli nie
przedstawiono
żadnego świadectwa homologacji typu, folder informacyjny zawiera odpowiednie informacje zgodnie z aktami wykonawczymi przyjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do tych mających zastosowanie aktów.

Failure to
present
the relevant technical documentation in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of...

Niedopełnienie obowiązku
przedłożenia
odpowiedniej dokumentacji technicznej w odpowiedzi na prawidłowo uzasadniony wniosek właściwych organów krajowych może stanowić wystarczającą podstawę do...
Failure to
present
the relevant technical documentation in response to a duly reasoned request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the conformity of the partly completed machinery with the essential health and safety requirements applied and attested.

Niedopełnienie obowiązku
przedłożenia
odpowiedniej dokumentacji technicznej w odpowiedzi na prawidłowo uzasadniony wniosek właściwych organów krajowych może stanowić wystarczającą podstawę do zakwestionowania zgodności maszyny nieukończonej z zastosowanymi i poddanymi atestacji zasadniczymi wymaganiami w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa.

...the opportunity to cooperate and properly communicate with the competent authorities so as to
present
the relevant facts of his/her case and sufficient procedural guarantees to pursue his/her ca

...do procedur, możliwość współpracy i właściwego komunikowania się z właściwymi organami w celu
przedstawienia
odpowiednich faktów swojej sprawy oraz wystarczające gwarancje proceduralne prowadzen
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention, every applicant should, subject to certain exceptions, have an effective access to procedures, the opportunity to cooperate and properly communicate with the competent authorities so as to
present
the relevant facts of his/her case and sufficient procedural guarantees to pursue his/her case throughout all stages of the procedure.

W interesie prawidłowego uznania osób potrzebujących ochrony za uchodźców w rozumieniu art. 1 Konwencji Genewskiej każdy wnioskodawca powinien, z zastrzeżeniem określonych wyjątków, mieć skuteczny dostęp do procedur, możliwość współpracy i właściwego komunikowania się z właściwymi organami w celu
przedstawienia
odpowiednich faktów swojej sprawy oraz wystarczające gwarancje proceduralne prowadzenia swojej sprawy na wszystkich etapach procedury.

...the opportunity to cooperate and properly communicate with the competent authorities so as to
present
the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or

...do procedur, możliwość współpracy i właściwego komunikowania się z właściwymi organami w celu
przedstawienia
istotnych okoliczności faktycznych swojej sprawy oraz wystarczające gwarancje procedu
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to procedures, the opportunity to cooperate and properly communicate with the competent authorities so as to
present
the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.

W interesie prawidłowego uznania osób potrzebujących ochrony za uchodźców w rozumieniu art. 1 konwencji genewskiej lub za osoby kwalifikujące się do objęcia ich ochroną uzupełniającą, każdy wnioskodawca powinien mieć skuteczny dostęp do procedur, możliwość współpracy i właściwego komunikowania się z właściwymi organami w celu
przedstawienia
istotnych okoliczności faktycznych swojej sprawy oraz wystarczające gwarancje proceduralne w celu prowadzenia swojej sprawy na wszystkich etapach procedury.

...of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be
present
, the relevant food obtained from the treated animal (‘target tissue’) as well as the nature

...w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy określić gatunki zwierząt mogących
wykazywać obecność
pozostałości, żywność uzyskaną ze zwierząt leczonych („tkanka docelowa”) oraz cha
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be
present
, the relevant food obtained from the treated animal (‘target tissue’) as well as the nature of the residue that is relevant for the monitoring of residues (‘marker residue’).

Przy ustanawianiu maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego należy określić gatunki zwierząt mogących
wykazywać obecność
pozostałości, żywność uzyskaną ze zwierząt leczonych („tkanka docelowa”) oraz charakter pozostałości podlegających monitoringowi („pozostałość znacznikowa”).

...shall use the template provided for in Table B.2 in Appendix B to the Annex to this Decision to
present
the relevant emission limit values and the minimum rates of desulphurisation, the calculated

Dla celów
przedstawienia
odnośnych dopuszczalnych wielkości emisji oraz minimalnych stopni odsiarczania, wyliczonego udziału każdego obiektu energetycznego spalania w pułapach emisji na 2019 r. i w...
Member States shall use the template provided for in Table B.2 in Appendix B to the Annex to this Decision to
present
the relevant emission limit values and the minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2019 emission ceilings and the total 2019 emission ceilings.

Dla celów
przedstawienia
odnośnych dopuszczalnych wielkości emisji oraz minimalnych stopni odsiarczania, wyliczonego udziału każdego obiektu energetycznego spalania w pułapach emisji na 2019 r. i w łącznych pułapach emisji na 2019 r. państwa członkowskie korzystają z szablonu zawartego w tabeli B.2 w dodatku B do załącznika do niniejszej decyzji.

...shall use the template provided for in Table B.1 in Appendix B to the Annex to this Decision to
present
the relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation, the calculated con

Dla celów
przedstawienia
odnośnych dopuszczalnych wielkości emisji oraz minimalnych stopni odsiarczania, wyliczonego udziału każdego obiektu energetycznego spalania w pułapach emisji na 2016 r. i w...
Member States shall use the template provided for in Table B.1 in Appendix B to the Annex to this Decision to
present
the relevant emission limit values and minimum rates of desulphurisation, the calculated contributions of each combustion plant to the 2016 emission ceilings and the total 2016 emission ceilings.

Dla celów
przedstawienia
odnośnych dopuszczalnych wielkości emisji oraz minimalnych stopni odsiarczania, wyliczonego udziału każdego obiektu energetycznego spalania w pułapach emisji na 2016 r. i w łącznych pułapach emisji na 2016 r. państwa członkowskie korzystają z szablonu zawartego w tabeli B.1 w dodatku B do załącznika do niniejszej decyzji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich