Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preparedness
...methods for surveillance, diagnosis, early warning networks, health service organisation and
preparedness
campaigns are needed for the modelling of epidemics and for effective pandemic response
...nadzoru, diagnozy, sieci wczesnego ostrzegania, kampanie dotyczące organizacji służby zdrowia i
gotowości
w celu modelowania epidemii oraz skutecznego reagowania
na pandemie. działania na rzecz ut
New or improved methods for surveillance, diagnosis, early warning networks, health service organisation and
preparedness
campaigns are needed for the modelling of epidemics and for effective pandemic response. Efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug-resistant infectious diseases are also needed.
Potrzebne są nowe lub ulepszone metody nadzoru, diagnozy, sieci wczesnego ostrzegania, kampanie dotyczące organizacji służby zdrowia i
gotowości
w celu modelowania epidemii oraz skutecznego reagowania
na pandemie. działania na rzecz utrzymania i zwiększenia możliwości zwalczania lekoopornych chorób zakaźnych.
Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation
Preparedness
of the Country
...(359) 2 988 0379 Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation
Preparedness
of the Country
Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation
Preparedness
of the Country
факс: (359) 2 988 0379 Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation
Preparedness
of the Country
...disease, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorties and the farming community concerning that disease.
...ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów i społeczności rolniczej na wypadek
tej choroby.
Directive 2003/85/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorties and the farming community concerning that disease.
Dyrektywa 2003/85/WE określa minimalne środki kontroli w przypadku ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów i społeczności rolniczej na wypadek
tej choroby.
...disease respectively, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorties and the farming community concerning those diseases.
...pomoru drobiu oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności rolniczej na wypadek
tej choroby.
Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC set out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza and Newcastle disease respectively, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorties and the farming community concerning those diseases.
Dyrektywy 92/40/WE i 92/66/EWG określają środki zwalczania, które mają być stosowane w przypadku ogniska influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności rolniczej na wypadek
tej choroby.
...of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
...ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Dyrektywa 2003/85/WE określa minimalne środki kontroli w przypadku ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
...of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
...ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Dyrektywa 2003/85/WE określa minimalne środki kontroli w przypadku ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
...of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
...ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
W dyrektywie 2003/85/WE określono minimalne środki kontroli, które należy zastosować w przypadku stwierdzenia ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
...of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
...pryszczycy oraz niektóre środki zapobiegawcze mające na celu podniesienie poziomu świadomości i
gotowości
właściwych organów oraz rolników na wypadek
tej choroby.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
Dyrektywa 2003/85/WE określa minimalne środki zwalczania w przypadku wystąpienia ogniska pryszczycy oraz niektóre środki zapobiegawcze mające na celu podniesienie poziomu świadomości i
gotowości
właściwych organów oraz rolników na wypadek
tej choroby.
...of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
...ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
W dyrektywie 2003/85/WE określono minimalne środki kontroli, które należy zastosować w przypadku stwierdzenia ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
...of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
...ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
W dyrektywie 2003/85/WE określono minimalne środki kontroli, które należy zastosować w przypadku stwierdzenia ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
...of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
...ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych władz oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
W dyrektywie 2003/85/WE określono minimalne środki kontroli, które należy zastosować w przypadku stwierdzenia ogniska pryszczycy oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych władz oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
...of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
...pryszczycy, oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
W dyrektywie 2003/85/WE określono minimalne środki kontroli, które należy zastosować w przypadku stwierdzenia ogniska pryszczycy, oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz
przygotowanie
właściwych organów oraz społeczności
rolniczej na wypadek
tej choroby.
It is necessary for the development of aquaculture in the Community to increase the awareness and
preparedness
of the competent authorities and aquaculture production business operators with respect...
W celu rozwoju akwakultury na obszarze Wspólnoty konieczne jest zwiększenie świadomości i
przygotowania
właściwych organów oraz operatorów przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury w zakresie...
It is necessary for the development of aquaculture in the Community to increase the awareness and
preparedness
of the competent authorities and aquaculture production business operators with respect to the prevention, control and eradication of aquatic animal diseases.
W celu rozwoju akwakultury na obszarze Wspólnoty konieczne jest zwiększenie świadomości i
przygotowania
właściwych organów oraz operatorów przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury w zakresie zapobiegania, kontroli i eliminowania chorób zwierząt wodnych.
Directive 2006/88/EC lays down minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities, aquaculture production business operators and others...
...ustanawia minimalne środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie poziomu świadomości i
gotowości
właściwych organów, operatorów przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury i innych
Directive 2006/88/EC lays down minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals, and minimum control measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Dyrektywa 2006/88/WE ustanawia minimalne środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie poziomu świadomości i
gotowości
właściwych organów, operatorów przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury i innych podmiotów związanych z tym przemysłem na wystąpienie chorób zwierząt akwakultury, a także minimalne środki zwalczania chorób, jakie należy stosować w przypadku podejrzenia wystąpienia lub wystąpienia ognisk niektórych chorób zwierząt wodnych.
minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for...
minimalne środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie poziomu świadomości i
gotowości
właściwych organów, operatorów przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury i innych podmiotów...
minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals;
minimalne środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie poziomu świadomości i
gotowości
właściwych organów, operatorów przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury i innych podmiotów związanych z tym przemysłem na wystąpienie chorób zwierząt akwakultury;
...and products thereof, and minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities, aquaculture production business operators and others rela
...produktów, oraz minimalne środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie poziomu świadomości i
gotowości
właściwych organów, operatorów przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury i innych
Directive 2006/88/EC lays down health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products thereof, and minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and
preparedness
of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals.
Dyrektywa 2006/88/WE ustanawia wymogi dotyczące zdrowia zwierząt, jakie należy stosować do wprowadzania do obrotu, przywozu i tranzytu zwierząt akwakultury i ich produktów, oraz minimalne środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie poziomu świadomości i
gotowości
właściwych organów, operatorów przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury i innych podmiotów związanych z tym przemysłem na wystąpienie chorób zwierząt akwakultury.
Is concerned, in view of some instances of lack of
preparedness
of administrations and institutions, and transition from accession to structural fund financing in previous accessions to the Union,...
mając na uwadze przypadki braku
przygotowania
administracji i instytucji do przejścia z finansowania akcesyjnego do finansowania z funduszy strukturalnych we wcześniejszych akcesjach do Unii, wyraża...
Is concerned, in view of some instances of lack of
preparedness
of administrations and institutions, and transition from accession to structural fund financing in previous accessions to the Union, how similar risks for Croatia could be avoided;
mając na uwadze przypadki braku
przygotowania
administracji i instytucji do przejścia z finansowania akcesyjnego do finansowania z funduszy strukturalnych we wcześniejszych akcesjach do Unii, wyraża zaniepokojenie, czy podobnego zagrożenia można uniknąć w przypadku Chorwacji;
This entitles the Commission to implement actions to increase the
preparedness
of organisations involved in civil protection in the Member States, by enhancing their ability to respond to emergencies...
Uprawnia to Komisję do realizacji działań, które mają na celu podniesienie stopnia
gotowości
organizacji zaangażowanych w państwach członkowskich w ochronę ludności poprzez zwiększenie ich możliwości...
This entitles the Commission to implement actions to increase the
preparedness
of organisations involved in civil protection in the Member States, by enhancing their ability to respond to emergencies and by improving the techniques and methods of response and immediate aftercare.
Uprawnia to Komisję do realizacji działań, które mają na celu podniesienie stopnia
gotowości
organizacji zaangażowanych w państwach członkowskich w ochronę ludności poprzez zwiększenie ich możliwości reagowania w sytuacjach kryzysowych oraz poprawy technik i metod reagowania i natychmiastowego działania.
...activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the
preparedness
of States Parties to the CWC (hereinafter ‘States Parties’) to prevent and respond to a
...dalsze działania propagujące pełne wprowadzenie w życie CWC, jak również działania zwiększające
gotowość
państw stron CWC (zwanych dalej „państwami stronami”) do zapobiegania atakom z użyciem toks
There is a need for further activities promoting the full implementation of the CWC as well as activities enhancing the
preparedness
of States Parties to the CWC (hereinafter ‘States Parties’) to prevent and respond to attacks involving toxic chemicals, international cooperation in the field of chemical activities, and the ability of the OPCW to adapt to developments in the field of science and technology.
Należy podjąć dalsze działania propagujące pełne wprowadzenie w życie CWC, jak również działania zwiększające
gotowość
państw stron CWC (zwanych dalej „państwami stronami”) do zapobiegania atakom z użyciem toksycznych związków chemicznych i reagowania na te ataki, współpracę międzynarodową w dziedzinie działalności chemicznej oraz zdolność OPCW do nadążania za rozwojem nauki i techniki.
Project V:
Preparedness
of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt V:
Gotowość
państw stron do zapobiegania atakom z użyciem związków chemicznych i reagowania na te ataki
Project V:
Preparedness
of States Parties to prevent and respond to attacks involving chemicals
Projekt V:
Gotowość
państw stron do zapobiegania atakom z użyciem związków chemicznych i reagowania na te ataki 
