Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: present
Gallbladder (where
present
)
Woreczek żółciowy (jeżeli
występuje
)
Gallbladder (where
present
)
Woreczek żółciowy (jeżeli
występuje
)
No new arguments or evidence were
presented
.
Nie przedstawiono jednak nowych argumentów ani dowodów.
No new arguments or evidence were
presented
.
Nie przedstawiono jednak nowych argumentów ani dowodów.
Species
present
Występujące
gatunki
Species
present
Występujące
gatunki
...the ability of the monograph to adequately control the quality of the active substance shall be
presented
. Przedstawia
się dane wykazujące zdolność tej monografii do wystarczającej kontroli jakości substancji czynnej.
Data to demonstrate the ability of the monograph to adequately control the quality of the active substance shall be
presented
. Przedstawia
się dane wykazujące zdolność tej monografii do wystarczającej kontroli jakości substancji czynnej.
NO susceptible or vector species
present
NIE –
obecne
gatunki podatne lub wektory
NO susceptible or vector species
present
NIE –
obecne
gatunki podatne lub wektory
...in the presence of oxygen to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements
present
.
...mikroorganizmy w obecności tlenu do dwutlenku węgla, wody i soli mineralnych wszelkich innych
obecnych
pierwiastków.
Mineralisation: The breakdown of a chemical substance or organic matter by microorganisms in the presence of oxygen to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements
present
.
Mineralizacja: rozkład substancji chemicznej lub materii organicznej przez mikroorganizmy w obecności tlenu do dwutlenku węgla, wody i soli mineralnych wszelkich innych
obecnych
pierwiastków.
...II of Annex IV, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are
present
.
...wymienionych w części II załącznika IV w gospodarstwach i obszarach hodowli mięczaków, w których
występują
gatunki podatne na takie choroby.
the diseases listed in Part II of Annex IV, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are
present
.
chorób wymienionych w części II załącznika IV w gospodarstwach i obszarach hodowli mięczaków, w których
występują
gatunki podatne na takie choroby.
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks
presented
.’
Wysiłek finansowy i technologiczny powinien być proporcjonalny do rzeczywiście istniejącego ryzyka.”.
The financial and technological effort should be in proportion to the actual risks
presented
.’
Wysiłek finansowy i technologiczny powinien być proporcjonalny do rzeczywiście istniejącego ryzyka.”.
...from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be
present
.’
: Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg/kg lub 10 mg/l nie jest uważana za...
: Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be
present
.’
: Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg/kg lub 10 mg/l nie jest uważana za istotną.”
...others, the non-treatment of areas where other burrowing mammals than the target species are
present
.’
Należy do nich między innymi niestosowanie produktów na obszarach, gdzie
występują
ssaki kopiące nory inne niż gatunek docelowy.”
These include, amongst others, the non-treatment of areas where other burrowing mammals than the target species are
present
.’
Należy do nich między innymi niestosowanie produktów na obszarach, gdzie
występują
ssaki kopiące nory inne niż gatunek docelowy.”
Permitted method for products with VOC content where reactive diluents are
present
:
Metoda dopuszczalna w odniesieniu do produktów zawierających LZO i w których skład wchodzą rozcieńczalniki reaktywne:
Permitted method for products with VOC content where reactive diluents are
present
:
Metoda dopuszczalna w odniesieniu do produktów zawierających LZO i w których skład wchodzą rozcieńczalniki reaktywne:
...and that the most significant growth concerns a sub-sector where IFB is only marginally
present
.
...się wolniej niż jego konkurenci oraz że znaczny wzrost dotyczył podsegmentu, w którym IFB
obecna
była jedynie w sposób marginalny.
Regarding the second argument, the Commission agrees that the Belgian Government that IFB’s market shares of the logistics market have been reduced within the meaning of point 36 of the 1999 guidelines. Regarding the third argument, the Commission considers that the explanations given by Belgium to describe in more detail IFB’s increase in turnover demonstrate that IFB Logistics has grown less quickly than its competitors, and that the most significant growth concerns a sub-sector where IFB is only marginally
present
.
W odniesieniu do argumentu drugiego Komisja zgadza się z rządem belgijskim, że udziały IFB w rynku zmniejszone zostały na rynku logistyki w rozumieniu punktu 36 wytycznych z 1999 r. Odnośnie do trzeciego argumentu Komisja uznaje, że złożone przez Belgię wyjaśnienia dotyczące zróżnicowania wzrostu obrotów IFB wykazały, że IFB Logistics rozwijała się wolniej niż jego konkurenci oraz że znaczny wzrost dotyczył podsegmentu, w którym IFB
obecna
była jedynie w sposób marginalny.
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s) if
present
Mikroskładniki pokarmowe schelatowane przez zatwierdzone czynniki chelatujące, jeśli takie
występują
Micro-nutrient chelated by each authorised chelating agent(s) if
present
Mikroskładniki pokarmowe schelatowane przez zatwierdzone czynniki chelatujące, jeśli takie
występują
...for him or her whether by law or by the practice of the Member State where the beneficiary is
present
;
...za niego z mocy prawa lub zgodnie z praktyką krajową państwa członkowskiego, w którym
przebywa
beneficjent ochrony międzynarodowej;
when the beneficiary of international protection is a minor and unmarried, the father, mother or another adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State where the beneficiary is
present
;
jeżeli beneficjent ochrony międzynarodowej jest małoletnim i nie pozostaje w związku małżeńskim – ojciec, matka lub inna dorosła osoba odpowiedzialna za niego z mocy prawa lub zgodnie z praktyką krajową państwa członkowskiego, w którym
przebywa
beneficjent ochrony międzynarodowej;
...immediately precedes the date of initial application shall be read as the earliest annual period
presented
.
...rocznego bezpośrednio poprzedzającego dzień pierwszego zastosowania oznaczają najwcześniejszy
zaprezentowany
okres roczny.
E7 A first-time adopter that is an investment entity, as defined in IFRS 10, may apply the transition provisions in paragraphs C3C–C3D of IFRS 10 and paragraphs 18C–18G of IAS 27 if its first IFRS financial statements are for an annual period ending on or before 31 December 2014. The references in those paragraphs to the annual period that immediately precedes the date of initial application shall be read as the earliest annual period
presented
.
E7 Jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy, która jest jednostką inwestycyjną, określoną w MSSF 10, może stosować przepisy przejściowe określone w paragrafach C3C–C3D MSSF 10 oraz paragrafach 18C–18G MSR 27, jeżeli jej pierwsze sprawozdanie finansowe sporządzone zgodnie z MSSF dotyczy okresu rocznego kończącego się nie później niż dnia 31 grudnia 2014 r. Odniesienia w przywołanych paragrafach do okresu rocznego bezpośrednio poprzedzającego dzień pierwszego zastosowania oznaczają najwcześniejszy
zaprezentowany
okres roczny.
marking a product with appropriate warnings on the risks it may
present
;
oznaczeniu produktu odpowiednimi ostrzeżeniami dotyczącymi zagrożeń, które może stwarzać;
marking a product with appropriate warnings on the risks it may
present
;
oznaczeniu produktu odpowiednimi ostrzeżeniami dotyczącymi zagrożeń, które może stwarzać;
Statement of reasons for opinion and
presentation
Uzasadnienie i
przedstawienie
opinii
Statement of reasons for opinion and
presentation
Uzasadnienie i
przedstawienie
opinii
...are similar to those established for financial instruments in IAS 32 Financial Instruments:
Presentation
.
...są podobne do kryteriów ustalonych dla instrumentów finansowych w MSR 32 Instrumenty finansowe:
prezentacja
.
132 The offsetting criteria are similar to those established for financial instruments in IAS 32 Financial Instruments:
Presentation
.
132 Kryteria stosowane przy kompensowaniu są podobne do kryteriów ustalonych dla instrumentów finansowych w MSR 32 Instrumenty finansowe:
prezentacja
.
Considering the current market these conditions appear necessary at
present
.
W obecnej sytuacji rynkowej konieczne wydaje się rozważenie tych warunków.
Considering the current market these conditions appear necessary at
present
.
W obecnej sytuacji rynkowej konieczne wydaje się rozważenie tych warunków.
...peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
...że papryka słodka zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości oraz
prezentacji
:
The following defects may be allowed provided the sweet peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and
presentation
:
Dopuszczalne są następujące wady, pod warunkiem że papryka słodka zachowuje swoje podstawowe cechy pod względem jakości, utrzymania jakości oraz
prezentacji
: 
