Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparedness
emergency
preparedness
and response gotowości na
sytuacje awaryjne i reagowania na
nie,
emergency
preparedness
and response gotowości na
sytuacje awaryjne i reagowania na
nie,
emergency
preparedness
and response gotowości na
sytuacje awaryjne i reagowania na
nie
emergency
preparedness
and response gotowości na
sytuacje awaryjne i reagowania na
nie
...that they are facing as small island micro-economies, for example by means of regional disaster
preparedness
and mitigation initiatives.
Należy ustanowić rezerwę na zaprogramowanie kwoty przydziału w ramach 10. EFR na rzecz wsparcia współpracy i integracji regionalnej, w celu zwiększenia możliwości poszczególnych KTZ w podejmowaniu...
Provision should be made for the programming of the allocation under the 10th EDF to support regional cooperation and integration, with a view to enhancing the resilience of the OCTs in coping with the challenges that they are facing as small island micro-economies, for example by means of regional disaster
preparedness
and mitigation initiatives.
Należy ustanowić rezerwę na zaprogramowanie kwoty przydziału w ramach 10. EFR na rzecz wsparcia współpracy i integracji regionalnej, w celu zwiększenia możliwości poszczególnych KTZ w podejmowaniu wyzwań, jakie stają przed nimi jako mikrogospodarkami na małych wyspach – na przykład poprzez inicjatywy na rzecz ochrony przed katastrofami i na rzecz łagodzenia skutków katastrof.
...to Europe by its westward spread during 2005 has prompted the adoption of additional measures for
preparedness
and early detection of that virus type in poultry and wild birds.
...jego rozprzestrzenianie się na zachód w roku 2005 przyspieszyło przyjęcie dodatkowych środków
gotowości
i wczesnego wykrywania wirusa tego typu u drobiu i dzikiego ptactwa.
The threat of the introduction of the HPAI virus of the H5N1 subtype from South East Asia to Europe by its westward spread during 2005 has prompted the adoption of additional measures for
preparedness
and early detection of that virus type in poultry and wild birds.
Ryzyko wprowadzenia wirusa HPAI podtypu H5N1 z Azji Południowo-Wschodniej do Europy przez jego rozprzestrzenianie się na zachód w roku 2005 przyspieszyło przyjęcie dodatkowych środków
gotowości
i wczesnego wykrywania wirusa tego typu u drobiu i dzikiego ptactwa.
the prevention,
preparedness
and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food...
zapobiegania,
gotowości
i zarządzania ryzykiem w przypadku scenariuszy wywoływanych przez zamierzone działania dotyczące infrastruktur (sabotaż instalacji przemysłowych, wybuchy, uderzenia, środki...
the prevention,
preparedness
and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures,
zapobiegania,
gotowości
i zarządzania ryzykiem w przypadku scenariuszy wywoływanych przez zamierzone działania dotyczące infrastruktur (sabotaż instalacji przemysłowych, wybuchy, uderzenia, środki biologiczne i chemiczne, ataki na systemy zapewnienia żywności),
Throughout the entire process for early warning,
preparedness
and crisis management established in this Article, the Council shall closely monitor the situation and may request further information...
W czasie całego procesu wczesnego ostrzegania,
gotowości
i zarządzania kryzysowego przewidzianego w niniejszym artykule Rada uważnie monitoruje sytuację i może się zwrócić o dalsze informacje, a...
Throughout the entire process for early warning,
preparedness
and crisis management established in this Article, the Council shall closely monitor the situation and may request further information and provide political guidance, in particular as regards the urgency and severity of the situation and thus the need for a Member State to draw up either a preventive action plan or, if necessary, a crisis management action plan.
W czasie całego procesu wczesnego ostrzegania,
gotowości
i zarządzania kryzysowego przewidzianego w niniejszym artykule Rada uważnie monitoruje sytuację i może się zwrócić o dalsze informacje, a także wydać wytyczne polityczne, zwłaszcza jeżeli chodzi o nagły charakter i powagę sytuacji, a zatem konieczność przygotowania
przez państwo członkowskie albo planu działań zapobiegawczych, albo – w razie konieczności – planu działania w zakresie zarządzania kryzysowego.
...new measures, which should be taken into account in the context of a mechanism for early warning,
preparedness
and crisis management.
...ewentualne nowe środki, które należy brać pod uwagę w kontekście mechanizmu wczesnego ostrzegania,
gotowości
i zarządzania kryzysami azylowymi.
The conclusions on a Common Framework for genuine and practical solidarity towards Member States facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows, adopted by the Council on 8 March 2012, provide for a ‘tool box’ of existing and potential new measures, which should be taken into account in the context of a mechanism for early warning,
preparedness
and crisis management.
Konkluzje w sprawie wspólnych ram prawdziwej i praktycznej solidarności z państwami członkowskimi, których systemy azylowe są szczególnie obciążone, m.in. z powodu mieszanych przepływów migracyjnych przyjęte przez Radę dnia 8 marca 2012 r. przewidują zestaw narzędzi, na który składają się istniejące i ewentualne nowe środki, które należy brać pod uwagę w kontekście mechanizmu wczesnego ostrzegania,
gotowości
i zarządzania kryzysami azylowymi.
A mechanism for early warning,
preparedness
and crisis management
Mechanizm wczesnego ostrzegania,
gotowości
i zarządzania kryzysowego
A mechanism for early warning,
preparedness
and crisis management
Mechanizm wczesnego ostrzegania,
gotowości
i zarządzania kryzysowego
Develop risk management capacity and procedures; improve
preparedness
and planning for health emergencies, including preparing for coordinated EU and international responses to health emergencies;...
Rozwijanie zdolności zarządzania ryzykiem i opracowanie odpowiednich procedur; zwiększenie
gotowości
i usprawnienie planowania w sytuacjach kryzysowych w dziedzinie zdrowia, w tym także przygotowanie...
Develop risk management capacity and procedures; improve
preparedness
and planning for health emergencies, including preparing for coordinated EU and international responses to health emergencies; develop risk communication and consultation procedures on counter-measures.
Rozwijanie zdolności zarządzania ryzykiem i opracowanie odpowiednich procedur; zwiększenie
gotowości
i usprawnienie planowania w sytuacjach kryzysowych w dziedzinie zdrowia, w tym także przygotowanie przez UE i społeczność międzynarodową skoordynowanych procedur reagowania
na takie sytuacje; opracowanie procedur powiadamiania o ryzyku i konsultacji dotyczących środków zaradczych.
...energy security, water and sanitation for local populations; promoting and supporting disaster
preparedness
and climate change adaptation;
...dostępu do wody i urządzeń sanitarnych dla ludności lokalnej; promowanie i wspieranie
gotowości
na wypadek
klęsk żywiołowych oraz przystosowania się do zmiany klimatu;
supporting food security, access to sustainable energy security, water and sanitation for local populations; promoting and supporting disaster
preparedness
and climate change adaptation;
wspieranie bezpieczeństwa żywnościowego, dostępu do zrównoważonej energii, bezpieczeństwa energetycznego, dostępu do wody i urządzeń sanitarnych dla ludności lokalnej; promowanie i wspieranie
gotowości
na wypadek
klęsk żywiołowych oraz przystosowania się do zmiany klimatu;
...creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention,
preparedness
and effective response;
...sieci, projekty demonstracyjne i transfer technologii w celu podniesienia poziomu zapobiegania,
gotowości
i skutecznego reagowania
;
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts, creation of networks, demonstration projects and technology transfer to enhance prevention,
preparedness
and effective response;
szkolenia, ćwiczenia, warsztaty, wymiana personelu i ekspertów, tworzenie sieci, projekty demonstracyjne i transfer technologii w celu podniesienia poziomu zapobiegania,
gotowości
i skutecznego reagowania
;
enhance prevention,
preparedness
, and effective response;
podniesienia poziomu zapobiegania,
gotowości
i skutecznego reagowania
;
enhance prevention,
preparedness
, and effective response;
podniesienia poziomu zapobiegania,
gotowości
i skutecznego reagowania
;
...concerned, the PSPs of a Member State may, after taking into account and evaluating the state of
preparedness
and readiness of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs
...dostawcy usług płatniczych państwa członkowskiego mogą – po uwzględnieniu i ocenie stanu
przygotowań
oraz gotowości
swoich obywateli – określić terminy wcześniejsze od terminów, o których m
For national payment transactions a Member State or, with the approval of the Member State concerned, the PSPs of a Member State may, after taking into account and evaluating the state of
preparedness
and readiness of their citizens, set earlier dates than those referred to in paragraphs 1 and 2.
Dla krajowych transakcji płatności państwo członkowskie lub, za zgodą odnośnego państwa członkowskiego, dostawcy usług płatniczych państwa członkowskiego mogą – po uwzględnieniu i ocenie stanu
przygotowań
oraz gotowości
swoich obywateli – określić terminy wcześniejsze od terminów, o których mowa w ust. 1 i 2.
The Commission may, in coordination with Member States, carry out reviews to verify their emergency
preparedness
and, if considered appropriate by the Commission, related stockholding.
Komisja może we współpracy z państwami członkowskimi przeprowadzać przeglądy w celu weryfikacji ich
przygotowania
do prowadzenia działań w sytuacji kryzysowej oraz, w przypadku uznania tego za...
The Commission may, in coordination with Member States, carry out reviews to verify their emergency
preparedness
and, if considered appropriate by the Commission, related stockholding.
Komisja może we współpracy z państwami członkowskimi przeprowadzać przeglądy w celu weryfikacji ich
przygotowania
do prowadzenia działań w sytuacji kryzysowej oraz, w przypadku uznania tego za stosowne przez Komisję, przechowywania związanych z tym zapasów.
...Decision, including the dialogue and partnership actions laid down in Article 7, regional disaster
preparedness
and alleviation initiatives and, in coordination with other Community financial...
...w tym na działania na rzecz dialogu i partnerstwa ustanowione w art. 7, na inicjatywy dotyczące
przygotowania
na wypadek
katastrof i łagodzenia ich skutków oraz, w koordynacji z innymi instrumenta
EUR 40 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 16 of this Decision, including the dialogue and partnership actions laid down in Article 7, regional disaster
preparedness
and alleviation initiatives and, in coordination with other Community financial instruments, cooperation between the OCTs and the most remote regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
40 milionów EUR przeznacza się na wsparcie współpracy i integracji regionalnej, zgodnie z art. 16 niniejszej decyzji, w tym na działania na rzecz dialogu i partnerstwa ustanowione w art. 7, na inicjatywy dotyczące
przygotowania
na wypadek
katastrof i łagodzenia ich skutków oraz, w koordynacji z innymi instrumentami finansowymi Wspólnoty, na współpracę między KTZ i regionami najbardziej oddalonymi, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu.
...instrument in the field of nuclear safety that also contains important provisions on emergency
preparedness
and radiation protection,
...aktu prawnego w zakresie bezpieczeństwa jądrowego, który również zawiera ważne przepisy na temat
przygotowania
na wypadek
sytuacji kryzysowej i ochrony przed promieniowaniem,
signature and ratification of, and compliance with the Convention on Nuclear Safety (CNS) as the most important legal instrument in the field of nuclear safety that also contains important provisions on emergency
preparedness
and radiation protection,
podpisanie, ratyfikacja i stosowanie się do Konwencji bezpieczeństwa jądrowego (CNS) jako najważniejszego aktu prawnego w zakresie bezpieczeństwa jądrowego, który również zawiera ważne przepisy na temat
przygotowania
na wypadek
sytuacji kryzysowej i ochrony przed promieniowaniem,
...of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme "Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" (OJ L 58, 24.
...ogólnego programu w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności, szczegółowy program Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa(Dz.U. L 58 z
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme "Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Decyzja Rady 2007/124/WE, Euratom z dnia 12 lutego 2007 r. ustanawiająca na lata 2007-2013, jako część ogólnego programu w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności, szczegółowy program Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa(Dz.U. L 58 z 24.2.2007, s. 1)
...of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.
...ogólnego programu w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności, szczegółowy program „Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa” (Dz.U. L...
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Decyzja Rady 2007/124/WE, Euratom z dnia 12 lutego 2007 r. ustanawiająca na lata 2007–2013, jako część ogólnego programu w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności, szczegółowy program „Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa” (Dz.U. L 58 z 24.2.2007, s. 1).
...may share resources with other Union and Community instruments, in particular the ‘Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ programme, in
...instrumentami unijnymi i wspólnotowymi, w szczególności z programem dotyczącym „Zapobiegania,
gotowości
i zarządzania skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa”, w celu re
The Programme may share resources with other Union and Community instruments, in particular the ‘Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ programme, in order to implement actions meeting the objectives of both the Programme and the other Union/Community instrument(s).
Program może mieć wspólne zasoby z innymi instrumentami unijnymi i wspólnotowymi, w szczególności z programem dotyczącym „Zapobiegania,
gotowości
i zarządzania skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa”, w celu realizacji działań spełniających cele zarówno programu, jak i innego instrumentu czy instrumentów Unii/Wspólnoty.
...error rate in the non-audited population of grants of the financial programmes ‘Prevention,
preparedness
and consequence management of terrorism and other security related risks’ and ‘Preventi
...z błędu rezydualnego niepoddanych audytowi dotacji w ramach programów finansowych „Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami w zakresie terroryzmu i innych rodzajów ryzyka dla bezpieczeństwa” o
takes note of the financial risk resulting from the residual error rate in the non-audited population of grants of the financial programmes ‘Prevention,
preparedness
and consequence management of terrorism and other security related risks’ and ‘Prevention of and fight against crime’;
zwraca uwagę na ryzyko finansowe wynikające z błędu rezydualnego niepoddanych audytowi dotacji w ramach programów finansowych „Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami w zakresie terroryzmu i innych rodzajów ryzyka dla bezpieczeństwa” oraz „Zapobieganie i zwalczanie przestępczości”; 
