Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precise
Where the date of placing into service is not known
precisely
, the approximate year should be entered.

Jeżeli
dokładna
data dopuszczenia do eksploatacji nie jest znana, należy
podać
przybliżony rok dopuszczenia do eksploatacji.
Where the date of placing into service is not known
precisely
, the approximate year should be entered.

Jeżeli
dokładna
data dopuszczenia do eksploatacji nie jest znana, należy
podać
przybliżony rok dopuszczenia do eksploatacji.

Where the manufacturing year is not known
precisely
, the approximate year should be entered.

Jeżeli
dokładny
rok produkcji nie jest znany, należy wprowadzić przybliżony rok produkcji.
Where the manufacturing year is not known
precisely
, the approximate year should be entered.

Jeżeli
dokładny
rok produkcji nie jest znany, należy wprowadzić przybliżony rok produkcji.

Where the manufacturing year is not known
precisely
the approximate year should be entered.

Jeżeli
dokładny
rok produkcji nie jest znany, należy
podać
przybliżony rok produkcji.
Where the manufacturing year is not known
precisely
the approximate year should be entered.

Jeżeli
dokładny
rok produkcji nie jest znany, należy
podać
przybliżony rok produkcji.

More
precisely
, the PPAs were supposed to support investment designed to allow Polish plants to adapt to EU environmental standards.

Mówiąc
bardziej
dokładnie
, KDT miałyby wspierać inwestycje mające na celu umożliwienie polskim elektrowniom dostosowanie się do unijnych norm ochrony środowiska.
More
precisely
, the PPAs were supposed to support investment designed to allow Polish plants to adapt to EU environmental standards.

Mówiąc
bardziej
dokładnie
, KDT miałyby wspierać inwestycje mające na celu umożliwienie polskim elektrowniom dostosowanie się do unijnych norm ochrony środowiska.

Therefore it is necessary to define
precisely
the concept of small series in terms of the number of vehicles to be produced.

Niezbędne jest zatem
precyzyjne
zdefiniowanie pojęcia małych serii przez podanie liczby pojazdów, które mają być produkowane.
Therefore it is necessary to define
precisely
the concept of small series in terms of the number of vehicles to be produced.

Niezbędne jest zatem
precyzyjne
zdefiniowanie pojęcia małych serii przez podanie liczby pojazdów, które mają być produkowane.

It is therefore necessary to define
precisely
the concept of small series in terms of the number of vehicles produced.

Niezbędne jest zatem
precyzyjne
zdefiniowanie pojęcia małych serii przez podanie liczby produkowanych pojazdów.
It is therefore necessary to define
precisely
the concept of small series in terms of the number of vehicles produced.

Niezbędne jest zatem
precyzyjne
zdefiniowanie pojęcia małych serii przez podanie liczby produkowanych pojazdów.

...should be restricted to cases of very limited production; it is therefore necessary to define more
precisely
the concept of small series in terms of the number of vehicles produced.

...w małych seriach powinno dotyczyć bardzo ograniczonej produkcji; niezbędne jest zatem bardziej
precyzyjne
zdefiniowanie pojęcia małych serii przez podanie liczby produkowanych pojazdów.
In order to prevent abuse, any simplified procedure for small series vehicles should be restricted to cases of very limited production; it is therefore necessary to define more
precisely
the concept of small series in terms of the number of vehicles produced.

Aby zapobiec nieprawidłowościom, stosowanie uproszczonej procedury w przypadku pojazdów produkowanych w małych seriach powinno dotyczyć bardzo ograniczonej produkcji; niezbędne jest zatem bardziej
precyzyjne
zdefiniowanie pojęcia małych serii przez podanie liczby produkowanych pojazdów.

These costs are
precisely
the avoidable costs.

Koszty te to
dokładnie
koszty, jakich można uniknąć.
These costs are
precisely
the avoidable costs.

Koszty te to
dokładnie
koszty, jakich można uniknąć.

For sake of clarity, data protection provisions should
precise
the rights of the persons whose data are or could be introduced into the exclusion database.

Dla zapewnienia jednoznaczności przepisy dotyczące ochrony danych powinny
szczegółowo
określać prawa osób, których dane są lub mogą zostać wprowadzone do bazy danych o wykluczeniach.
For sake of clarity, data protection provisions should
precise
the rights of the persons whose data are or could be introduced into the exclusion database.

Dla zapewnienia jednoznaczności przepisy dotyczące ochrony danych powinny
szczegółowo
określać prawa osób, których dane są lub mogą zostać wprowadzone do bazy danych o wykluczeniach.

...the scope of this notification requirement should be temporarily adapted by defining more
precisely
the obligation to notify primary outbreaks.

...języka należy czasowo dostosować zakres wymogów dotyczących zgłaszania zachorowań poprzez
sprecyzowanie
obowiązków w zakresie zgłaszania ognisk pierwotnych choroby.
In the light of the current epidemiological development of bluetongue, the scope of this notification requirement should be temporarily adapted by defining more
precisely
the obligation to notify primary outbreaks.

W świetle aktualnego rozwoju epidemiologicznego choroby niebieskiego języka należy czasowo dostosować zakres wymogów dotyczących zgłaszania zachorowań poprzez
sprecyzowanie
obowiązków w zakresie zgłaszania ognisk pierwotnych choroby.

...from specific elements of Regulation (EC) No 21/2004 concerning identification, and more
precisely
the obligation to use visible or electronic identifiers.

Mając na uwadze zmniejszenie obciążeń administracyjnych i specyficzny charakter zwierząt w ogrodach zoologicznych, tzn. fakt, że dotyczy to bardzo ograniczonej liczby zwierząt oraz że cel ich...
With a view to a reduction of administrative burdens and to the specific nature of zoo animals, i.e. the very limited number of animals concerned and their special purpose of exhibition, it would be proportionate to allow derogations from specific elements of Regulation (EC) No 21/2004 concerning identification, and more
precisely
the obligation to use visible or electronic identifiers.

Mając na uwadze zmniejszenie obciążeń administracyjnych i specyficzny charakter zwierząt w ogrodach zoologicznych, tzn. fakt, że dotyczy to bardzo ograniczonej liczby zwierząt oraz że cel ich prezentacji jest szczególny, proporcjonalnym środkiem byłoby zezwolenie na odstępstwa od szczególnych elementów rozporządzenia (WE) nr 21/2004 dotyczących identyfikacji, a w szczególności obowiązku stosowania widocznych lub elektronicznych identyfikatorów.

In this regard, it must be noted that it is
precisely
the aim of Article 2(7)(a) of the basic Regulation that an analogue country is selected to determine the normal value on the basis of prices and...

W tym względzie należy zauważyć, że celem art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego jest
dokładnie
to, że państwo analogiczne zostaje wybrane, aby określić normalną wartość na podstawie cen i...
In this regard, it must be noted that it is
precisely
the aim of Article 2(7)(a) of the basic Regulation that an analogue country is selected to determine the normal value on the basis of prices and costs, unbiased by non-market economy conditions.

W tym względzie należy zauważyć, że celem art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego jest
dokładnie
to, że państwo analogiczne zostaje wybrane, aby określić normalną wartość na podstawie cen i kosztów niezniekształconych przez warunki gospodarki nierynkowej.

It is
precisely
the aim of Article 2(7)(a) of the Basic Regulation that an analogue country is selected in order for normal value to be based on prices and costs unbiased by non-market economy...

Zadaniem art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego jest wybór kraju analogicznego po to, aby wartość normalną oprzeć na cenach i kosztach, na które warunki gospodarki nierynkowej nie mają...
It is
precisely
the aim of Article 2(7)(a) of the Basic Regulation that an analogue country is selected in order for normal value to be based on prices and costs unbiased by non-market economy conditions.

Zadaniem art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego jest wybór kraju analogicznego po to, aby wartość normalną oprzeć na cenach i kosztach, na które warunki gospodarki nierynkowej nie mają wpływu.

Define more
precisely
the respective responsibilities of the various state bodies involved in the fight against organised crime and terrorism, and take measures to enhance cooperation, in particular...

Wyraźne zdefiniowanie zakresu obowiązków poszczególnych organów państwowych zaangażowanych w walkę z przestępczością zorganizowaną i terroryzmem oraz przyjęcie środków mających na celu wzmocnienie...
Define more
precisely
the respective responsibilities of the various state bodies involved in the fight against organised crime and terrorism, and take measures to enhance cooperation, in particular between the judicial authorities and the police.

Wyraźne zdefiniowanie zakresu obowiązków poszczególnych organów państwowych zaangażowanych w walkę z przestępczością zorganizowaną i terroryzmem oraz przyjęcie środków mających na celu wzmocnienie współpracy, w szczególności między organami władzy sądowniczej a policją.

...with the necessary information, it is not possible with proportionate effort to identify more
precisely
the financial damage caused to the Union.

...lub ze względu na to, że państwo członkowskie nie przekazało Komisji niezbędnych informacji,
dokładniejsze
określenie straty finansowej poniesionej przez Unię nie jest możliwe przy proporcjonal
Flat-rate corrections shall only be applied where, due to the nature of the case or because the Member State has not provided the Commission with the necessary information, it is not possible with proportionate effort to identify more
precisely
the financial damage caused to the Union.

Korekty ryczałtowe stosuje się jedynie w przypadku gdy ze względu na charakter sprawy lub ze względu na to, że państwo członkowskie nie przekazało Komisji niezbędnych informacji,
dokładniejsze
określenie straty finansowej poniesionej przez Unię nie jest możliwe przy proporcjonalnym wysiłku.

Finally, the operator asks the Commission to quantify
precisely
the amount of aid at issue and, pursuant to the Deggendorf case-law [45], to refuse to accept the compatibility of the measures in...

Dodatkowo operator wzywa Komisję do ilościowego określenia kwot przedmiotowej pomocy oraz, zgodnie z orzecznictwem w sprawie Deggendorf [45], odmowy uznania zgodności przedmiotowych środków z rynkiem...
Finally, the operator asks the Commission to quantify
precisely
the amount of aid at issue and, pursuant to the Deggendorf case-law [45], to refuse to accept the compatibility of the measures in question with the internal market until the unlawful aid from the past has been repaid.

Dodatkowo operator wzywa Komisję do ilościowego określenia kwot przedmiotowej pomocy oraz, zgodnie z orzecznictwem w sprawie Deggendorf [45], odmowy uznania zgodności przedmiotowych środków z rynkiem wewnętrznym, dopóki bezprawna pomoc udzielona w przeszłości nie zostanie zwrócona.

Where it is not possible to quantify
precisely
the amount of irregular expenditure charged to the Fund, the Commission shall apply a flat-rate or extrapolated financial correction.

Jeżeli nie jest możliwe
precyzyjne
określenie kwoty nieprawidłowych wydatków poniesionych przez Fundusz, Komisja przyjmuje za podstawę korekty finansowej wartość zryczałtowaną lub ekstrapolowaną.
Where it is not possible to quantify
precisely
the amount of irregular expenditure charged to the Fund, the Commission shall apply a flat-rate or extrapolated financial correction.

Jeżeli nie jest możliwe
precyzyjne
określenie kwoty nieprawidłowych wydatków poniesionych przez Fundusz, Komisja przyjmuje za podstawę korekty finansowej wartość zryczałtowaną lub ekstrapolowaną.

Where it is not possible to quantify
precisely
the amount of irregular expenditure charged to the Funds or the EMFF, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.

Jeżeli nie jest możliwe
precyzyjne
określenie kwoty nieprawidłowych wydatków poniesionych przez fundusze polityki spójności lub EFMR, Komisja przyjmuje za podstawę korekty finansowej stawkę...
Where it is not possible to quantify
precisely
the amount of irregular expenditure charged to the Funds or the EMFF, the Commission shall apply a flat rate or extrapolated financial correction.

Jeżeli nie jest możliwe
precyzyjne
określenie kwoty nieprawidłowych wydatków poniesionych przez fundusze polityki spójności lub EFMR, Komisja przyjmuje za podstawę korekty finansowej stawkę zryczałtowaną lub ekstrapolowaną.

Where it is not possible or practicable to quantify
precisely
the amount of irregular expenditure or where it would be disproportionate to cancel all the expenditure concerned, the Commission shall...

W przypadku gdy nie jest możliwe lub wykonalne
precyzyjne
określenie kwoty nieprawidłowych wydatków lub w przypadku gdy niewspółmierne byłoby cofnięcie wszystkich wydatków, Komisja przyjmuje za...
Where it is not possible or practicable to quantify
precisely
the amount of irregular expenditure or where it would be disproportionate to cancel all the expenditure concerned, the Commission shall base its financial corrections on:

W przypadku gdy nie jest możliwe lub wykonalne
precyzyjne
określenie kwoty nieprawidłowych wydatków lub w przypadku gdy niewspółmierne byłoby cofnięcie wszystkich wydatków, Komisja przyjmuje za podstawę swojej korekty:

Where it is not possible or practicable to quantify
precisely
the amount of ineligible costs for each grant concerned, the amounts to be reduced or recovered may be determined by extrapolating the...

Jeżeli
dokładne
określenie kwot kosztów niekwalifikowalnych nie jest możliwe lub wykonalne w odniesieniu do każdej odnośnej dotacji, to obniżane lub odzyskiwane kwoty można określić, ekstrapolując...
Where it is not possible or practicable to quantify
precisely
the amount of ineligible costs for each grant concerned, the amounts to be reduced or recovered may be determined by extrapolating the reduction or recovery rate applied to the grants for which the systemic or recurrent errors or irregularities have been demonstrated, or, where ineligible costs cannot serve as a basis for determining the amounts to be reduced or recovered, by applying a flat rate, having regard to the principle of proportionality.

Jeżeli
dokładne
określenie kwot kosztów niekwalifikowalnych nie jest możliwe lub wykonalne w odniesieniu do każdej odnośnej dotacji, to obniżane lub odzyskiwane kwoty można określić, ekstrapolując stawkę obniżenia lub odzyskania zastosowaną do dotacji, w przypadku, w których wykazano systemowe lub powtarzające się błędy lub nieprawidłowości, lub – jeżeli koszty niekwalifikowalne nie mogą posłużyć za podstawę do określenia obniżanych lub odzyskiwanych kwot – stosując stawkę zryczałtowaną z uwzględnieniem zasady proporcjonalności.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich