Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparedness
...posed by physical and chemical agents.Activities to coordinate and support the health security
preparedness
and response capacity and planning of the Member States against biological and chemical
...ds. Bezpieczeństwa Zdrowia opracowuje działania mające na celu koordynację i wsparcie
gotowości
w dziedzinie bezpieczeństwa zdrowotnego oraz zdolność do reagowania
i planowanie ze strony
In addition, the programme will cover identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.Activities to coordinate and support the health security
preparedness
and response capacity and planning of the Member States against biological and chemical agent attacks are being developed by the Health Security Committee in light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 [21].
Ponadto program będzie obejmował identyfikację dodatkowych zagrożeń zdrowotnych, takich jak stwarzane przez środki fizyczne i chemiczne.Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia opracowuje działania mające na celu koordynację i wsparcie
gotowości
w dziedzinie bezpieczeństwa zdrowotnego oraz zdolność do reagowania
i planowanie ze strony państw członkowskich dotyczące ataków środkami biologicznymi i chemicznymi, w świetle wniosków ministrów zdrowia z dnia 15 listopada 2001 r [21].
actions to strengthen
preparedness
and response capacity against cross-border health threats such as infectious diseases which should be built on existing structures and should target unusual events;
działania mające na celu zwiększenie
gotowości
i zdolności do reagowania
na transgraniczne zagrożenia dla zdrowia, takie jak choroby zakaźne, które to działania powinny opierać się na istniejących...
actions to strengthen
preparedness
and response capacity against cross-border health threats such as infectious diseases which should be built on existing structures and should target unusual events;
działania mające na celu zwiększenie
gotowości
i zdolności do reagowania
na transgraniczne zagrożenia dla zdrowia, takie jak choroby zakaźne, które to działania powinny opierać się na istniejących strukturach i powinny być ukierunkowane na nieprzewidziane zdarzenia;
...a forum to keep the relevant national actors informed and connected with regard to public health
preparedness
and response capacity.
utworzenie forum, dzięki któremu odpowiednie zainteresowane podmioty krajowe będą informowane o
gotowości
sektora zdrowia publicznego oraz o możliwościach reagowania
i będą współpracowały w tym...
To develop a forum to keep the relevant national actors informed and connected with regard to public health
preparedness
and response capacity.
utworzenie forum, dzięki któremu odpowiednie zainteresowane podmioty krajowe będą informowane o
gotowości
sektora zdrowia publicznego oraz o możliwościach reagowania
i będą współpracowały w tym zakresie;
participating in the arrangements for prevention,
preparedness
and response for emergency exposure situations;
udział w
działaniach
podjętych w zakresie zapobiegania sytuacjom narażenia wyjątkowego oraz gotowości
i reagowania
w takich sytuacjach;
participating in the arrangements for prevention,
preparedness
and response for emergency exposure situations;
udział w
działaniach
podjętych w zakresie zapobiegania sytuacjom narażenia wyjątkowego oraz gotowości
i reagowania
w takich sytuacjach;
New priority:
preparedness
and response for influenza pandemic;
nowe priorytety:
gotowość
i reagowanie
na pandemię grypy;
New priority:
preparedness
and response for influenza pandemic;
nowe priorytety:
gotowość
i reagowanie
na pandemię grypy;
...financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency’s pollution
preparedness
and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation
...zasobów ludzkich i finansowych przydzielonych do każdego działania, i szczegółowy plan w zakresie
gotowości
Agencji do zwalczania
zanieczyszczeń i do reagowania
na zanieczyszczenia oraz...
(ab) he/she shall prepare the annual work programme, with an indication of the expected human and financial resources allocated to each activity, and the detailed plan for the Agency’s pollution
preparedness
and response activities, and submit them to the Administrative Board after consultation of the Commission at least eight weeks before the relevant Board meeting, taking into account views and suggestions made by members of the Administrative Board.
ab) przygotowuje roczny program prac, ze wskazaniem przewidywanych zasobów ludzkich i finansowych przydzielonych do każdego działania, i szczegółowy plan w zakresie
gotowości
Agencji do zwalczania
zanieczyszczeń i do reagowania
na zanieczyszczenia oraz przedstawia te dokumenty Radzie Administracyjnej po konsultacji z Komisją, co najmniej osiem tygodni przed odpowiednim posiedzeniem Rady Administracyjnej, uwzględniając opinie i sugestie członków Rady Administracyjnej.
...each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution
preparedness
and response activities and give an update of the status of all actions funded under th
...Administracyjnej dotyczące wykonania, pod względem finansowym, szczegółowego planu w zakresie
gotowości
Agencji do zwalczania
zanieczyszczeń i do reagowania
na zanieczyszczenia oraz aktualizację
he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution
preparedness
and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
w terminie do dnia 31 stycznia każdego roku składa sprawozdanie Komisji i Radzie Administracyjnej dotyczące wykonania, pod względem finansowym, szczegółowego planu w zakresie
gotowości
Agencji do zwalczania
zanieczyszczeń i do reagowania
na zanieczyszczenia oraz aktualizację statusu wszystkich działań finansowanych na podstawie tego planu.
...section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution
preparedness
and response activities and give an update of the status of all actions funded under th
...to zawiera specjalny rozdział dotyczący finansowej realizacji szczegółowego planu w zakresie
gotowości
Agencji do zwalczania
zanieczyszczeń i do reagowania
na zanieczyszczenia, oraz zaktualizow
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution
preparedness
and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Sprawozdanie to zawiera specjalny rozdział dotyczący finansowej realizacji szczegółowego planu w zakresie
gotowości
Agencji do zwalczania
zanieczyszczeń i do reagowania
na zanieczyszczenia, oraz zaktualizowane informacje na temat statusu wszystkich działań finansowanych na podstawie tego planu.
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in
preparedness
and response arrangements;
Jasny podział obowiązków osób i organizacji odgrywających rolę w ustaleniach dotyczących
gotowości
i reagowania
;
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in
preparedness
and response arrangements;
Jasny podział obowiązków osób i organizacji odgrywających rolę w ustaleniach dotyczących
gotowości
i reagowania
;
Generic
preparedness
and response (Annex — points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Ogólna
gotowość
i reagowanie
(załącznik – pkt 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Generic
preparedness
and response (Annex — points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
Ogólna
gotowość
i reagowanie
(załącznik – pkt 2.1, 2.2, 2.3, 2.4)
...the Administrative Board of the Agency adopted on 22 October 2004 an Action Plan for Oil Pollution
Preparedness
and Response, which determines the Agency's oil pollution response activities and is...
...Rada Administracyjna Agencji przyjęła w dniu 22 października 2004 r. Plan działań w zakresie
gotowości
do zwalczania
zanieczyszczeń olejami oraz do reagowania
na zanieczyszczenia, który określa
For the purposes of implementing these new tasks of preventing and responding to pollution, the Administrative Board of the Agency adopted on 22 October 2004 an Action Plan for Oil Pollution
Preparedness
and Response, which determines the Agency's oil pollution response activities and is aimed at optimum use of the financial resources available to the Agency (hereinafter ‘the Action Plan’).
W celu realizacji tych nowych zadań w zakresie zapobiegania zanieczyszczeniom i reagowania na zanieczyszczenia Rada Administracyjna Agencji przyjęła w dniu 22 października 2004 r. Plan działań w zakresie
gotowości
do zwalczania
zanieczyszczeń olejami oraz do reagowania
na zanieczyszczenia, który określa działania Agencji w zakresie reagowania
na zanieczyszczenia olejami i ma na celu optymalne wykorzystanie środków finansowych dostępnych dla Agencji (zwany dalej „planem działań”).
...of the Council [4], the recommendations issued by the Commission on Community Influenza pandemic
preparedness
and response planning, the European Union Early Warning and Response System and the est
...(WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], zaleceń wydawanych przez Komisję w sprawie
gotowości
Wspólnoty na wypadek
pandemii grypy i wspólnotowych planów gotowości
, Systemu Wczesnego Os
These concern in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as ‘ECDC’), established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the recommendations issued by the Commission on Community Influenza pandemic
preparedness
and response planning, the European Union Early Warning and Response System and the establishment of the European Influenza Surveillance Scheme.
Dotyczą one w szczególności Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 851/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], zaleceń wydawanych przez Komisję w sprawie
gotowości
Wspólnoty na wypadek
pandemii grypy i wspólnotowych planów gotowości
, Systemu Wczesnego Ostrzegania i Reagowania
Unii Europejskiej oraz ustanowienia Europejskiego Systemu Monitorowania Grypy/Europejskiej Grupy Nadzoru nad Grypą.
coordination in liaison with the Commission of the
preparedness
and response planning of the Member States in accordance with Article 4;
koordynowanie w porozumieniu z Komisją działań państw członkowskich w zakresie planowania
gotowości
i reagowania
zgodnie z art. 4;
coordination in liaison with the Commission of the
preparedness
and response planning of the Member States in accordance with Article 4;
koordynowanie w porozumieniu z Komisją działań państw członkowskich w zakresie planowania
gotowości
i reagowania
zgodnie z art. 4;
...adopted resolutions entitled ‘Strategy against an influenza pandemic’ and ‘Pandemic influenza
preparedness
and response planning in the European Community’ respectively, calling on the Member St
...zatytułowane, odpowiednio, „Strategia przeciw rozprzestrzenianiu się pandemii grypy” oraz „
Stan gotowości
i plan reagowania
w sytuacji wystąpienia pandemii grypy we Wspólnocie Europejskiej”,
On 26 October 2005 and 14 June 2006 the European Parliament adopted resolutions entitled ‘Strategy against an influenza pandemic’ and ‘Pandemic influenza
preparedness
and response planning in the European Community’ respectively, calling on the Member States to increase influenza vaccination in line with WHO recommendations.
W dniu 26 października 2005 r. i w dniu 14 czerwca 2006 r. Parlament Europejski przyjął rezolucje zatytułowane, odpowiednio, „Strategia przeciw rozprzestrzenianiu się pandemii grypy” oraz „
Stan gotowości
i plan reagowania
w sytuacji wystąpienia pandemii grypy we Wspólnocie Europejskiej”, wzywające państwa członkowskie do powszechniejszego stosowania szczepień przeciw grypie zgodnie z zaleceniami WHO.
...other Union acts governing specific aspects of monitoring, early warning of, the coordination of
preparedness
and response planning for, and the coordination of, combating serious cross- border thr
...poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia, wczesnego ostrzegania o nich, koordynacji planowania
gotowości
i reagowania
oraz koordynacji zwalczania tych zagrożeń, w tym dla środków ustalających...
The provisions of this Decision are without prejudice to provisions of other Union acts governing specific aspects of monitoring, early warning of, the coordination of
preparedness
and response planning for, and the coordination of, combating serious cross- border threats to health, including measures setting quality and safety standards for specific goods and measures concerning specific economic activities.
Przepisy niniejszej decyzji pozostają bez uszczerbku dla przepisów pozostałych aktów unijnych regulujących poszczególne kwestie monitorowania poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia, wczesnego ostrzegania o nich, koordynacji planowania
gotowości
i reagowania
oraz koordynacji zwalczania tych zagrożeń, w tym dla środków ustalających normy jakości i bezpieczeństwa dla określonych towarów i środków dotyczących szczególnego rodzaju działalności gospodarczej.
...thereafter provide the Commission with an update on the latest situation with regard to their
preparedness
and response planning at national level.
...a następnie co trzy lata, przedstawiają Komisji aktualizacje na temat najnowszego stanu planowania
gotowości
i reagowania
na szczeblu krajowym.
For the purpose of paragraph 1, Member States shall by 7 November 2014 and every three years thereafter provide the Commission with an update on the latest situation with regard to their
preparedness
and response planning at national level.
Do celów ust. 1 państwa członkowskie w terminie do dnia 7 listopada 2014 r., a następnie co trzy lata, przedstawiają Komisji aktualizacje na temat najnowszego stanu planowania
gotowości
i reagowania
na szczeblu krajowym.
Member States should regularly provide the Commission with an update on the status of their
preparedness
and response planning at national level.
...powinny regularnie przekazywać Komisji aktualizację informacji na temat stanu planowania
gotowości
i reagowania
na szczeblu krajowym.
Member States should regularly provide the Commission with an update on the status of their
preparedness
and response planning at national level.
Państwa członkowskie powinny regularnie przekazywać Komisji aktualizację informacji na temat stanu planowania
gotowości
i reagowania
na szczeblu krajowym.
addressing the intersectoral dimension of
preparedness
and response planning at Union level; and
podjęcie kwestii międzysektorowego wymiaru planowania
gotowości
i reagowania
na szczeblu unijnym; oraz
addressing the intersectoral dimension of
preparedness
and response planning at Union level; and
podjęcie kwestii międzysektorowego wymiaru planowania
gotowości
i reagowania
na szczeblu unijnym; oraz
...of, and update on the status of the implementation of, the core capacity standards for
preparedness
and response planning as determined at national level for the health sector, as provide
...na temat stanu wdrożenia norm dotyczących podstawowych zdolności w zakresie planowania
gotowości
i reagowania
określonych na szczeblu krajowym dla sektora zdrowia, w brzmieniu przedłożony
identification of, and update on the status of the implementation of, the core capacity standards for
preparedness
and response planning as determined at national level for the health sector, as provided to the WHO in accordance with IHR;
oznaczenie i aktualizacja na temat stanu wdrożenia norm dotyczących podstawowych zdolności w zakresie planowania
gotowości
i reagowania
określonych na szczeblu krajowym dla sektora zdrowia, w brzmieniu przedłożonym WHO zgodnie z międzynarodowymi przepisami zdrowotnymi; Preparedness
and response planning is an essential element for effective monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Planowanie
gotowości
i reagowania
stanowi zasadniczy element pozwalający na skuteczne monitorowanie poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia, wczesne ostrzeganie o nich i ich zwalczanie. Preparedness
and response planning is an essential element for effective monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Planowanie
gotowości
i reagowania
stanowi zasadniczy element pozwalający na skuteczne monitorowanie poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia, wczesne ostrzeganie o nich i ich zwalczanie. 
