Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: present
See page 27 of the
present
Official Journal.
Patrz: str. 27
niniejszego
Dziennika Urzędowego.
See page 27 of the
present
Official Journal.
Patrz: str. 27
niniejszego
Dziennika Urzędowego.
See page 61 of the
present
Official Journal.
Patrz str. 61 Dz.U.
See page 61 of the
present
Official Journal.
Patrz str. 61 Dz.U.
See page 40 of the
present
Official Journal.
Zob. s. 40
niniejszego
Dziennika Urzędowego.
See page 40 of the
present
Official Journal.
Zob. s. 40
niniejszego
Dziennika Urzędowego.
...from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the
present
official languages.
...od dnia przystąpienia są autentyczne na takich samych warunkach jak teksty sporządzone w
obecnych
językach urzędowych.
The texts of the acts of the institutions, and of the European Central Bank, adopted before accession and drawn up by the Council, the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the
present
official languages.
Teksty aktów instytucji i Europejskiego Banku Centralnego przyjęte przed dniem przystąpienia i sporządzone przez Radę, Komisję lub Europejski Bank Centralny w językach bułgarskim i rumuńskim, od dnia przystąpienia są autentyczne na takich samych warunkach jak teksty sporządzone w
obecnych
językach urzędowych.
...from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the
present
official languages.
...od dnia przystąpienia są autentyczne na takich samych warunkach jak teksty sporządzone w
obecnych
językach urzędowych.
The texts of the acts of the institutions adopted before accession and drawn up by the Council, the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the
present
official languages.
Teksty aktów instytucji przyjęte przed dniem przystąpienia i sporządzone przez Radę, Komisję lub Europejski Bank Centralny w językach bułgarskim i rumuńskim, od dnia przystąpienia są autentyczne na takich samych warunkach jak teksty sporządzone w
obecnych
językach urzędowych.
See at
present
Working Document 131 of 15 February 2007 on the processing of personal data relating to health in electronic health records.
Zobacz
obecnie
dokument roboczy 131 z dnia 15 lutego 2007 r. w sprawie przetwarzania danych osobowych dotyczących zdrowia zawartych w elektronicznej dokumentacji zdrowotnej.
See at
present
Working Document 131 of 15 February 2007 on the processing of personal data relating to health in electronic health records.
Zobacz
obecnie
dokument roboczy 131 z dnia 15 lutego 2007 r. w sprawie przetwarzania danych osobowych dotyczących zdrowia zawartych w elektronicznej dokumentacji zdrowotnej.
Date of commencement of
present
work: …
Data rozpoczęcia
aktualnej
pracy: …
Date of commencement of
present
work: …
Data rozpoczęcia
aktualnej
pracy: …
To be eligible, the offers for tranches 1 and 2 must be
presented
between 1 and 9 April and 1 and 9 June respectively.
Aby oferty dotyczące partii nr 1 i nr 2 były odpowiednie, muszą one zostać złożone odpowiednio od dnia 1 do dnia 9 kwietnia i od dnia 1 do dnia 9 czerwca.
To be eligible, the offers for tranches 1 and 2 must be
presented
between 1 and 9 April and 1 and 9 June respectively.
Aby oferty dotyczące partii nr 1 i nr 2 były odpowiednie, muszą one zostać złożone odpowiednio od dnia 1 do dnia 9 kwietnia i od dnia 1 do dnia 9 czerwca.
Any possible advantage would have been
present
between 1995 and 2004, when those requirements were in force.
Ewentualna korzyść musiałaby się pojawić w latach 1995–2004, kiedy obowiązywały odnośne wymogi.
Any possible advantage would have been
present
between 1995 and 2004, when those requirements were in force.
Ewentualna korzyść musiałaby się pojawić w latach 1995–2004, kiedy obowiązywały odnośne wymogi.
From the 1880s to the
present
day several cookery books have attested to its reputation, including Dobos C. József: Magyar-Franczia szakácskönyv (Hungarian-French cookery book) pp. 784-785, 1881;...
XIX wieku aż do dziś o renomie
przedmiotowego
produktu świadczy szereg książek kucharskich, między innymi: Dobos C. József: Magyar-Franczia szakácskönyv (Księga kuchni francusko-węgierskiej), 1881,...
From the 1880s to the
present
day several cookery books have attested to its reputation, including Dobos C. József: Magyar-Franczia szakácskönyv (Hungarian-French cookery book) pp. 784-785, 1881; Rozsnyai Károly: Legújabb nagy házi cukrászat (The latest home-made confectionery) p. 350, 1905; Kincses Váncza receptkönyv (Kincses Váncza recipe book) p. 21, 1920; Az Új idők második receptkönyve (The second volume of the modern-day recipe book), p. 182, 1934; Hajdú Ernőné: Jaj, mit főzzek (What shall I cook?), p. 73, 1941; Rudnay János: A magyar cukrászat remekei (Masterpieces of Hungarian confectionery), p. 89, 1973.
XIX wieku aż do dziś o renomie
przedmiotowego
produktu świadczy szereg książek kucharskich, między innymi: Dobos C. József: Magyar-Franczia szakácskönyv (Księga kuchni francusko-węgierskiej), 1881, s. 784–785; Rozsnyai Károly: Legújabb nagy házi cukrászat (Ostatnie domowe wyroby cukiernicze), 1905, s. 350; Kincses Váncza receptkönyv (Księga kucharska Vánczy Kincsesa), 1920, s. 21; Az Új idők második receptkönyve (Tom drugi nowoczesnej księgi kucharskiej), 1934, s. 182; Hajdú Ernőné: Jaj, mit főzzek (Co ugotować?), 1941, s. 73; Rudnay János: A magyar cukrászat remekei (Najlepsze wyroby cukiernictwa węgierskiego), 1973, s. 89.
...which are better suited to the environmental features and which have been preserved up to the
present
day to influence decisively the characteristics of ‘Prosciutto Toscano’ referred to under po
W takim właśnie środowisku działalność człowieka pozwoliła opracować szczególne techniki obróbki w zakresie wykrawania lub peklowania, które są najlepiej dostosowane do cech charakterystycznych...
In that environment human activity has made it possible to perfect specific processing techniques for trimming or salting which are better suited to the environmental features and which have been preserved up to the
present
day to influence decisively the characteristics of ‘Prosciutto Toscano’ referred to under point 3.2.
W takim właśnie środowisku działalność człowieka pozwoliła opracować szczególne techniki obróbki w zakresie wykrawania lub peklowania, które są najlepiej dostosowane do cech charakterystycznych środowiska i które zachowano do dzisiaj, a które mają zasadniczy wpływ na właściwości „Prosciutto Toscano” wymienione w pkt 3.2.
Cost-based long-term agreements can still be offered by willing sellers in the
present
day, as illustrated by the agreement concluded by Alcoa in Iceland [42]. Obecnie
zainteresowani sprzedawcy mogą nadal proponować długoterminowe umowy oparte na kosztach, co ilustruje umowa zawarta przez Alcoa w Islandii [42].
Cost-based long-term agreements can still be offered by willing sellers in the
present
day, as illustrated by the agreement concluded by Alcoa in Iceland [42]. Obecnie
zainteresowani sprzedawcy mogą nadal proponować długoterminowe umowy oparte na kosztach, co ilustruje umowa zawarta przez Alcoa w Islandii [42].
...cash flows that the business can be expected to generate in the future, it is designed to find the
present
day value of future cash flows arising to investors, the resulting cash flows must be...
...wygenerowania można się spodziewać od przedsiębiorstwa w przyszłości. Ma na celu określenie
bieżącej
wartości przyszłych przepływów pieniężnych dla inwestorów, otrzymane przepływy pieniężne na
The DCF method gives an indication of the value of a business based on the value of the free cash flows that the business can be expected to generate in the future, it is designed to find the
present
day value of future cash flows arising to investors, the resulting cash flows must be discounted at the required rate of return to arrive at an estimate for the present value of the business.
Metoda DCF wskazuje wartość przedsiębiorstwa na podstawie wartości wolnych przepływów pieniężnych, których wygenerowania można się spodziewać od przedsiębiorstwa w przyszłości. Ma na celu określenie
bieżącej
wartości przyszłych przepływów pieniężnych dla inwestorów, otrzymane przepływy pieniężne należy zdyskontować o wymaganą stopę zwrotu, aby otrzymać szacunkową bieżącą wartość przedsiębiorstwa.
...between vine growing and the defined geographical area since ancient times, right down till the
present
day.
...winorośli a wyznaczonym obszarem geograficznym istnieją wzmianki od czasów starożytnych aż do dnia
dzisiejszego
.
There have been references to the link between vine growing and the defined geographical area since ancient times, right down till the
present
day.
O związku między uprawą winorośli a wyznaczonym obszarem geograficznym istnieją wzmianki od czasów starożytnych aż do dnia
dzisiejszego
.
...WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes
present
overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or
...procesy produkcyjne, o ile takie specyficzne rozwiązania projektowe lub procesy produkcyjne nie
niosą
korzyści nadrzędnych, na przykład w odniesieniu do ochrony środowiska lub wymogów bezpieczeńst
In this context, Member States shall take appropriate measures so that the ecodesign requirements facilitating re-use and treatment of WEEE established in the framework of Directive 2009/125/EC are applied and producers do not prevent, through specific design features or manufacturing processes, WEEE from being re-used, unless such specific design features or manufacturing processes
present
overriding advantages, for example, with regard to the protection of the environment and/or safety requirements.
W tym kontekście państwa członkowskie przyjmują odpowiednie środki zmierzające do tego, by stosowane były wymogi dotyczące ekoprojektu ułatwiające ponowne użycie i przetwarzanie WEEE ustanowione w ramach dyrektywy 2009/125/WE, oraz by producenci nie uniemożliwiali ponownego użycia WEEE, stosując specyficzne rozwiązania projektowe lub procesy produkcyjne, o ile takie specyficzne rozwiązania projektowe lub procesy produkcyjne nie
niosą
korzyści nadrzędnych, na przykład w odniesieniu do ochrony środowiska lub wymogów bezpieczeństwa.
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is
present
, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
jeżeli testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o gruźlicę, stadom pochodzenia i stadom przejściowym wycofuje się status pogłowia oficjalnie wolnego od gruźlicy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is
present
, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
jeżeli testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o gruźlicę, stadom pochodzenia i stadom przejściowym wycofuje się status pogłowia oficjalnie wolnego od gruźlicy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is
present
, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
kiedy testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o gruźlicę, stadom pochodzenia i stadom przejściowym wycofuje się status pogłowia oficjalnie wolnego od gruźlicy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is
present
, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
kiedy testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o gruźlicę, stadom pochodzenia i stadom przejściowym wycofuje się status pogłowia oficjalnie wolnego od gruźlicy;
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is
present
, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
wycofania oficjalnego statusu pogłowia niezakażonego gruźlicą dla stad pochodzenia i stad przejściowych, jeśli testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o...
where tuberculin, clinical or laboratory tests confirm that tuberculosis is
present
, the officially tuberculosis-free status of the herds of origin and transit herds shall be withdrawn;
wycofania oficjalnego statusu pogłowia niezakażonego gruźlicą dla stad pochodzenia i stad przejściowych, jeśli testy tuberkulinowe, badania kliniczne lub laboratoryjne potwierdzą podejrzenie o gruźlicę;
where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be
present
, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
w razie podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, stado, którego to dotyczy, traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby;
where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be
present
, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
w razie podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, stado, którego to dotyczy, traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby;
where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be
present
, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
w razie podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, stado, którego to dotyczy traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby;
where enzootic bovine leucosis is suspected or found to be
present
, the officially leucosis-free status of the herd shall be suspended until the isolation period is terminated;
w razie podejrzenia lub stwierdzenia enzootycznej białaczki bydła, stado, którego to dotyczy traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby;
