Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: present
Minor amounts of oils and resins naturally occuring in turmeric may be
present
.
Mogą być
obecne
niewielkie ilości olejków i żywic naturalnie występujących w kurkumie.
Minor amounts of oils and resins naturally occuring in turmeric may be
present
.
Mogą być
obecne
niewielkie ilości olejków i żywic naturalnie występujących w kurkumie.
A wide variety of other coloured compounds is known to be
present
. Występują
również liczne inne składniki barwiące.
A wide variety of other coloured compounds is known to be
present
. Występują
również liczne inne składniki barwiące.
A wide variety of other coloured compounds is known to be
present
. Występują
również liczne inne składniki barwiące.
A wide variety of other coloured compounds is known to be
present
. Występują
również liczne inne składniki barwiące.
...end of restructuring, i.e. after investments and the increase in productivity, is lower than at
present
.
...inwestycji oraz zwiększeniu produktywności, zdolności produkcyjne stoczni były mniejsze niż
obecnie
.
For the countervailing measures to serve their purpose, the capacity reduction must be such that the yard’s capacity at the end of restructuring, i.e. after investments and the increase in productivity, is lower than at
present
.
Jeśli środki wyrównawcze nadal mają spełniać swoją rolę, zdolności produkcyjne należy ograniczyć na tyle, aby na koniec restrukturyzacji, tj. po dokonaniu inwestycji oraz zwiększeniu produktywności, zdolności produkcyjne stoczni były mniejsze niż
obecnie
.
...the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their
presentation
.
Instytucje/podmioty zamawiające dopuszczające składanie ofert wariantowych określają w specyfikacji warunków zamówienia minimalne wymagania, które muszą spełniać warianty oraz wszelkie szczególne...
Contracting authorities/entities authorising variants shall state in the tender specifications the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their
presentation
.
Instytucje/podmioty zamawiające dopuszczające składanie ofert wariantowych określają w specyfikacji warunków zamówienia minimalne wymagania, które muszą spełniać warianty oraz wszelkie szczególne wymagania dotyczące ich składania.
...from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be
present
(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg/kg lub 10 mg/l nie jest uważana za...
(3): Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be
present
(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg/kg lub 10 mg/l nie jest uważana za istotną.
...species from which the products are obtained, and the likelihood of the pathogenic agent being
present
.
...takich jak rodzaj produktu, gatunek zwierząt, z których uzyskano produkty oraz prawdopodobieństwo
obecności
czynnika chorobotwórczego.
The level of animal health risk varies according to different factors, such as the type of product, the animal species from which the products are obtained, and the likelihood of the pathogenic agent being
present
.
Poziom ryzyka związany ze zdrowiem zwierząt jest zróżnicowany i uzależniony od różnych czynników, takich jak rodzaj produktu, gatunek zwierząt, z których uzyskano produkty oraz prawdopodobieństwo
obecności
czynnika chorobotwórczego.
...species from which the products are obtained, and the likelihood of the pathogenic agent being
present
.
...takich jak rodzaj produktu, gatunek zwierząt, z których uzyskano produkty, oraz prawdopodobieństwo
obecności
czynnika chorobotwórczego.
The level of animal health risk varies according to different factors, such as the type of product, the animal species from which the products are obtained, and the likelihood of the pathogenic agent being
present
.
Poziom ryzyka związany ze zdrowiem zwierząt jest zróżnicowany i uzależniony od różnych czynników, takich jak rodzaj produktu, gatunek zwierząt, z których uzyskano produkty, oraz prawdopodobieństwo
obecności
czynnika chorobotwórczego.
identify or characterise, if possible, other individual components
present
;
określenia lub scharakteryzowania, gdy to możliwe, także innych
obecnych
pojedynczych składników;
identify or characterise, if possible, other individual components
present
;
określenia lub scharakteryzowania, gdy to możliwe, także innych
obecnych
pojedynczych składników;
...significant items of data required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC were not
present
.
Zjednoczone Królestwo zgłosiło Komisji, że szczegółowe badanie dokumentacji wykazało brak kilku istotnych elementów danych wymaganych na mocy załączników II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
The United Kingdom has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several significant items of data required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC were not
present
.
Zjednoczone Królestwo zgłosiło Komisji, że szczegółowe badanie dokumentacji wykazało brak kilku istotnych elementów danych wymaganych na mocy załączników II i III do dyrektywy 91/414/EWG.
...making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or
presentations
,
...swój personel o jego obowiązkach w zakresie bezpieczeństwa TIK w ramach obowiązkowych szkoleń lub
prezentacji
,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or
presentations
,
odsetek przedsiębiorstw informujących swój personel o jego obowiązkach w zakresie bezpieczeństwa TIK w ramach obowiązkowych szkoleń lub
prezentacji
,
...plan such as to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale must be
presented
;
musi zostać
przedłożony
plan restrukturyzacji, który pozwoli na przywrócenie długoterminowej wydajności ekonomiczno-finansowej przedsiębiorstwa w rozsądnym terminie;
A restructuring plan such as to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale must be
presented
;
musi zostać
przedłożony
plan restrukturyzacji, który pozwoli na przywrócenie długoterminowej wydajności ekonomiczno-finansowej przedsiębiorstwa w rozsądnym terminie;
...mentioned result from the properties of the active substance and any substance of concern
present
.
Działanie, o którym mowa, wynika z właściwości substancji czynnej i substancji potencjalnie niebezpiecznych.
The effects previously mentioned result from the properties of the active substance and any substance of concern
present
.
Działanie, o którym mowa, wynika z właściwości substancji czynnej i substancji potencjalnie niebezpiecznych.
The areas of these two peaks should be summed when evaluating the total β-sitosterol
present
.
Przy dokonywaniu oceny całkowitego
obecnego
beta-sitosterolu powierzchnie obu tych pików należy zsumować.
The areas of these two peaks should be summed when evaluating the total β-sitosterol
present
.
Przy dokonywaniu oceny całkowitego
obecnego
beta-sitosterolu powierzchnie obu tych pików należy zsumować.
Familiarity, interpreted as the availability of relevant knowledge of the micro-organism, shall be
presented
.
Należy
przedstawić
znajomość mikroorganizmu, rozumianą jako dostępność odpowiedniej wiedzy na jego temat.
Familiarity, interpreted as the availability of relevant knowledge of the micro-organism, shall be
presented
.
Należy
przedstawić
znajomość mikroorganizmu, rozumianą jako dostępność odpowiedniej wiedzy na jego temat.
...minimum a release unit activating one or more airbag modules and the electrical wiring harness, if
present
.
...jeden lub więcej modułów poduszki powietrznej i zespół przewodów elektrycznych, jeśli jest
obecny
.
This system comprises as a minimum a release unit activating one or more airbag modules and the electrical wiring harness, if
present
.
System taki obejmuje co najmniej aktywator zwalniający jeden lub więcej modułów poduszki powietrznej i zespół przewodów elektrycznych, jeśli jest
obecny
.
...determining whether of not there is State aid as established in the Sernam 1 decision are still
present
.
...elementy konstytutywne lub nie dla pomocy państwa, takie jak wykazane w decyzji Sernam 1, są nadal
obecne
.
Application of the other criteria of Article 87(1): According to the information at the Commission’s disposal, it is noted that the other elements determining whether of not there is State aid as established in the Sernam 1 decision are still
present
.
Stosowanie innych kryteriów art. 87 ust. 1: Na koniec, według informacji, którymi dysponuje Komisja, przyjęto, że pozostałe elementy konstytutywne lub nie dla pomocy państwa, takie jak wykazane w decyzji Sernam 1, są nadal
obecne
.
...enable UML to fully meet its obligations in accordance with the terms of the undertaking were not
present
.
W rozpatrywanej sprawie nie przeprowadzono odpowiednich kontroli wewnętrznych oraz procedur niezbędnych do zapewnienia wypełnienia obowiązków spoczywających na UML zgodnie ze zobowiązaniem.
In the present case, the internal checks and procedures necessary to enable UML to fully meet its obligations in accordance with the terms of the undertaking were not
present
.
W rozpatrywanej sprawie nie przeprowadzono odpowiednich kontroli wewnętrznych oraz procedur niezbędnych do zapewnienia wypełnienia obowiązków spoczywających na UML zgodnie ze zobowiązaniem.
...was found during the original investigation and warranted an adjustment is therefore currently not
present
.
...cen energii, które stwierdzono podczas dochodzenia pierwotnego i które uzasadniały korektę, nie
występują
obecnie.
The considerable price difference in energy costs that was found during the original investigation and warranted an adjustment is therefore currently not
present
.
Znaczne różnice cen energii, które stwierdzono podczas dochodzenia pierwotnego i które uzasadniały korektę, nie
występują
obecnie.
...in question are present and are intended for an area where those same susceptible species are also
present
.
...na którym występują gatunki podatne na daną chorobę i gdy przeznaczone są do obszaru, na którym
występują
te same podatne gatunki.
Many of the species identified as possible vectors for certain diseases in the EFSA opinions, should only be regarded as such when they originate from an area where species susceptible to the disease in question are present and are intended for an area where those same susceptible species are also
present
.
Wiele gatunków określonych w opiniach EFSA jako potencjalne wektory niektórych chorób należy traktować jako takie jedynie wówczas, gdy pochodzą z obszaru, na którym występują gatunki podatne na daną chorobę i gdy przeznaczone są do obszaru, na którym
występują
te same podatne gatunki. 
