Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precise
More
precisely
, the methodology of the consultant is to collect, cross-check and agglomerate information using various sources available in the market. Ujmując rzecz precyzyjniej
, metodyka stosowana przez konsultanta polega na gromadzeniu, weryfikowaniu i agregowaniu informacji przy użyciu różnych źródeł dostępnych na rynku.
More
precisely
, the methodology of the consultant is to collect, cross-check and agglomerate information using various sources available in the market. Ujmując rzecz precyzyjniej
, metodyka stosowana przez konsultanta polega na gromadzeniu, weryfikowaniu i agregowaniu informacji przy użyciu różnych źródeł dostępnych na rynku.
...that is required in order for the manufacturer to identify the individual vehicles, more
precisely
the identification code composed of the type, variant and version of the vehicles concerne
Najczęściej jest to wynikiem braku informacji, bez których producent nie jest w stanie zidentyfikować poszczególnych pojazdów; informacje te to kod identyfikacyjny składający się z typu, wariantu i...
This is usually due to missing information that is required in order for the manufacturer to identify the individual vehicles, more
precisely
the identification code composed of the type, variant and version of the vehicles concerned.
Najczęściej jest to wynikiem braku informacji, bez których producent nie jest w stanie zidentyfikować poszczególnych pojazdów; informacje te to kod identyfikacyjny składający się z typu, wariantu i wersji przedmiotowego pojazdu.
...arrangements and of the Community’s international obligations, it is appropriate to determine with
precision
the imports to be booked pursuant to these quotas and to provide for Spain and Portugal...
...monitorowanie przez Komisję tych uzgodnień i międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty, należy
dokładnie
określić przywóz księgowany w ramach tych kontyngentów ustanowić, by Hiszpania i Portugali
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, it is appropriate to determine with
precision
the imports to be booked pursuant to these quotas and to provide for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
Aby osiągnąć ten cel i zapewnić skuteczne monitorowanie przez Komisję tych uzgodnień i międzynarodowych zobowiązań Wspólnoty, należy
dokładnie
określić przywóz księgowany w ramach tych kontyngentów ustanowić, by Hiszpania i Portugalia co miesiąc zgłaszały Komisji faktycznie przywożone ilości przedmiotowych produktów i dokładnie
określały stosowaną metodą obliczeniową.
...to be the most appropriate for the calculation of the dumping margin as this information cover
precisely
the product concerned defined in recital (19).
...zostały uznane za najbardziej właściwe dla obliczenia marginesu dumpingu, ponieważ obejmują one
dokładnie
zakres produktu objętego postępowaniem zdefiniowanego w motywie 19.
Information collected on the basis of Article 14(6) of the basic Regulation was found to be the most appropriate for the calculation of the dumping margin as this information cover
precisely
the product concerned defined in recital (19).
Informacje zgromadzone na podstawie art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego zostały uznane za najbardziej właściwe dla obliczenia marginesu dumpingu, ponieważ obejmują one
dokładnie
zakres produktu objętego postępowaniem zdefiniowanego w motywie 19.
Given the difficulty of determining with
precision
the different variables which may influence the content of ash, an extended content range seems both appropriate and necessary, as does specifying a...
Z uwagi na fakt, że trudno byłoby kontrolować wszystkie czynniki wpływające na zawartość popiołu, wydaje się wskazane i konieczne określenie szerszego zakresu, oraz określenie procedury pobierania...
Given the difficulty of determining with
precision
the different variables which may influence the content of ash, an extended content range seems both appropriate and necessary, as does specifying a procedure not only of sampling but also of preparing the sample prior to analysis.
Z uwagi na fakt, że trudno byłoby kontrolować wszystkie czynniki wpływające na zawartość popiołu, wydaje się wskazane i konieczne określenie szerszego zakresu, oraz określenie procedury pobierania próbek i przygotowywania ich do analizy.
The report shall describe
precisely
the different items checked.
Sprawozdanie zawiera
szczegółowy
opis poszczególnych elementów poddanych kontroli.
The report shall describe
precisely
the different items checked.
Sprawozdanie zawiera
szczegółowy
opis poszczególnych elementów poddanych kontroli.
The report shall describe
precisely
the different items and aspects controlled, and provide sufficient detail to allow review of the control work performed and results achieved.
Sprawozdanie zawiera
dokładny
opis poszczególnych pozycji i aspektów poddanych kontroli oraz wystarczająco szczegółowe informacje, aby umożliwić dokonanie przeglądu wykonanych działań kontrolnych i...
The report shall describe
precisely
the different items and aspects controlled, and provide sufficient detail to allow review of the control work performed and results achieved.
Sprawozdanie zawiera
dokładny
opis poszczególnych pozycji i aspektów poddanych kontroli oraz wystarczająco szczegółowe informacje, aby umożliwić dokonanie przeglądu wykonanych działań kontrolnych i uzyskanych wyników.
The report shall describe
precisely
the different items controlled.
Sprawozdanie zawiera
dokładny
opis poszczególnych pozycji poddanych kontroli.
The report shall describe
precisely
the different items controlled.
Sprawozdanie zawiera
dokładny
opis poszczególnych pozycji poddanych kontroli.
The report shall describe
precisely
the different items controlled.
Sprawozdanie zawiera
dokładny
opis poszczególnych pozycji poddanych kontroli.
The report shall describe
precisely
the different items controlled.
Sprawozdanie zawiera
dokładny
opis poszczególnych pozycji poddanych kontroli.
...considered that the appropriate reference system is the Spanish corporate tax system and, more
precisely
, the rules on the tax treatment of financial goodwill set out in the Spanish tax system.
...uznała, że odpowiednim systemem referencyjnym jest hiszpański system podatków od osób prawnych, a
dokładnie
przepisy dotyczące traktowania pod względem podatkowym finansowej wartości firmy...
In the opening Decision as well as in the previous Decision, the Commission considered that the appropriate reference system is the Spanish corporate tax system and, more
precisely
, the rules on the tax treatment of financial goodwill set out in the Spanish tax system.
W decyzji w sprawie wszczęcia postępowania oraz w poprzedniej decyzji Komisja uznała, że odpowiednim systemem referencyjnym jest hiszpański system podatków od osób prawnych, a
dokładnie
przepisy dotyczące traktowania pod względem podatkowym finansowej wartości firmy określone w hiszpańskim systemie podatkowym.
In order to determine the customer’s place of establishment
precisely
, the supplier of the service is required to verify the information provided by the customer.
Aby
precyzyjnie
określić miejsce siedziby usługobiorcy, usługodawca powinien być zobowiązany do sprawdzenia informacji dostarczonych mu przez usługobiorcę.
In order to determine the customer’s place of establishment
precisely
, the supplier of the service is required to verify the information provided by the customer.
Aby
precyzyjnie
określić miejsce siedziby usługobiorcy, usługodawca powinien być zobowiązany do sprawdzenia informacji dostarczonych mu przez usługobiorcę.
The only advantage observed is
precisely
the priority interest-bearing access to the profit dividend.
Jedyną korzyścią, jaką można zauważyć, jest więc priorytetowy i zwiększony dostęp do podziału zysków.
The only advantage observed is
precisely
the priority interest-bearing access to the profit dividend.
Jedyną korzyścią, jaką można zauważyć, jest więc priorytetowy i zwiększony dostęp do podziału zysków.
Where it is not possible to determine
precisely
the time at which the customs debt is incurred, that time shall be deemed to be the time at which the customs authorities conclude that the goods are...
Jeżeli nie można
dokładnie
określić chwili powstania długu celnego, za chwilę powstania długu celnego uważa się chwilę, w której organy celne stwierdzą, że towary znajdują się w sytuacji powodującej...
Where it is not possible to determine
precisely
the time at which the customs debt is incurred, that time shall be deemed to be the time at which the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt has been incurred.
Jeżeli nie można
dokładnie
określić chwili powstania długu celnego, za chwilę powstania długu celnego uważa się chwilę, w której organy celne stwierdzą, że towary znajdują się w sytuacji powodującej powstanie długu celnego.
Where it is not possible to determine
precisely
the time at which the customs debt is incurred, that time shall be deemed to be the time at which the customs authorities conclude that the goods are...
W przypadku gdy nie można
dokładnie
określić chwili powstania długu celnego, za chwilę powstania długu celnego uważa się chwilę, w której organy celne stwierdzą, że towary znajdują się w sytuacji...
Where it is not possible to determine
precisely
the time at which the customs debt is incurred, that time shall be deemed to be the time at which the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt has been incurred.
W przypadku gdy nie można
dokładnie
określić chwili powstania długu celnego, za chwilę powstania długu celnego uważa się chwilę, w której organy celne stwierdzą, że towary znajdują się w sytuacji powodującej powstanie długu celnego.
A liquid pool level "laser" control system which regulates
precisely
the ingots feed rate; or
"Laserowy" system regulacji poziomu cieczy, umożliwiający
precyzyjne
sterowanie podawaniem materiału wsadowego; lub
A liquid pool level "laser" control system which regulates
precisely
the ingots feed rate; or
"Laserowy" system regulacji poziomu cieczy, umożliwiający
precyzyjne
sterowanie podawaniem materiału wsadowego; lub
a liquid pool level "laser" control system which regulates
precisely
the ingots feed rate; or
"laserowy" system regulacji poziomu cieczy, umożliwiający
precyzyjne
sterowanie podawaniem materiału wsadowego; lub
a liquid pool level "laser" control system which regulates
precisely
the ingots feed rate; or
"laserowy" system regulacji poziomu cieczy, umożliwiający
precyzyjne
sterowanie podawaniem materiału wsadowego; lub
A liquid pool level "laser" control system which regulates
precisely
the ingots feed rate; or
„Laserowy” system regulacji poziomu cieczy, umożliwiający
precyzyjne
sterowanie podawaniem materiału wsadowego; lub
A liquid pool level "laser" control system which regulates
precisely
the ingots feed rate; or
„Laserowy” system regulacji poziomu cieczy, umożliwiający
precyzyjne
sterowanie podawaniem materiału wsadowego; lub
a liquid pool level "laser" control system which regulates
precisely
the ingots feed rate; or
„laserowy” system regulacji poziomu cieczy, umożliwiający
precyzyjne
sterowanie podawaniem materiału wsadowego; lub
a liquid pool level "laser" control system which regulates
precisely
the ingots feed rate; or
„laserowy” system regulacji poziomu cieczy, umożliwiający
precyzyjne
sterowanie podawaniem materiału wsadowego; lub
A liquid pool level "laser" control system which regulates
precisely
the ingots feed rate; or
"Laserowy" system regulacji poziomu cieczy, umożliwiający
precyzyjne
sterowanie podawaniem materiału wsadowego; lub
A liquid pool level "laser" control system which regulates
precisely
the ingots feed rate; or
"Laserowy" system regulacji poziomu cieczy, umożliwiający
precyzyjne
sterowanie podawaniem materiału wsadowego; lub
Where it is not possible to establish this breakdown
precisely
, the best estimate of the breakdown should be given.
Jeżeli
dokładne
ustalenie podziału nie jest możliwe, należy podać najdokładniejszą
wartość szacunkową.
Where it is not possible to establish this breakdown
precisely
, the best estimate of the breakdown should be given.
Jeżeli
dokładne
ustalenie podziału nie jest możliwe, należy podać najdokładniejszą
wartość szacunkową. 
