Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparedness
...and activities on influenza prevention/management, shared emergency communication strategies and
preparedness
and high quality tools and information on health and the socio-economic impact of pande

...i zarządzaniem w odniesieniu do grypy, wspólnym strategiom powiadamiania o sytuacjach awaryjnych i
gotowości
w przypadku wystąpienia takich sytuacji oraz kwestii wysokiej jakości narzędzi i...
Priority is given to the threat of pandemic influenza and activities on influenza prevention/management, shared emergency communication strategies and
preparedness
and high quality tools and information on health and the socio-economic impact of pandemic and related counter-measures, in coordination with European Research Framework Programme activities [21].

Priorytet nadaje się działaniom związanym z zagrożeniem pandemią grypy oraz z profilaktyką i zarządzaniem w odniesieniu do grypy, wspólnym strategiom powiadamiania o sytuacjach awaryjnych i
gotowości
w przypadku wystąpienia takich sytuacji oraz kwestii wysokiej jakości narzędzi i informacji na temat zdrowia i społeczno-gospodarczych skutków środków zaradczych przeciwko pandemii i innych związanych z tym środków, przy jednoczesnej koordynacji z działaniami podejmowanymi w ramach Europejskiego Programu Ramowego Badań [21].

General requirements for the maintenance of a high level of disease
preparedness
and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit...

...dyrektywa 90/425/EWG i 92/40/EWG ustanawia ogólne wymogi dotyczące utrzymania maksymalnej
gotowości
do zwalczania choroby, a w szczególności wdrażania wetrynaryjnej kontroli i środków bezpie
General requirements for the maintenance of a high level of disease
preparedness
and in particular for the implementation of veterinary supervision and biosecurity measures are laid down in Communit legislation, notably Directives 90/425/EEC and 92/40/EEC.

Prawodawstwo wspólnotowe, zwłaszcza dyrektywa 90/425/EWG i 92/40/EWG ustanawia ogólne wymogi dotyczące utrzymania maksymalnej
gotowości
do zwalczania choroby, a w szczególności wdrażania wetrynaryjnej kontroli i środków bezpieczeństwa biologicznego.

...Union's actions in the areas of crisis response, conflict prevention, peace-building and crisis
preparedness
, and in addressing global and trans-regional threats.

...polityk zewnętrznych Unii przez usprawnienie i zwiększenie spójności działań Unii w dziedzinach
reagowania
kryzysowego, zapobiegania konfliktom, budowania pokoju oraz
gotowości
na sytuacje kryzyso
This Regulation establishes an instrument (the ‘Instrument contributing to Stability and Peace’) which provides, for the period from 2014 to 2020, direct support for the Union's external policies by increasing the efficiency and coherence of the Union's actions in the areas of crisis response, conflict prevention, peace-building and crisis
preparedness
, and in addressing global and trans-regional threats.

W niniejszym rozporządzeniu tworzy się Instrument na rzecz przyczyniania się do Stabilności i Pokoju, który zapewnia na lata od 2014 do 2020 bezpośrednie wsparcie polityk zewnętrznych Unii przez usprawnienie i zwiększenie spójności działań Unii w dziedzinach
reagowania
kryzysowego, zapobiegania konfliktom, budowania pokoju oraz
gotowości
na sytuacje kryzysowe, a także przeciwdziałania zagrożeniom o charakterze globalnym i ponadregionalnym.

Information exchange on preparedness plans refers to generic
preparedness
and specific preparedness (biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).

Wymiana informacji na temat planów gotowości dotyczy ogólnej i szczególnej
gotowości
(kwestie biologiczne, chemiczne, radiologiczne i jądrowe oraz związane ze zmianami klimatu).
Information exchange on preparedness plans refers to generic
preparedness
and specific preparedness (biological, chemical, radio-nuclear and climate change aspects).

Wymiana informacji na temat planów gotowości dotyczy ogólnej i szczególnej
gotowości
(kwestie biologiczne, chemiczne, radiologiczne i jądrowe oraz związane ze zmianami klimatu).

developing capacities for emergency
preparedness
and prevention of natural disasters;

rozwijanie zdolności w zakresie
gotowości
do
podejmowania działań
w sytuacjach nadzwyczajnych oraz zapobiegania klęskom żywiołowym;
developing capacities for emergency
preparedness
and prevention of natural disasters;

rozwijanie zdolności w zakresie
gotowości
do
podejmowania działań
w sytuacjach nadzwyczajnych oraz zapobiegania klęskom żywiołowym;

...for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster
preparedness
and prevention and the management of the consequences of such disasters.

...fazy rozwoju; programy dla krajów i regionów stale nawiedzanych przez klęski żywiołowe przewidują
przygotowanie
na możliwość wystąpienia klęsk żywiołowych i zapobieganie im oraz zarządzanie...
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual indicative programmes shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster
preparedness
and prevention and the management of the consequences of such disasters.

Jeżeli kraje partnerskie lub grupy krajów partnerskich są bezpośrednio zaangażowane w sytuacje kryzysowe lub pokryzysowe albo są nimi dotknięte, w wieloletnich programach indykatywnych kładzie się szczególny nacisk na wzmocnienie koordynacji między pomocą, odbudową a rozwojem, aby umożliwić tym państwom przejście od sytuacji nadzwyczajnej do fazy rozwoju; programy dla krajów i regionów stale nawiedzanych przez klęski żywiołowe przewidują
przygotowanie
na możliwość wystąpienia klęsk żywiołowych i zapobieganie im oraz zarządzanie skutkami takich klęsk żywiołowych.

supporting disaster risk reduction,
preparedness
and prevention and the management of the consequences of such disasters.

wspieranie działań na rzecz zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi, a także na rzecz
gotowości
na takie klęski, zapobiegania im oraz zarządzania ich skutkami.
supporting disaster risk reduction,
preparedness
and prevention and the management of the consequences of such disasters.

wspieranie działań na rzecz zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi, a także na rzecz
gotowości
na takie klęski, zapobiegania im oraz zarządzania ich skutkami.

...and regions in a situation of fragility or prone to natural disasters shall provide for disaster
preparedness
and prevention and for managing the consequences of such disasters and shall address vu

...znajdujących się w sytuacji niestabilności lub podatnych na klęski żywiołowe przewiduje się
działania
mające na celu osiągnięcie
stanu gotowości
na
wypadek
klęski żywiołowej i zapobieganie klę
Programming documents for countries and regions in a situation of fragility or prone to natural disasters shall provide for disaster
preparedness
and prevention and for managing the consequences of such disasters and shall address vulnerability to shocks and strengthen resilience.

W dokumentach programowych dla krajów i regionów znajdujących się w sytuacji niestabilności lub podatnych na klęski żywiołowe przewiduje się
działania
mające na celu osiągnięcie
stanu gotowości
na
wypadek
klęski żywiołowej i zapobieganie klęskom oraz zarządzanie ich skutkami; odnoszą się one też do kwestii podatności na wstrząsy i służą wzmocnieniu odporności.

...should cover the response to accidental marine pollution emergencies through the Mechanism. The
preparedness
and prevention aspects should be covered by other instruments such as Regulation (EC) N

...w dziedzinie przypadkowych lub umyślnych zanieczyszczeń mórz [8] niniejsza decyzja powinna objąć
reagowanie
za pośrednictwem mechanizmu na sytuacje nadzwyczajne spowodowane przypadkowym zanieczyszc
Following the expiry, on 31 December 2006, of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution [8] this Decision should cover the response to accidental marine pollution emergencies through the Mechanism. The
preparedness
and prevention aspects should be covered by other instruments such as Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing the European Maritime Safety Agency [9].

Po wygaśnięciu w dniu 31 grudnia 2006 r. decyzji nr 2850/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2000 r. ustanawiającej wspólnotowe ramy współpracy w dziedzinie przypadkowych lub umyślnych zanieczyszczeń mórz [8] niniejsza decyzja powinna objąć
reagowanie
za pośrednictwem mechanizmu na sytuacje nadzwyczajne spowodowane przypadkowym zanieczyszczeniem mórz, przy czym aspekty
gotowości
i zapobiegania powinny być objęte innymi instrumentami, takimi jak rozporządzenie (WE) nr 1406/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiające Europejską Agencję Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA) [9].

...for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster
preparedness
and prevention.

...programy dla krajów i regionów stale nawiedzanych przez klęski żywiołowe przewidują elementy
przygotowania
na możliwość wystąpienia klęsk żywiołowych i zapobiegania im.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster
preparedness
and prevention.

W przypadku gdy kraje partnerskie lub grupy krajów partnerskich są zaangażowane w sytuację kryzysową lub pokryzysową lub odczuwają skutki takiej sytuacji, wówczas w programowaniu wieloletnim kładzie się szczególny nacisk na poprawę koordynacji między pomocą, odbudową i rozwojem, aby pomóc tym krajom wyjść z sytuacji kryzysowej i wejść w fazę rozwoju; programy dla krajów i regionów stale nawiedzanych przez klęski żywiołowe przewidują elementy
przygotowania
na możliwość wystąpienia klęsk żywiołowych i zapobiegania im.

...threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better
preparedness
and coordination in health emergencies.

...określenie i rozwijanie spójnego podejścia i promowanie jego wdrażania w celu osiągnięcia lepszej
gotowości
i koordynacji w sytuacjach kryzysowych dotyczących zdrowia.
In order to protect Union citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better
preparedness
and coordination in health emergencies.

Aby chronić obywateli Unii przed poważnymi transgranicznymi zagrożeniami zdrowotnymi: określenie i rozwijanie spójnego podejścia i promowanie jego wdrażania w celu osiągnięcia lepszej
gotowości
i koordynacji w sytuacjach kryzysowych dotyczących zdrowia.

...on early notification and exchange of information in cases of nuclear accidents and on emergency
preparedness
and on nuclear safety issues in general, if appropriate;

...o awariach jądrowych i wymiany informacji w takich przypadkach oraz porozumień dotyczących
przygotowania
na wypadek awarii i ogólnie kwestii bezpieczeństwa jądrowego;
encouraging the promotion of Agreements between Member States, or European Atomic Energy Community and Montenegro on early notification and exchange of information in cases of nuclear accidents and on emergency
preparedness
and on nuclear safety issues in general, if appropriate;

zachęcanie do wspierania porozumień między państwami członkowskimi lub Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Czarnogórą dotyczących, w zależności od przypadku, wczesnego informowania o awariach jądrowych i wymiany informacji w takich przypadkach oraz porozumień dotyczących
przygotowania
na wypadek awarii i ogólnie kwestii bezpieczeństwa jądrowego;

...on early notification and exchange of information in cases of nuclear accidents and on emergency
preparedness
and on nuclear safety issues in general, if appropriate;

...o awariach jądrowych i wymiany informacji w takich przypadkach oraz porozumień dotyczących
przygotowania
na wypadek awarii i ogólnie kwestii bezpieczeństwa jądrowego;
encouraging the promotion of Agreements between Member States, or European Atomic Energy Community and Serbia on early notification and exchange of information in cases of nuclear accidents and on emergency
preparedness
and on nuclear safety issues in general, if appropriate;

zachęcanie do wspierania porozumień między państwami członkowskimi lub Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Serbią dotyczących, w zależności od przypadku, wczesnego informowania o awariach jądrowych i wymiany informacji w takich przypadkach oraz porozumień dotyczących
przygotowania
na wypadek awarii i ogólnie kwestii bezpieczeństwa jądrowego;

...on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and
preparedness
, and on effective screening programmes.

...zapobiegania, takich jak szczepionki, od efektywnego nadzoru nad zdrowiem i chorobami oraz od
gotowości
, a także od skutecznych programów badań przesiewowych.
Promotion of health, active ageing, well-being and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and
preparedness
, and on effective screening programmes.

Promocja zdrowia, aktywne starzenie się, dobrostan i zapobieganie chorobom zależą również od zrozumienia czynników warunkujących stan zdrowia, od skutecznych narzędzi zapobiegania, takich jak szczepionki, od efektywnego nadzoru nad zdrowiem i chorobami oraz od
gotowości
, a także od skutecznych programów badań przesiewowych.

...of health, on effective preventive tools on effective health and disease surveillance and
preparedness
, and on effective screening programmes.

...zdrowia, od skutecznych narzędzi zapobiegania, od efektywnego nadzoru nad zdrowiem i chorobami i
gotowości
oraz od skutecznych programów badań przesiewowych.
Promotion of health, active ageing, well-being and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools on effective health and disease surveillance and
preparedness
, and on effective screening programmes.

Promocja zdrowia, aktywne starzenie się, dobrostan i zapobieganie chorobom zależą również od zrozumienia czynników warunkujących stan zdrowia, od skutecznych narzędzi zapobiegania, od efektywnego nadzoru nad zdrowiem i chorobami i
gotowości
oraz od skutecznych programów badań przesiewowych.

...Commission, the Commission’s employees or authorised agents should be able to review the emergency
preparedness
and stockholding of Member States.

...rozbieżności, pracownicy Komisji lub upoważnieni agenci powinni mieć możliwość dokonania przeglądu
przygotowania
państw członkowskich do podejmowania
działań
w sytuacjach kryzysowych i stanu...
As there may be errors or discrepancies in the summaries submitted to the Commission, the Commission’s employees or authorised agents should be able to review the emergency
preparedness
and stockholding of Member States.

Ponieważ w sprawozdaniach przekazywanych Komisji mogą się pojawiać błędy lub rozbieżności, pracownicy Komisji lub upoważnieni agenci powinni mieć możliwość dokonania przeglądu
przygotowania
państw członkowskich do podejmowania
działań
w sytuacjach kryzysowych i stanu przechowywanych zapasów.

Reviews of emergency
preparedness
and stockholding

Przegląd
przygotowania
do prowadzenia
działań
w sytuacji kryzysowej i utrzymywania zapasów
Reviews of emergency
preparedness
and stockholding

Przegląd
przygotowania
do prowadzenia
działań
w sytuacji kryzysowej i utrzymywania zapasów

A process for early warning,
preparedness
and management of asylum crises serving to prevent a deterioration in, or the collapse of, asylum systems, with EASO playing a key role using its powers...

Należy ustanowić proces wczesnego ostrzegania,
gotowości
i zarządzania kryzysami azylowymi, mający zapobiegać pogorszeniu się lub załamaniu systemów azylowych, w którym to procesie kluczową rolę...
A process for early warning,
preparedness
and management of asylum crises serving to prevent a deterioration in, or the collapse of, asylum systems, with EASO playing a key role using its powers under Regulation (EU) No 439/2010, should be established in order to ensure robust cooperation within the framework of this Regulation and to develop mutual trust among Member States with respect to asylum policy.

Należy ustanowić proces wczesnego ostrzegania,
gotowości
i zarządzania kryzysami azylowymi, mający zapobiegać pogorszeniu się lub załamaniu systemów azylowych, w którym to procesie kluczową rolę odgrywałby Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu, korzystający z uprawnień przysługujących mu na mocy rozporządzenia (UE) nr 439/2010; proces ten miałby zapewnić solidną współpracę w ramach niniejszego rozporządzenia i pozwolić na pogłębianie wzajemnego zaufania między państwami członkowskimi w odniesieniu do polityki azylowej.

Activities under this section aim to contribute to capacity building for
preparedness
and rapid response to public health threats and emergencies.

...działań podejmowanych w ramach niniejszej sekcji jest przyczynianie się do budowy zdolności do
gotowości
i szybkiej reakcji na zagrożenia dla zdrowia publicznego i na stany wyjątkowe.
Activities under this section aim to contribute to capacity building for
preparedness
and rapid response to public health threats and emergencies.

Celem działań podejmowanych w ramach niniejszej sekcji jest przyczynianie się do budowy zdolności do
gotowości
i szybkiej reakcji na zagrożenia dla zdrowia publicznego i na stany wyjątkowe.

Transboundary emergency
preparedness
and response of Member States with offshore oil and gas operations under their jurisdiction

Transgraniczna
gotowość
i transgraniczne
reagowanie
w przypadku awarii w państwach członkowskich, pod których jurysdykcją prowadzona jest działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego...
Transboundary emergency
preparedness
and response of Member States with offshore oil and gas operations under their jurisdiction

Transgraniczna
gotowość
i transgraniczne
reagowanie
w przypadku awarii w państwach członkowskich, pod których jurysdykcją prowadzona jest działalność związana ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich