Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparedness
Transboundary emergency
preparedness
and response of Member States without offshore oil and gas operations under their jurisdiction

Transgraniczna
gotowość
i transgraniczne
reagowanie
w przypadku awarii w państwach członkowskich, pod których jurysdykcją nie jest prowadzona działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu...
Transboundary emergency
preparedness
and response of Member States without offshore oil and gas operations under their jurisdiction

Transgraniczna
gotowość
i transgraniczne
reagowanie
w przypadku awarii w państwach członkowskich, pod których jurysdykcją nie jest prowadzona działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich

...by acts of terrorism, nuclear or radiological accidents, the Union Mechanism should cover only the
preparedness
and response actions within the field of civil protection.

...nuklearnymi i radiologicznymi, unijny mechanizm powinien obejmować jedynie działania w ramach
zapewnienia gotowości
i
reagowania
, w dziedzinie ochrony ludności.
As regards disasters caused by acts of terrorism, nuclear or radiological accidents, the Union Mechanism should cover only the
preparedness
and response actions within the field of civil protection.

Jeżeli chodzi o katastrofy wywołane działaniami terrorystycznymi lub wypadkami nuklearnymi i radiologicznymi, unijny mechanizm powinien obejmować jedynie działania w ramach
zapewnienia gotowości
i
reagowania
, w dziedzinie ochrony ludności.

...consequences of acts of terrorism or radiological disasters, the Union Mechanism may cover only
preparedness
and response actions.

...aktów terrorystycznych lub katastrof radiologicznych unijny mechanizm może obejmować wyłącznie
zapewnianie gotowości
oraz działania podejmowane w ramach
reagowania
.
In the case of the consequences of acts of terrorism or radiological disasters, the Union Mechanism may cover only
preparedness
and response actions.

W przypadku następstw aktów terrorystycznych lub katastrof radiologicznych unijny mechanizm może obejmować wyłącznie
zapewnianie gotowości
oraz działania podejmowane w ramach
reagowania
.

The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency
preparedness
and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.

Organizacja powinna okresowo przeglądać i, jeżeli to niezbędne, aktualizować swoje procedury
gotowości
i
reagowania
na awarie, w szczególności po zaistnieniu awarii lub sytuacji niebezpiecznych.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency
preparedness
and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.

Organizacja powinna okresowo przeglądać i, jeżeli to niezbędne, aktualizować swoje procedury
gotowości
i
reagowania
na awarie, w szczególności po zaistnieniu awarii lub sytuacji niebezpiecznych.

The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency
preparedness
and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.

Organizacja okresowo dokonuje przeglądu i, jeżeli to niezbędne, aktualizuje swoje procedury
gotowości
i
reagowania
na awarie, w szczególności po zaistnieniu awarii lub sytuacji niebezpiecznych.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency
preparedness
and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.

Organizacja okresowo dokonuje przeglądu i, jeżeli to niezbędne, aktualizuje swoje procedury
gotowości
i
reagowania
na awarie, w szczególności po zaistnieniu awarii lub sytuacji niebezpiecznych.

...protection of human health and the environment, roles and responsibilities of personnel, emergency
preparedness
and response, and systems for monitoring, reporting and record-keeping, taking into...

...szkolenia pracowników, ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska, ról i odpowiedzialności personelu,
gotowości
i
reagowania
w nagłych przypadkach oraz systemów monitorowania, sprawozdawczości i...
‘ship recycling facility plan’ means a plan prepared by the operator of the ship recycling facility and adopted by the board or the appropriate governing body of the ship recycling company that describes the operational processes and procedures involved in ship recycling at the ship recycling facility and that covers in particular workers’ safety and training, protection of human health and the environment, roles and responsibilities of personnel, emergency
preparedness
and response, and systems for monitoring, reporting and record-keeping, taking into account the relevant IMO guidelines and resolutions;

„plan zakładu recyklingu statków ” oznacza plan przygotowany przez prowadzącego zakład recyklingu statków i przyjęty przez zarząd lub właściwy organ zarządzający przedsiębiorstwa recyklingu statków, w którym to planie opisane są procesy i procedury operacyjne związane z recyklingiem statków w zakładzie recyklingu statków i który dotyczy w szczególności bezpieczeństwa i szkolenia pracowników, ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska, ról i odpowiedzialności personelu,
gotowości
i
reagowania
w nagłych przypadkach oraz systemów monitorowania, sprawozdawczości i prowadzenia dokumentacji, z uwzględnieniem odpowiednich wytycznych i rezolucji IMO;

...system" means a legal or administrative framework establishing responsibilities for emergency
preparedness
and response, and arrangements for decision making in the event of an emergency exposur

...sytuacjami wyjątkowymi” oznacza ramy prawne lub administracyjne ustanawiające odpowiedzialność za
gotowość
na
wypadek
sytuacji wyjątkowej i
działanie
w sytuacjach wyjątkowych oraz ustalenia w...
"emergency management system" means a legal or administrative framework establishing responsibilities for emergency
preparedness
and response, and arrangements for decision making in the event of an emergency exposure situation;

„system zarządzania sytuacjami wyjątkowymi” oznacza ramy prawne lub administracyjne ustanawiające odpowiedzialność za
gotowość
na
wypadek
sytuacji wyjątkowej i
działanie
w sytuacjach wyjątkowych oraz ustalenia w zakresie podejmowania decyzji w przypadku sytuacji narażenia wyjątkowego;

Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency
preparedness
and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are...

Ustalenia na rzecz szybkiej koordynacji między organizacjami odgrywającymi rolę w zakresie
gotowości
na
wypadek
sytuacji wyjątkowej i działania w sytuacjach wyjątkowych oraz z wszystkimi pozostałymi...
Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency
preparedness
and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;

Ustalenia na rzecz szybkiej koordynacji między organizacjami odgrywającymi rolę w zakresie
gotowości
na
wypadek
sytuacji wyjątkowej i działania w sytuacjach wyjątkowych oraz z wszystkimi pozostałymi państwami członkowskimi i państwami trzecimi, które zostały lub mogą zostać dotknięte daną sytuacją;

...for action i.e. in design and operation of installations, integrity management and in emergency
preparedness
and response, and how it is organised;

...działań, tj. w zakresie projektowania i eksploatacji instalacji, zarządzania integralnością oraz
gotowości
i
reagowania
w przypadku awarii, a także sposób jego organizacji;
a written strategy that describes its duties, priorities for action i.e. in design and operation of installations, integrity management and in emergency
preparedness
and response, and how it is organised;

pisemną strategię zawierającą opis jego obowiązków, priorytety działań, tj. w zakresie projektowania i eksploatacji instalacji, zarządzania integralnością oraz
gotowości
i
reagowania
w przypadku awarii, a także sposób jego organizacji;

In addition, it states that attention must focus on different aspects of prevention,
preparedness
and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight...

Wspomina się w nim również, że uwagę należy skupić na różnych aspektach zapobiegania,
gotowości
i
reagowania
w celu dalszego podwyższenia lub, w odpowiednich przypadkach, uzupełnienia potencjału...
In addition, it states that attention must focus on different aspects of prevention,
preparedness
and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.

Wspomina się w nim również, że uwagę należy skupić na różnych aspektach zapobiegania,
gotowości
i
reagowania
w celu dalszego podwyższenia lub, w odpowiednich przypadkach, uzupełnienia potencjału państw członkowskich w zakresie zwalczania terroryzmu, ze szczególnym uwzględnieniem rekrutacji, finansowania, analizy ryzyka, ochrony infrastruktury krytycznej i zarządzania skutkami.

The Commission, in its Communication on Prevention,
preparedness
and response to terrorist attacks [1] declared that opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions...

W swoim komunikacie pt. „Zapobieganie atakom terrorystycznym oraz
gotowość
i
reagowanie
” [1] Komisja stwierdziła, że przeciwstawianie się gwałtownej radykalizacji postaw mającej miejsce w naszym...
The Commission, in its Communication on Prevention,
preparedness
and response to terrorist attacks [1] declared that opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.

W swoim komunikacie pt. „Zapobieganie atakom terrorystycznym oraz
gotowość
i
reagowanie
” [1] Komisja stwierdziła, że przeciwstawianie się gwałtownej radykalizacji postaw mającej miejsce w naszym społeczeństwie oraz likwidacja warunków ułatwiających rekrutację terrorystów muszą być głównymi priorytetami w strategii zapobiegania terroryzmowi.

With the objective to improve
preparedness
and response to deliberate releases of biological and/or chemical agents.

Mający na celu poprawę
przygotowania
i
reagowania
na celowe uwolnienie substancji biologicznych lub chemicznych.
With the objective to improve
preparedness
and response to deliberate releases of biological and/or chemical agents.

Mający na celu poprawę
przygotowania
i
reagowania
na celowe uwolnienie substancji biologicznych lub chemicznych.

...in the field of civil protection [2] provided for Community action in the field of prevention,
preparedness
and response to natural and man-made disasters both at land and sea for the period from

...w dziedzinie ochrony ludności [2] ustanowiła wspólnotowy program działań w dziedzinie prewencji,
przygotowania
i
reagowania
na klęski żywiołowe i katastrofy spowodowane przez człowieka, zarówno ląd
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection [2] provided for Community action in the field of prevention,
preparedness
and response to natural and man-made disasters both at land and sea for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.

Decyzja Rady 1999/847/WE z dnia 9 grudnia 1999 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań w dziedzinie ochrony ludności [2] ustanowiła wspólnotowy program działań w dziedzinie prewencji,
przygotowania
i
reagowania
na klęski żywiołowe i katastrofy spowodowane przez człowieka, zarówno lądowe jak i morskie, na okres od 1 stycznia 2000 r. do 31 grudnia 2004 r.

...of European transport corridors, including supporting modernisation of customs, the prevention,
preparedness
and response to natural disasters, water management at river basin level, green infrast

...transportowych, w tym wspierania modernizacji urzędów celnych, zapobiegania klęskom żywiołowym,
zapewnienia gotowości
i
reagowania
na nie, gospodarki wodnej na poziomie dorzeczy, zielonej infrastr
Member States shall promote, where appropriate, the use of ESI Funds in the context of macro-regional strategies, for the creation of European transport corridors, including supporting modernisation of customs, the prevention,
preparedness
and response to natural disasters, water management at river basin level, green infrastructure, integrated maritime cooperation across borders and sectors, R&I and ICT networks and management of shared marine resources in the sea basin and protection of marine biodiversity.

Państwa członkowskie propagują w stosownych przypadkach wykorzystanie EFSI w kontekście strategii makroregionalnych, do celów utworzenia europejskich korytarzy transportowych, w tym wspierania modernizacji urzędów celnych, zapobiegania klęskom żywiołowym,
zapewnienia gotowości
i
reagowania
na nie, gospodarki wodnej na poziomie dorzeczy, zielonej infrastruktury, zintegrowanej współpracy morskiej między krajami i sektorami, badań i innowacji oraz sieci w zakresie TIK, a także gospodarowania wspólnymi zasobami morskimi w basenach morskich i ochrony morskiej różnorodności biologicznej.

...of the Health Ministers of 15 November 2001 and the subsequent ‘Programme of co-operation on
preparedness
and response to Biological and Chemical attacks’ (Health Security) [28].

...zdrowia z dnia 15 listopada 2001 r. oraz powstałego w ich wyniku „Programu współpracy w sprawie
gotowości
i reakcji na ataki biologiczne i chemiczne” (bezpieczeństwo zdrowotne) [28].
These and the activities on deliberate releases of chemical agents are being developed following the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 and the subsequent ‘Programme of co-operation on
preparedness
and response to Biological and Chemical attacks’ (Health Security) [28].

Działania te oraz działania w sprawie umyślnego uwalniania środków chemicznych są opracowywane w związku z wnioskami ministrów zdrowia z dnia 15 listopada 2001 r. oraz powstałego w ich wyniku „Programu współpracy w sprawie
gotowości
i reakcji na ataki biologiczne i chemiczne” (bezpieczeństwo zdrowotne) [28].

...of the Health Ministers of 15 November 2001 and the consequent ‘Programme of cooperation on
preparedness
and response to biological and chemical attacks’ (Health security) [20].

...zdrowia z dnia 15 listopada 2001 r. oraz powstałego w ich wyniku „Programu współpracy w sprawie
gotowości
i reakcji na ataki biologiczne i chemiczne” (bezpieczeństwo zdrowotne) [20].
These and activities on deliberate releases of chemical agents are being developed in the light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 and the consequent ‘Programme of cooperation on
preparedness
and response to biological and chemical attacks’ (Health security) [20].

Działania te oraz działania w sprawie umyślnego uwalniania środków chemicznych są opracowywane w związku z konkluzjami ministrów zdrowia z dnia 15 listopada 2001 r. oraz powstałego w ich wyniku „Programu współpracy w sprawie
gotowości
i reakcji na ataki biologiczne i chemiczne” (bezpieczeństwo zdrowotne) [20].

Preparedness
and response to health threats from CBRN acts of terrorism

gotowość
i
reagowanie
na zagrożenia zdrowotne związane z aktami terroryzmu środkami CBRN (biologicznymi, chemicznymi i nuklearnymi);
Preparedness
and response to health threats from CBRN acts of terrorism

gotowość
i
reagowanie
na zagrożenia zdrowotne związane z aktami terroryzmu środkami CBRN (biologicznymi, chemicznymi i nuklearnymi);

...and unique ecosystem, such as through the creation of international instruments on prevention,
preparedness
and response to Arctic marine oil pollution, and through building, inter alia, on the w

...ekosystemie, np. przez stworzenie międzynarodowych instrumentów w zakresie zapobiegania,
gotowości
i
reagowania
w przypadku zanieczyszczenia morza ropą naftową w środowisku arktycznym, a ta
Member States who are members of the Arctic Council are encouraged to actively promote the highest standards with regard to environmental safety in this vulnerable and unique ecosystem, such as through the creation of international instruments on prevention,
preparedness
and response to Arctic marine oil pollution, and through building, inter alia, on the work of the Task Force established by the Arctic Council and the existing Arctic Council Offshore Oil and Gas Guidelines.

Zachęca się państwa członkowskie będące członkami Rady Arktycznej do aktywnego propagowania najwyższych norm w odniesieniu do bezpieczeństwa środowiskowego w tym wrażliwym i wyjątkowym ekosystemie, np. przez stworzenie międzynarodowych instrumentów w zakresie zapobiegania,
gotowości
i
reagowania
w przypadku zanieczyszczenia morza ropą naftową w środowisku arktycznym, a także przez bazowanie między innymi na pracach grupy zadaniowej ustanowionej przez Radę Arktyczną i na obowiązujących wytycznych Rady Arktycznej dotyczących złóż ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich.

preparedness
and response in emergency exposure situations;

gotowość
i działanie w sytuacjach narażenia wyjątkowego;
preparedness
and response in emergency exposure situations;

gotowość
i działanie w sytuacjach narażenia wyjątkowego;

Generic
preparedness
and response (Article 3.2.a., Annex — points 2.1., 2.2., 2.3., 2.4.)

Ogólna
gotowość
i
reagowanie
(art. 3 ust. 2 lit. a), Załącznik – pkt 2.1., 2.2., 2.3., 2.4.)
Generic
preparedness
and response (Article 3.2.a., Annex — points 2.1., 2.2., 2.3., 2.4.)

Ogólna
gotowość
i
reagowanie
(art. 3 ust. 2 lit. a), Załącznik – pkt 2.1., 2.2., 2.3., 2.4.)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich