Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparedness
...established at Union level or under the Euratom Treaty whose activities are relevant for
preparedness
and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border

...na szczeblu Unii lub na mocy Traktatu Euratom, których działania są istotne dla planowania
gotowości
i
reagowania
na poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia, ich monitorowania, wczesnego os
The Commission shall, in liaison with the Member States, ensure coordination and information exchange between the mechanisms and structures established under this Decision and similar mechanisms and structures established at Union level or under the Euratom Treaty whose activities are relevant for
preparedness
and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.

Komisja w porozumieniu z państwami członkowskimi zapewnia koordynację działań i wymianę informacji między mechanizmami i strukturami ustanowionymi na mocy niniejszej decyzji a podobnymi mechanizmami i strukturami ustanowionymi na szczeblu Unii lub na mocy Traktatu Euratom, których działania są istotne dla planowania
gotowości
i
reagowania
na poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia, ich monitorowania, wczesnego ostrzegania o nich oraz zwalczania tych zagrożeń.

...European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the activities of which are relevant to the
preparedness
and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious...

...Wspólnotę Energii Atomowej (Traktat Euratom), których działania są istotne dla planowania
gotowości
i
reagowania
na poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia, monitorowania ich, wczesnego os
In order to achieve a high level of human health protection, and to avoid any overlap of activities, duplication or conflicting actions, the Commission, in liaison with the Member States, should ensure coordination and exchange of information between the mechanisms and structures established under this Decision, and other mechanisms and structures established at Union level and under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the activities of which are relevant to the
preparedness
and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.

Mając na celu osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego oraz aby uniknąć wszelkiego nakładania się działań, ich powielania lub sprzecznośi Komisja w porozumieniu z państwami członkowskimi powinna zapewnić koordynację działań i wymianę informacji między mechanizmami i strukturami ustanowionymi na mocy niniejszej decyzji a innymi mechanizmami i strukturami ustanowionymi na szczeblu Unii i na mocy Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Traktat Euratom), których działania są istotne dla planowania
gotowości
i
reagowania
na poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia, monitorowania ich, wczesnego ostrzegania o nich, oraz zwalczania takich zagrożeń.

it establishes and maintain an emergency
preparedness
and response plan; ensures rapid access for emergency response equipment, such as fire-fighting equipment and vehicles, ambulances and cranes, to...

sporządzić
i utrzymywać plan
gotowości
i
reagowania
w nagłych przypadkach; zapewnić szybki dostęp sprzętu służącego do
reagowania
w nagłych przypadkach, takiego jak sprzęt i pojazdy gaśnicze, karetki...
it establishes and maintain an emergency
preparedness
and response plan; ensures rapid access for emergency response equipment, such as fire-fighting equipment and vehicles, ambulances and cranes, to the ship and all areas of the ship recycling facility;

sporządzić
i utrzymywać plan
gotowości
i
reagowania
w nagłych przypadkach; zapewnić szybki dostęp sprzętu służącego do
reagowania
w nagłych przypadkach, takiego jak sprzęt i pojazdy gaśnicze, karetki pogotowia i żurawie do danego statku oraz do wszystkich obszarów zakładu recyklingu statków;

...monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health, including
preparedness
and response planning related to those activities, in order to coordinate and complemen

...transgranicznych zagrożeń zdrowia wczesnego ostrzegania o nich i ich zwalczania, w tym planowania
gotowości
i
reagowania
związanego z tymi działaniami, aby skoordynować i uzupełnić polityki...
This Decision lays down rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health, including
preparedness
and response planning related to those activities, in order to coordinate and complement national policies.

W niniejszej decyzji ustanowiono zasady dotyczące nadzoru epidemiologicznego, monitorowania poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia wczesnego ostrzegania o nich i ich zwalczania, w tym planowania
gotowości
i
reagowania
związanego z tymi działaniami, aby skoordynować i uzupełnić polityki krajowe.

That information should particularly address the cross-border dimension of
preparedness
and response planning.

Informacje te powinny w szczególności dotyczyć transgranicznego wymiaru planowania
gotowości
i
reagowania
.
That information should particularly address the cross-border dimension of
preparedness
and response planning.

Informacje te powinny w szczególności dotyczyć transgranicznego wymiaru planowania
gotowości
i
reagowania
.

Preparedness
and response planning

Planowanie gotowości
i
reagowania
Preparedness
and response planning

Planowanie gotowości
i
reagowania

...only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national
preparedness
and response planning.

...gdy takie środki i ustalenia już istnieją lub są przewidziane jako część krajowego planowania
gotowości
i
reagowania
.
The obligation to provide the information referred to in points (b) and (c) shall only apply if such measures or arrangements are in place or are provided for as part of national
preparedness
and response planning.

Obowiązek przedstawiania informacji, o których mowa w lit. b) i c), obowiązuje tylko wtedy, gdy takie środki i ustalenia już istnieją lub są przewidziane jako część krajowego planowania
gotowości
i
reagowania
.

sharing best practice and experience in
preparedness
and response planning;

dzielenie się najlepszymi praktykami i doświadczeniami w dziedzinie planowania
gotowości
i
reagowania
;
sharing best practice and experience in
preparedness
and response planning;

dzielenie się najlepszymi praktykami i doświadczeniami w dziedzinie planowania
gotowości
i
reagowania
;

...it is important to ensure the interoperability between health and veterinary sectors for
preparedness
and response planning.

...interoperacyjności między sektorem zdrowia i sektorem weterynaryjnym w zakresie planowania
gotowości
i
reagowania
.
In the event of a serious cross-border threat to health originating from a zoonotic infection, it is important to ensure the interoperability between health and veterinary sectors for
preparedness
and response planning.

W przypadku poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia wywodzących się z infekcji zoonotycznej, ważne jest zapewnienie interoperacyjności między sektorem zdrowia i sektorem weterynaryjnym w zakresie planowania
gotowości
i
reagowania
.

...and international organisations in the case of accidental exposure, and for emergency-planning,
preparedness
and response, civil protection and rehabilitation measures;

...krajowymi i międzynarodowymi w przypadku narażenia przypadkowego oraz z planowaniem na wypadek
sytuacji
nadzwyczajnych i
gotowością
i
reagowaniem
w takich
sytuacjach
, a także środkami w zakresie
establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences, including accidental exposure, as well as the mitigation of such consequences should they occur, for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities and cooperation with national and international organisations in the case of accidental exposure, and for emergency-planning,
preparedness
and response, civil protection and rehabilitation measures;

dokonanie skutecznych uzgodnień związanych z zapobieganiem wypadkom o radiologicznych konsekwencjach, w tym narażeniu przypadkowemu, jak również łagodzeniem takich konsekwencji w przypadku ich wystąpienia, na przykład monitorowaniem środowiska naturalnego w razie wycieku radioaktywnego, opracowywaniem i wdrażaniem środków łagodzących i zaradczych oraz współpracą z organizacjami krajowymi i międzynarodowymi w przypadku narażenia przypadkowego oraz z planowaniem na wypadek
sytuacji
nadzwyczajnych i
gotowością
i
reagowaniem
w takich
sytuacjach
, a także środkami w zakresie ochrony ludności i odbudowy;

...as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency-planning,
preparedness
and response, civil protection and rehabilitation measures;

...również łagodzenie takich konsekwencji w przypadku ich wystąpienia oraz z planowaniem interwencji,
gotowością
i
reagowaniem
w
sytuacjach
kryzysowych, a także działaniami w zakresie ochrony...
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency-planning,
preparedness
and response, civil protection and rehabilitation measures;

skuteczne uzgodnienia związane z zapobieganiem wypadkom o radiologicznych konsekwencjach, jak również łagodzenie takich konsekwencji w przypadku ich wystąpienia oraz z planowaniem interwencji,
gotowością
i
reagowaniem
w
sytuacjach
kryzysowych, a także działaniami w zakresie ochrony ludności i odbudowy;

Emergency
preparedness
and response

Gotowość
i
reagowanie na
awarie
Emergency
preparedness
and response

Gotowość
i
reagowanie na
awarie

Emergency
preparedness
and response

Gotowość
i
reagowanie na
awarie
Emergency
preparedness
and response

Gotowość
i
reagowanie na
awarie

Emergency
preparedness
and response

Gotowość
i
reagowanie na
awarie
Emergency
preparedness
and response

Gotowość
i
reagowanie na
awarie

...in particular on the expertise within the Consultative Technical Group for Marine Pollution
Preparedness
and Response.

...w tych ramach, wykorzystując w szczególności wiedzę fachową doradczej grupy technicznej ds.
gotowości
do
zwalczania
zanieczyszczeń morza oraz do
reagowania
w przypadku tego zanieczyszczenia.
After the expiry of the Union framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution established by Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council [6], the Agency should continue some of the activities previously carried out under that framework by drawing in particular on the expertise within the Consultative Technical Group for Marine Pollution
Preparedness
and Response.

Po wygaśnięciu unijnych ram współpracy w dziedzinie przypadkowych lub umyślnych zanieczyszczeń mórz, ustanowionych decyzją nr 2850/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6], Agencja powinna kontynuować realizację niektórych działań wykonywanych wcześniej w tych ramach, wykorzystując w szczególności wiedzę fachową doradczej grupy technicznej ds.
gotowości
do
zwalczania
zanieczyszczeń morza oraz do
reagowania
w przypadku tego zanieczyszczenia.

EMERGENCY
PREPAREDNESS
AND RESPONSE

GOTOWOŚĆ
I
REAGOWANIE
W PRZYPADKU AWARII
EMERGENCY
PREPAREDNESS
AND RESPONSE

GOTOWOŚĆ
I
REAGOWANIE
W PRZYPADKU AWARII

...waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency
preparedness
and response;

...wypalonym paliwem jądrowym, likwidację instalacji, ochronę przed promieniowaniem z uwzględnieniem
gotowości
i
reagowania na
awarie;
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency
preparedness
and response;

bezpieczeństwo jądrowe, gospodarkę odpadami promieniotwórczymi i wypalonym paliwem jądrowym, likwidację instalacji, ochronę przed promieniowaniem z uwzględnieniem
gotowości
i
reagowania na
awarie;

Influenza
preparedness
and response

gotowość
do
epidemii
grypy i
reagowanie na
te
epidemie
.
Influenza
preparedness
and response

gotowość
do
epidemii
grypy i
reagowanie na
te
epidemie
.

emergency
preparedness
and response;

gotowości na
sytuacje awaryjne i
reagowania na
nie;
emergency
preparedness
and response;

gotowości na
sytuacje awaryjne i
reagowania na
nie;

emergency
preparedness
and response

gotowości na
sytuacje awaryjne i
reagowania na
nie,
emergency
preparedness
and response

gotowości na
sytuacje awaryjne i
reagowania na
nie,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich