Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparedness
Project VII:
preparedness
of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt VII:
gotowość
państw stron do zapobiegania atakom z użyciem związków chemicznych i reagowania na takie ataki
Project VII:
preparedness
of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt VII:
gotowość
państw stron do zapobiegania atakom z użyciem związków chemicznych i reagowania na takie ataki Preparedness
of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals gotowość
państw stron do zapobiegania atakom z użyciem związków chemicznych i reagowania na te ataki Preparedness
of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals gotowość
państw stron do zapobiegania atakom z użyciem związków chemicznych i reagowania na te ataki
Project VII:
Preparedness
of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt VII:
Gotowość
państw stron do zapobiegania atakom z użyciem związków chemicznych i reagowania na takie ataki
Project VII:
Preparedness
of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt VII:
Gotowość
państw stron do zapobiegania atakom z użyciem związków chemicznych i reagowania na takie ataki
to enhance the
preparedness
of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
zwiększenie
gotowości
państw stron do zapobiegania atakom z użyciem toksycznych związków chemicznych i reagowania na te ataki,
to enhance the
preparedness
of States Parties to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals,
zwiększenie
gotowości
państw stron do zapobiegania atakom z użyciem toksycznych związków chemicznych i reagowania na te ataki,
Such planning should include in particular adequate
preparedness
of critical sectors of society, such as energy, transport, communication or civil protection, which rely, in a crisis situation, on...
Planowanie takie powinno w szczególności obejmować właściwą
gotowość
krytycznych sektorów społeczeństwa, takich jak energetyka, transport, łączność czy ochrona ludności, które w sytuacji kryzysowej...
Such planning should include in particular adequate
preparedness
of critical sectors of society, such as energy, transport, communication or civil protection, which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
Planowanie takie powinno w szczególności obejmować właściwą
gotowość
krytycznych sektorów społeczeństwa, takich jak energetyka, transport, łączność czy ochrona ludności, które w sytuacji kryzysowej opierają się na dobrym przygotowaniu
publicznych systemów opieki zdrowotnej, zależnych z kolei od funkcjonowania tych sektorów i od utrzymania podstawowych usług na właściwym poziomie.
With regard to prevention and
preparedness
of risks linked with terrorism and other security related risks the Programme aims at protecting people and critical infrastructure, in particular by:
...do zapobiegania ryzyku związanemu z terroryzmem i innym rodzajom ryzyka dla bezpieczeństwa oraz do
gotowości
na takie rodzaje ryzyka, niniejszy program ma na celu ochronę ludności i infrastruktury...
With regard to prevention and
preparedness
of risks linked with terrorism and other security related risks the Programme aims at protecting people and critical infrastructure, in particular by:
W odniesieniu do zapobiegania ryzyku związanemu z terroryzmem i innym rodzajom ryzyka dla bezpieczeństwa oraz do
gotowości
na takie rodzaje ryzyka, niniejszy program ma na celu ochronę ludności i infrastruktury krytycznej, w szczególności poprzez:
...Mechanism should include a general policy framework aimed at continuously improving the level of
preparedness
of civil protection systems, services, their personnel and population within the Union.
Unijny mechanizm powinien obejmować ogólne ramy polityczne służące stałemu zwiększaniu poziomu
gotowości
systemów ochrony ludności, służb ochrony ludności, ich personelu i ludności na terytorium Unii.
The Union Mechanism should include a general policy framework aimed at continuously improving the level of
preparedness
of civil protection systems, services, their personnel and population within the Union.
Unijny mechanizm powinien obejmować ogólne ramy polityczne służące stałemu zwiększaniu poziomu
gotowości
systemów ochrony ludności, służb ochrony ludności, ich personelu i ludności na terytorium Unii.
considers that this points to serious weaknesses in the capacity and
preparedness
of these sectors to absorb future Union funds;
jest zdania, że wskazuje to na poważne uchybienia w zakresie zdolności i
przygotowania
tych branż do wykorzystywania unijnych środków w przyszłości;
considers that this points to serious weaknesses in the capacity and
preparedness
of these sectors to absorb future Union funds;
jest zdania, że wskazuje to na poważne uchybienia w zakresie zdolności i
przygotowania
tych branż do wykorzystywania unijnych środków w przyszłości;
General
preparedness
actions of the Member States
Ogólne działania państw członkowskich na rzecz
zapewnienia gotowości
General
preparedness
actions of the Member States
Ogólne działania państw członkowskich na rzecz
zapewnienia gotowości
General
preparedness
actions of the Commission
Ogólne działania Komisji na rzecz
zapewnienia gotowości
General
preparedness
actions of the Commission
Ogólne działania Komisji na rzecz
zapewnienia gotowości
Member States shall take the appropriate
preparedness
actions to facilitate host nation support.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania w
zakresie zapewniania gotowości
, by ułatwić wsparcie państwa przyjmującego.
Member States shall take the appropriate
preparedness
actions to facilitate host nation support.
Państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania w
zakresie zapewniania gotowości
, by ułatwić wsparcie państwa przyjmującego.
...close consultation with the Member States, take additional necessary supporting and complementary
preparedness
action to achieve the objective specified in point (b) of Article 3(1).
...podejmowanie niezbędnych dodatkowych działań wspierających i uzupełniających w obszarze
zapewniania gotowości
z myślą o osiągnięciu celu określonego w art. 3 ust. 1 lit. b).
in close consultation with the Member States, take additional necessary supporting and complementary
preparedness
action to achieve the objective specified in point (b) of Article 3(1).
w ścisłej konsultacji z państwami członkowskimi podejmowanie niezbędnych dodatkowych działań wspierających i uzupełniających w obszarze
zapewniania gotowości
z myślą o osiągnięciu celu określonego w art. 3 ust. 1 lit. b).
prevention and
preparedness
actions inside the Union and, as far as Articles 5(2) and 13(3) and 28 are concerned, also outside the Union; and
działania zapobiegawcze i przygotowawcze prowadzone na terytorium Unii oraz, w przypadku stosowania art. 5 ust. 2, art. 13 ust. 3 i art. 28 – również poza terytorium Unii.
prevention and
preparedness
actions inside the Union and, as far as Articles 5(2) and 13(3) and 28 are concerned, also outside the Union; and
działania zapobiegawcze i przygotowawcze prowadzone na terytorium Unii oraz, w przypadku stosowania art. 5 ust. 2, art. 13 ust. 3 i art. 28 – również poza terytorium Unii.
The Commission shall carry out the following
preparedness
actions:
Komisja realizuje następujące działania na rzecz
zapewnienia gotowości
:
The Commission shall carry out the following
preparedness
actions:
Komisja realizuje następujące działania na rzecz
zapewnienia gotowości
:
Eligible prevention and
preparedness
actions
Kwalifikowalne działania w obszarze zapobiegania i
zapewniania gotowości
Eligible prevention and
preparedness
actions
Kwalifikowalne działania w obszarze zapobiegania i
zapewniania gotowości
upon request for
preparedness
expertise in accordance with Article 13(3).
na wniosek o udostępnienie wiedzy fachowej w zakresie
zapewniania gotowości
, zgodnie z art. 13 ust. 3.
upon request for
preparedness
expertise in accordance with Article 13(3).
na wniosek o udostępnienie wiedzy fachowej w zakresie
zapewniania gotowości
, zgodnie z art. 13 ust. 3.
...training on decision-making tools and team building, the development of IT tools in the field of
preparedness
and the organisation of specialised workshops;
...narzędzi decyzyjnych i tworzenia zespołów; opracowywanie narzędzi informatycznych w dziedzinie
gotowości
oraz organizacja specjalistycznych warsztatów;
establishing platforms for the preparation, running and evaluation of exercises, the organisation of training on decision-making tools and team building, the development of IT tools in the field of
preparedness
and the organisation of specialised workshops;
Ustanowienie platform dla przygotowywania, przeprowadzania i oceny procedur; organizacja szkoleń dotyczących narzędzi decyzyjnych i tworzenia zespołów; opracowywanie narzędzi informatycznych w dziedzinie
gotowości
oraz organizacja specjalistycznych warsztatów;
...and activities on influenza prevention/management, shared emergency communication strategies and
preparedness
and the development and sharing of high quality tools and information on health and soc
...grypy i zapobieganiem/zarządzaniem, wspólnym strategiom powiadamiania o sytuacjach awaryjnych i
gotowości
w przypadku wystąpienia takich sytuacji oraz opracowywaniu i dzieleniu się wysokiej jakośc
Particular priority is attached to the threat of an influenza pandemic and activities on influenza prevention/management, shared emergency communication strategies and
preparedness
and the development and sharing of high quality tools and information on health and socio-economic impact of pandemic and related counter-measures, in coordination with European Research Framework Programme activities [29].
Szczególny priorytet nadaje się działaniom związanym z zagrożeniem pandemią grypy i zapobieganiem/zarządzaniem, wspólnym strategiom powiadamiania o sytuacjach awaryjnych i
gotowości
w przypadku wystąpienia takich sytuacji oraz opracowywaniu i dzieleniu się wysokiej jakości narzędziami i informacjami na temat wpływu na zdrowie i sytuację społeczno-gospodarczą środków zaradczych przeciwko pandemii i innych związanych z tym środków, przy wsparciu działań podejmowanymi w ramach Europejskiego Programu Ramowego Badań [29].
...plan specifying the national measures required to maintain a high level of disease awareness and
preparedness
and to ensure environmental protection.
...określający wymagane środki krajowe wymagane dla utrzymania wysokiego poziomu świadomości i
przygotowania
na wypadek
wystąpienia choroby nowo pojawiającej się lub egzotycznej, a także w celu z
Each Member State shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of disease awareness and
preparedness
and to ensure environmental protection.
Każde państwo członkowskie sporządza plan awaryjny określający wymagane środki krajowe wymagane dla utrzymania wysokiego poziomu świadomości i
przygotowania
na wypadek
wystąpienia choroby nowo pojawiającej się lub egzotycznej, a także w celu zapewnienia ochrony środowiska naturalnego.
Activities under this section aim to strengthen
preparedness
and to ensure a rapid response to public health threats and emergencies.
Celem działań podejmowanych w ramach tej sekcji jest poprawa
gotowości
i zapewnianie szybkiej reakcji na zagrożenia dla zdrowia publicznego i na sytuacje nagłe.
Activities under this section aim to strengthen
preparedness
and to ensure a rapid response to public health threats and emergencies.
Celem działań podejmowanych w ramach tej sekcji jest poprawa
gotowości
i zapewnianie szybkiej reakcji na zagrożenia dla zdrowia publicznego i na sytuacje nagłe. 
