Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparedness
...with other Union and Community instruments, inter alia, with the specific programmes ‘Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ and...

...instrumentami unijnymi i wspólnotowymi, między innymi z programami szczegółowymi „Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa” i „Wymiar s
Synergies, consistency and complementarity shall be sought with other Union and Community instruments, inter alia, with the specific programmes ‘Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ and ‘Criminal Justice’, the Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, the European Union Solidarity Fund and the Civil Protection Financial Instrument.

Dążyć się będzie do synergii, spójności i komplementarności z innymi instrumentami unijnymi i wspólnotowymi, między innymi z programami szczegółowymi „Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa” i „Wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych”, programem ramowym w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i działań demonstracyjnych, Funduszem Solidarności Unii Europejskiej oraz instrumentem finansowym ochrony ludności.

...the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the specific Programme ‘Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ [6] or...

...ogólnego programu w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności, szczegółowy program „Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa” [6] lub...
For reasons of coherence, actions falling under Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the specific Programme ‘Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ [6] or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by this Decision.

Dla zachowania spójności działania wchodzące w zakres decyzji Rady 2007/124/WE, Euratom z dnia 12 lutego 2007 r. ustanawiającej na lata 2007–2013, jako część ogólnego programu w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności, szczegółowy program „Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa” [6] lub działania dotyczące utrzymywania porządku publicznego i ochrony bezpieczeństwa wewnętrznego nie powinny być objęte niniejszą decyzją.

This Decision establishes the Specific Programme ‘Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’, hereinafter referred to as ‘the Programme’, in...

Niniejsza decyzja ustanawia program szczegółowy „Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa na lata 2007–2013”, zwany dalej „programem”, aby...
This Decision establishes the Specific Programme ‘Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’, hereinafter referred to as ‘the Programme’, in order to contribute to supporting Member States' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against risks linked with terrorist attacks and other security related risks, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties.

Niniejsza decyzja ustanawia program szczegółowy „Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa na lata 2007–2013”, zwany dalej „programem”, aby przyczynić się do wsparcia wysiłków państw członkowskich mających na celu zapobieganie, przygotowanie i ochronę ludzi i infrastruktury krytycznej przed ryzykiem związanym z atakami terrorystycznymi i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa, jako część programu ogólnego „Bezpieczeństwo i ochrona wolności”.

Prevention,
preparedness
and consequence management of terrorism and other security related risks are essential aspects of the protection of people and critical infrastructure within the area of...

Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innym rodzajom ryzyka dla bezpieczeństwa stanowią zasadnicze aspekty ochrony ludzi i infrastruktury krytycznej w ramach przestrzeni...
Prevention,
preparedness
and consequence management of terrorism and other security related risks are essential aspects of the protection of people and critical infrastructure within the area of freedom, security and justice.

Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innym rodzajom ryzyka dla bezpieczeństwa stanowią zasadnicze aspekty ochrony ludzi i infrastruktury krytycznej w ramach przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości.

...of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’

...ogólnego programu w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności, szczegółowy program „Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa”
establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention,
Preparedness
and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’

ustanawiająca na lata 2007–2013, jako część ogólnego programu w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności, szczegółowy program „Zapobieganie,
gotowość
i zarządzanie skutkami terroryzmu i innymi rodzajami ryzyka dla bezpieczeństwa”

In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention,
preparedness
and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one...

Ze względu na skuteczność, wydajność i przejrzystość szczególne działania dotyczące zapobiegania,
gotowości
i zarządzania skutkami terroryzmu powinny zostać usprawnione i finansowane w ramach jednego...
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention,
preparedness
and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.

Ze względu na skuteczność, wydajność i przejrzystość szczególne działania dotyczące zapobiegania,
gotowości
i zarządzania skutkami terroryzmu powinny zostać usprawnione i finansowane w ramach jednego programu.

Prevention,
preparedness
and consequence management of terrorism

Zapobieganie
aktom
terrorystycznym,
gotowość
i zarządzanie skutkami
Prevention,
preparedness
and consequence management of terrorism

Zapobieganie
aktom
terrorystycznym,
gotowość
i zarządzanie skutkami

Prevention,
preparedness
and consequence management of terrorism

Zapobieganie
aktom
terrorystycznym,
gotowość
i zarządzanie skutkami
Prevention,
preparedness
and consequence management of terrorism

Zapobieganie
aktom
terrorystycznym,
gotowość
i zarządzanie skutkami

Prevention,
preparedness
and consequence management of terrorism

Zapobieganie
aktom
terrorystycznym,
gotowość
i zarządzanie skutkami
Prevention,
preparedness
and consequence management of terrorism

Zapobieganie
aktom
terrorystycznym,
gotowość
i zarządzanie skutkami

The Commission shall inform Andorra of the Community's
preparedness
to conclude an agreement on monetary matters with Andorra at the earliest possible date and shall propose negotiations for such an...

Komisja informuje jak najwcześniej Księstwo Andory o
gotowości
Wspólnoty do zawarcia porozumienia dotyczącego stosunków walutowych i proponuje rozpoczęcie negocjacji dotyczących tego porozumienia.
The Commission shall inform Andorra of the Community's
preparedness
to conclude an agreement on monetary matters with Andorra at the earliest possible date and shall propose negotiations for such an agreement.

Komisja informuje jak najwcześniej Księstwo Andory o
gotowości
Wspólnoty do zawarcia porozumienia dotyczącego stosunków walutowych i proponuje rozpoczęcie negocjacji dotyczących tego porozumienia.

Regarding the prevention and
preparedness
to terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:

W zakresie zapobiegania atakom terrorystycznym i
gotowości
środki te przeznaczone są na wspieranie następujących działań:
Regarding the prevention and
preparedness
to terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:

W zakresie zapobiegania atakom terrorystycznym i
gotowości
środki te przeznaczone są na wspieranie następujących działań:

The competent authorities of Ukraine confirmed their
preparedness
to continue comprehensive oversight of Ukraine Cargo Airways and their commitment to provide the Air Safety Committee with the...

Właściwe organy Ukrainy potwierdziły swoją
gotowość
kontynuowania ścisłego nadzoru nad Ukraine Cargo Airways oraz zobowiązanie do przekazania Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego pełnej decyzji w...
The competent authorities of Ukraine confirmed their
preparedness
to continue comprehensive oversight of Ukraine Cargo Airways and their commitment to provide the Air Safety Committee with the complete decision regarding the effectiveness of the implementation by Ukraine Cargo Airways of its corrective action plan.

Właściwe organy Ukrainy potwierdziły swoją
gotowość
kontynuowania ścisłego nadzoru nad Ukraine Cargo Airways oraz zobowiązanie do przekazania Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego pełnej decyzji w sprawie skutecznego wdrożenia przez Ukraine Cargo Airways planu działań naprawczych.

to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and
preparedness
to address pre- and post-crisis situations and build peace; and

przyczynianie się do zapobiegania konfliktom oraz do zapewnienia zdolności i
gotowości
do
reagowania
na sytuacje przedkryzysowe i pokryzysowe, a także do budowania pokoju; oraz
to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and
preparedness
to address pre- and post-crisis situations and build peace; and

przyczynianie się do zapobiegania konfliktom oraz do zapewnienia zdolności i
gotowości
do
reagowania
na sytuacje przedkryzysowe i pokryzysowe, a także do budowania pokoju; oraz

...to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure
preparedness
to address pre- and post-crisis situations.

...zagrożeniom globalnym i ponadregionalnym powodującym destabilizację, a także zapewnienie
gotowości reakcji
na sytuacje przedkryzysowe i pokryzysowe.
in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies in third countries, to help build capacity both to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure
preparedness
to address pre- and post-crisis situations.

w przypadku stabilnych warunków dla realizacji wspólnotowych polityk współpracy w państwach trzecich – pomoc w budowaniu potencjału w zakresie przeciwdziałania szczególnym zagrożeniom globalnym i ponadregionalnym powodującym destabilizację, a także zapewnienie
gotowości reakcji
na sytuacje przedkryzysowe i pokryzysowe.

...its capabilities and expertise as well as maintaining and further developing the necessary
preparedness
to conduct investigations of alleged use,

...Techniczny jego zdolności i wiedzy fachowej oraz utrzymanie i dalsze rozwijanie koniecznej
gotowości
do prowadzenia dochodzeń w przypadku domniemanego użycia,
emphasising the importance of the Technical Secretariat retaining its capabilities and expertise as well as maintaining and further developing the necessary
preparedness
to conduct investigations of alleged use,

podkreślanie znaczenia zachowania przez Sekretariat Techniczny jego zdolności i wiedzy fachowej oraz utrzymanie i dalsze rozwijanie koniecznej
gotowości
do prowadzenia dochodzeń w przypadku domniemanego użycia,

...Union and Moldova are a common objective for both parties provided that Moldova demonstrates its
preparedness
to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.

...między Unią a Mołdawią są wspólnym celem obu stron, pod warunkiem że Mołdawia wykaże, że jest
przygotowana
do negocjacji i zdolna do udźwignięcia skutków tak ambitnego przedsięwzięcia.
Negotiations on a future DCFTA between the Union and Moldova are a common objective for both parties provided that Moldova demonstrates its
preparedness
to negotiate and sustain the effects of such an ambitious undertaking.

Negocjacje w sprawie przyszłej rozbudowanej i kompleksowej strefy wolnego handlu między Unią a Mołdawią są wspólnym celem obu stron, pod warunkiem że Mołdawia wykaże, że jest
przygotowana
do negocjacji i zdolna do udźwignięcia skutków tak ambitnego przedsięwzięcia.

Member States shall ensure that operators and owners regularly test their
preparedness
to respond effectively to major accidents in close cooperation with the relevant authorities of the Member...

Państwa członkowskie zapewniają, aby operatorzy i właściciele regularnie sprawdzali swoją
gotowość
do skutecznego działania w razie poważnych awarii w ścisłej współpracy z odpowiednimi organami...
Member States shall ensure that operators and owners regularly test their
preparedness
to respond effectively to major accidents in close cooperation with the relevant authorities of the Member States.

Państwa członkowskie zapewniają, aby operatorzy i właściciele regularnie sprawdzali swoją
gotowość
do skutecznego działania w razie poważnych awarii w ścisłej współpracy z odpowiednimi organami państw członkowskich.

Member States shall regularly test their
preparedness
to respond effectively to major accidents in cooperation with potentially affected Member States, relevant Union agencies and, on a reciprocal...

Państwa członkowskie regularnie sprawdzają swoją
gotowość
do skutecznego reagowania w razie awarii we współpracy z potencjalnie narażonymi państwami członkowskimi, właściwymi agencjami unijnymi i, na...
Member States shall regularly test their
preparedness
to respond effectively to major accidents in cooperation with potentially affected Member States, relevant Union agencies and, on a reciprocal basis, potentially affected third countries.

Państwa członkowskie regularnie sprawdzają swoją
gotowość
do skutecznego reagowania w razie awarii we współpracy z potencjalnie narażonymi państwami członkowskimi, właściwymi agencjami unijnymi i, na zasadzie wzajemności, potencjalnie narażonymi państwami trzecimi.

This Directive should lay down provisions to ensure the necessary level of
preparedness
to effectively tackle the emergency situations related to one or more outbreaks of serious exotic or emerging...

Niniejsza dyrektywa powinna określić przepisy zmierzające do zapewnienia niezbędnego poziomu
gotowości
w celu skutecznego zaradzenia sytuacji zagrożenia związanej z pojawieniem się jednego lub więcej...
This Directive should lay down provisions to ensure the necessary level of
preparedness
to effectively tackle the emergency situations related to one or more outbreaks of serious exotic or emerging diseases affecting aquaculture, in particular by drawing up contingency plans to combat them.

Niniejsza dyrektywa powinna określić przepisy zmierzające do zapewnienia niezbędnego poziomu
gotowości
w celu skutecznego zaradzenia sytuacji zagrożenia związanej z pojawieniem się jednego lub więcej ognisk groźnych chorób egzotycznych lub nowo pojawiających się chorób, które mają wpływ na akwakulturę, w szczególności poprzez sporządzenie awaryjnych planów ich zwalczania.

...authority of the third country of destination has notified the competent authority of its
preparedness
to accept the consignments.

...pochodzenia, właściwe władze kraju trzeciego miejsca przeznaczenia poinformowały właściwe władze o
gotowości
przyjęcia przesyłek.
when the third country of destination is not the third country of origin, the competent authority of the third country of destination has notified the competent authority of its
preparedness
to accept the consignments.

jeżeli kraj trzeci miejsca przeznaczenia nie jest krajem trzecim pochodzenia, właściwe władze kraju trzeciego miejsca przeznaczenia poinformowały właściwe władze o
gotowości
przyjęcia przesyłek.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich