Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precise
In accordance with Articles 33 and 35 of the Directive 2008/57/EC, each TSI shall indicate
precisely
the information that must be included in the European register of authorised types of vehicles and...
Zgodnie z art. 33 i 35 dyrektywy 2008/57/WE każda TSI
precyzyjnie
wskazuje, jakie informacje muszą być zawarte w europejskim rejestrze dopuszczonych typów pojazdów oraz w rejestrze infrastruktury.
In accordance with Articles 33 and 35 of the Directive 2008/57/EC, each TSI shall indicate
precisely
the information that must be included in the European register of authorised types of vehicles and Register of Infrastructure.
Zgodnie z art. 33 i 35 dyrektywy 2008/57/WE każda TSI
precyzyjnie
wskazuje, jakie informacje muszą być zawarte w europejskim rejestrze dopuszczonych typów pojazdów oraz w rejestrze infrastruktury.
...and their conversion factors, shall be adopted by the Commission in order to calculate more
precisely
the energy value of foodstuffs.
W celu
dokładniejszego
obliczenia wartości energetycznej środków spożywczych Komisja przyjmuje zmiany współczynników przeliczeniowych wymienionych w ust. 1 oraz uzupełnienia określonego w tym ustępie...
Amendments to the conversion factors referred to in paragraph 1 and the addition to the list in that paragraph of substances which belong to, or are components of, one of the categories of nutrients referred to therein and their conversion factors, shall be adopted by the Commission in order to calculate more
precisely
the energy value of foodstuffs.
W celu
dokładniejszego
obliczenia wartości energetycznej środków spożywczych Komisja przyjmuje zmiany współczynników przeliczeniowych wymienionych w ust. 1 oraz uzupełnienia określonego w tym ustępie wykazu substancji, które należą lub które są składnikami jednej z kategorii składników odżywczych określonych w nim oraz ich współczynników przeliczeniowych.
...size of the advantage or at least to provide a method that the Commission could follow to quantify
precisely
the selective advantage enjoyed by the recipients.
...wielkości korzyści lub co najmniej do zaproponowania metody, jaką Komisja mogłaby zastosować celem
precyzyjnego
obliczenia korzyści przyznanej wybranym beneficjentom. Dotychczas nie przedstawiono...
It should be recalled that in the decision to initiate the procedure the Commission invited interested parties to provide an estimate of the size of the advantage or at least to provide a method that the Commission could follow to quantify
precisely
the selective advantage enjoyed by the recipients.
Przypomina się, że w decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia szacunkowej wielkości korzyści lub co najmniej do zaproponowania metody, jaką Komisja mogłaby zastosować celem
precyzyjnego
obliczenia korzyści przyznanej wybranym beneficjentom. Dotychczas nie przedstawiono żadnych uwag w tej kwestii.
The Member State is requested to describe very
precisely
the kind of aid and its objectives.
Państwo członkowskie zobowiązane jest opisać w bardzo
dokładny
sposób rodzaj pomocy oraz jej cele.
The Member State is requested to describe very
precisely
the kind of aid and its objectives.
Państwo członkowskie zobowiązane jest opisać w bardzo
dokładny
sposób rodzaj pomocy oraz jej cele.
The Italian authorities argue that it is difficult to identify
precisely
the causes of these variations, owing partly to the nature of PI (which at that time was a public commercial institution) and...
Według władz włoskich trudne jest odtworzenie przyczyn tych zmian, także ze względu na charakter PI (w tym czasie będącej publicznym podmiotem gospodarczym) oraz na zewnętrzne czynniki polityczne.
The Italian authorities argue that it is difficult to identify
precisely
the causes of these variations, owing partly to the nature of PI (which at that time was a public commercial institution) and to outside political factors.
Według władz włoskich trudne jest odtworzenie przyczyn tych zmian, także ze względu na charakter PI (w tym czasie będącej publicznym podmiotem gospodarczym) oraz na zewnętrzne czynniki polityczne.
More
precisely
, the provisions that were relevant to the present case were paragraphs 3.2.1. and 3.2.3.B of the Guidelines, clarified and adapted for the purposes of the ECSC steel industry by the... Ściślej mówiąc
, normy odnoszące się do analizowanego przypadku to postanowienia zawarte w pkt 3.2.1 i 3.2.3.B wytycznych, ustalone i dostosowane do warunków sektora hutniczego EWWiS w drugiej części...
More
precisely
, the provisions that were relevant to the present case were paragraphs 3.2.1. and 3.2.3.B of the Guidelines, clarified and adapted for the purposes of the ECSC steel industry by the second part of the Annex to the Code. Ściślej mówiąc
, normy odnoszące się do analizowanego przypadku to postanowienia zawarte w pkt 3.2.1 i 3.2.3.B wytycznych, ustalone i dostosowane do warunków sektora hutniczego EWWiS w drugiej części załącznika do kodeksu.
...be α times the slope of the corresponding curve for the concentration of test substance (or, to be
precise
, the part of the test substance labelled with 14C).
...czasu) będzie równe α razy nachylenie odpowiedniej krzywej dla stężenia badanej substancji (lub,
ściślej biorąc
, części badanej substancji oznakowanej za pomocą 14C).
If the test substance is degraded by a first order reaction and a constant fraction α is mineralised into CO2, the initial slope of the 14C disappearance curve (total organic 14C versus time) will be α times the slope of the corresponding curve for the concentration of test substance (or, to be
precise
, the part of the test substance labelled with 14C).
Jeżeli badana substancja ulega degradacji wskutek reakcji pierwszego rzędu i stały ułamek α zostaje zmineralizowany do CO2, to początkowe nachylenie krzywej zaniku 14C (całkowity organiczny 14C w zależności od czasu) będzie równe α razy nachylenie odpowiedniej krzywej dla stężenia badanej substancji (lub,
ściślej biorąc
, części badanej substancji oznakowanej za pomocą 14C).
The Member State shall specify
precisely
the part or parts of their road network which are to be subject to an external-cost charge.
Państwo członkowskie
szczegółowo
określa część lub części swojej sieci drogowej, które podlegają opłacie z tytułu kosztów zewnętrznych.
The Member State shall specify
precisely
the part or parts of their road network which are to be subject to an external-cost charge.
Państwo członkowskie
szczegółowo
określa część lub części swojej sieci drogowej, które podlegają opłacie z tytułu kosztów zewnętrznych.
any sub-modules necessary or covering more
precisely
the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
wszelkie podmoduły konieczne lub lepiej pokrywające ryzyka wchodzące w zakres poszczególnych modułów ryzyka, o których mowa w art. 104, oraz wszelkie późniejsze aktualizacje;
any sub-modules necessary or covering more
precisely
the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
wszelkie podmoduły konieczne lub lepiej pokrywające ryzyka wchodzące w zakres poszczególnych modułów ryzyka, o których mowa w art. 104, oraz wszelkie późniejsze aktualizacje;
More
precisely
, the mechanism of the provision of cover for death, invalidity and incapacity subscribed to under a designation procedure aims to enable designated insurers:
W szczególności mechanizm rezerwy na gwarancje na wypadek zgonu, inwalidztwa i niezdolności do pracy, udzielane w ramach procedury wyznaczania, ma na celu umożliwienie wyznaczonym zakładom...
More
precisely
, the mechanism of the provision of cover for death, invalidity and incapacity subscribed to under a designation procedure aims to enable designated insurers:
W szczególności mechanizm rezerwy na gwarancje na wypadek zgonu, inwalidztwa i niezdolności do pracy, udzielane w ramach procedury wyznaczania, ma na celu umożliwienie wyznaczonym zakładom ubezpieczeń:
For this purpose, the Commission considers that compensatory measures should target
precisely
the mechanisms by which the aid could be detrimental to BE’s competitors.
Dlatego też Komisja uważa, że środki kompensacyjne powinny być skierowane
dokładnie
do mechanizmów, w przypadku których pomoc może być szkodliwa dla konkurentów BE.
For this purpose, the Commission considers that compensatory measures should target
precisely
the mechanisms by which the aid could be detrimental to BE’s competitors.
Dlatego też Komisja uważa, że środki kompensacyjne powinny być skierowane
dokładnie
do mechanizmów, w przypadku których pomoc może być szkodliwa dla konkurentów BE.
To be more
precise
, the Centre was established by Article 3 of Law No 19/1991 of 19 January 1991. The relevant Commission decisions are Decision 95/452/EC of 12 April 1995 (OJ L 264, 7.11.1995, p....
Konkretnie, Centrum zostało utworzone na podstawie art. 3 ustawy nr 19 z dnia 19 stycznia 1991 r. Decyzje Komisji w tej sprawie to decyzja 95/452/WE z dnia 12 kwietnia 1995 r. (Dz.U. L 264 z...
To be more
precise
, the Centre was established by Article 3 of Law No 19/1991 of 19 January 1991. The relevant Commission decisions are Decision 95/452/EC of 12 April 1995 (OJ L 264, 7.11.1995, p. 30) and Decision 2003/230/EC of 11 December 2002 on the existing aid scheme that Italy was authorised to implement for the Trieste Financial Services and Insurance Centre (OJ L 91, 8.4.2003, p. 47).
Konkretnie, Centrum zostało utworzone na podstawie art. 3 ustawy nr 19 z dnia 19 stycznia 1991 r. Decyzje Komisji w tej sprawie to decyzja 95/452/WE z dnia 12 kwietnia 1995 r. (Dz.U. L 264 z 7.11.1995, str. 30) oraz decyzja Komisji 2003/230/WE z dnia 11 grudnia 2002 r. w sprawie zatwierdzenia istniejącego programu pomocy na rzecz utworzenia przez Włochy Centrum Finansów i Usług Ubezpieczeniowych w Trieście (Dz.U. L 91 z 8.4.2003, str. 47).
...vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more
precisely
the content of such vitamins and minerals in foods.
...ilości witamin i składników mineralnych określonych w załączniku XIII część A pkt 1, aby
dokładniej
obliczać zawartość takich witamin i składników mineralnych w środkach spożywczych.
The Commission may adopt, by means of delegated acts, in accordance with Article 51, conversion factors for the vitamins and minerals referred to in point 1 of Part A of Annex XIII, in order to calculate more
precisely
the content of such vitamins and minerals in foods.
Komisja może przyjąć – w drodze aktów delegowanych zgodnie z art. 51 – współczynniki przeliczeniowe do obliczania ilości witamin i składników mineralnych określonych w załączniku XIII część A pkt 1, aby
dokładniej
obliczać zawartość takich witamin i składników mineralnych w środkach spożywczych.
...the schedules of tasks and obligations dated 28 August 1987, some 20 articles then spell out more
precisely
the content of these public service tasks.
Tak jak w harmonogramie obowiązków i zadań z dnia 28 sierpnia 1987 r., dwadzieścia artykułów uszczegóławia dalej treści tych zadań w służbie publicznej.
As in the case of the schedules of tasks and obligations dated 28 August 1987, some 20 articles then spell out more
precisely
the content of these public service tasks.
Tak jak w harmonogramie obowiązków i zadań z dnia 28 sierpnia 1987 r., dwadzieścia artykułów uszczegóławia dalej treści tych zadań w służbie publicznej.
More
precisely
, the former regulation authorised the waiver of the interests and penalties related to debts existing on 31 December 1991 and which had accrued since then. Dokładniej rzecz biorąc
, w tym rozporządzeniu zostało zatwierdzone umorzenie odsetek i kar z tytułu zobowiązań istniejących w dniu 31 grudnia 1991 r., które narosły od tamtej pory.
More
precisely
, the former regulation authorised the waiver of the interests and penalties related to debts existing on 31 December 1991 and which had accrued since then. Dokładniej rzecz biorąc
, w tym rozporządzeniu zostało zatwierdzone umorzenie odsetek i kar z tytułu zobowiązań istniejących w dniu 31 grudnia 1991 r., które narosły od tamtej pory.
...attracting investment and promoting environmentally-friendly electricity generation capacity, are
precisely
the policy objectives referred to in the Regional Guidelines and the Environmental...
...przyciągnięcie inwestycji i wspieranie budowy zakładów nieszkodzących środowisku naturalnemu, są
dokładnie
tymi samymi celami politycznymi, które są przedmiotem Wytycznych regionalnych i Wytycznych
The Commission notes that the two policy objectives mentioned above: i.e. attracting investment and promoting environmentally-friendly electricity generation capacity, are
precisely
the policy objectives referred to in the Regional Guidelines and the Environmental Guidelines.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że oba cele polityczne wskazane powyżej: przyciągnięcie inwestycji i wspieranie budowy zakładów nieszkodzących środowisku naturalnemu, są
dokładnie
tymi samymi celami politycznymi, które są przedmiotem Wytycznych regionalnych i Wytycznych dotyczące ochrony środowiska.
More
precisely
, the value of the Brazilian Real strengthened by up to 19 % (i.e. a greater increase than the increase in tariffs) compared to the beginning of the RIP. Mówiąc dokładniej
wartość reala brazylijskiego wzmocniła się nawet o 19 % (był to wzrost większy niż wzrost taryf) w porównaniu z początkiem ODP.
More
precisely
, the value of the Brazilian Real strengthened by up to 19 % (i.e. a greater increase than the increase in tariffs) compared to the beginning of the RIP. Mówiąc dokładniej
wartość reala brazylijskiego wzmocniła się nawet o 19 % (był to wzrost większy niż wzrost taryf) w porównaniu z początkiem ODP.
...7 of Decree No 2008-1032 of 9 October 2008 states that an expert can be called in to estimate more
precisely
the value of equipment before it is transferred to handling companies.
...2008-1032 z dnia 9 października 2008 r. przewiduje możliwość skorzystania z pomocy eksperta w celu
dokładniejszego
oszacowania wartości majątku przed jego przekazaniem przedsiębiorstwu...
Lastly, they stated that the CNECOP’s capacity in terms of experts can be reinforced since Article 7 of Decree No 2008-1032 of 9 October 2008 states that an expert can be called in to estimate more
precisely
the value of equipment before it is transferred to handling companies.
Przypominają wreszcie, że zdolność CNECOP do wydawania ekspertyz można zwiększyć, ponieważ art. 7 dekretu nr 2008-1032 z dnia 9 października 2008 r. przewiduje możliwość skorzystania z pomocy eksperta w celu
dokładniejszego
oszacowania wartości majątku przed jego przekazaniem przedsiębiorstwu prowadzącemu działalność przeładunkową.
By having not put in place a mechanism to calculate
precisely
the number of man-hours carried out by subcontractors, and therefore by preventing a precise calculation of the number of man-hours...
Nie wprowadzając mechanizmu
dokładnego
wyliczania liczby osobogodzin wypracowywanych przez podwykownawców, a wobec tego uchylając się od dokładnego wyliczenia liczby osobogodzin wypracowywanych przez...
By having not put in place a mechanism to calculate
precisely
the number of man-hours carried out by subcontractors, and therefore by preventing a precise calculation of the number of man-hours carried out by the yard, HSY has misused decision N 513/01.
Nie wprowadzając mechanizmu
dokładnego
wyliczania liczby osobogodzin wypracowywanych przez podwykownawców, a wobec tego uchylając się od dokładnego wyliczenia liczby osobogodzin wypracowywanych przez stocznię, HSY wykorzystała decyzję N 513/01 niezgodnie z jej celem.
Where the date of placing into service is not known
precisely
, the approximate year should be entered.
Jeżeli
dokładny
rok dopuszczenia do eksploatacji nie jest znany, należy wprowadzić przybliżony rok dopuszczenia do eksploatacji.
Where the date of placing into service is not known
precisely
, the approximate year should be entered.
Jeżeli
dokładny
rok dopuszczenia do eksploatacji nie jest znany, należy wprowadzić przybliżony rok dopuszczenia do eksploatacji. 
