Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precise
the
precision
of the proposed methods (intralaboratory repeatability and interlaboratory reproducibility); precyzję
proponowanych metod (powtarzalność wewnątrzlaboratoryjna i odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna);
the
precision
of the proposed methods (intralaboratory repeatability and interlaboratory reproducibility); precyzję
proponowanych metod (powtarzalność wewnątrzlaboratoryjna i odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna);
the
precision
of the proposed methods (intralaboratory repeatability and interlaboratory reproducibility), precyzję
proponowanych metod (powtarzalność wewnątrzlaboratoryjna i odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna),
the
precision
of the proposed methods (intralaboratory repeatability and interlaboratory reproducibility), precyzję
proponowanych metod (powtarzalność wewnątrzlaboratoryjna i odtwarzalność wewnątrzlaboratoryjna),
...the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed technical rules regarding the
precision
of the statistical data required.
...pierwszego Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych szczegółowe przepisy techniczne dotyczące
precyzji
wymaganych danych statystycznych.
For the purpose of the first paragraph, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed technical rules regarding the
precision
of the statistical data required.
Do celów akapitu pierwszego Komisja przyjmuje w drodze aktów wykonawczych szczegółowe przepisy techniczne dotyczące
precyzji
wymaganych danych statystycznych.
Sweden should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods ensure the
precision
of the statistical data.
Szwecja powinna podjąć odpowiednie kroki gwarantujące, że metody obliczeń zapewnią wymaganą
precyzję
danych statystycznych.
Sweden should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods ensure the
precision
of the statistical data.
Szwecja powinna podjąć odpowiednie kroki gwarantujące, że metody obliczeń zapewnią wymaganą
precyzję
danych statystycznych.
Sweden should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods ensure the
precision
of the statistical data.
Szwecja powinna podjąć odpowiednie kroki gwarantujące, że metody obliczeń zapewnią wymaganą
precyzję
danych statystycznych.
Sweden should take all the appropriate measures to ensure that these calculation methods ensure the
precision
of the statistical data.
Szwecja powinna podjąć odpowiednie kroki gwarantujące, że metody obliczeń zapewnią wymaganą
precyzję
danych statystycznych.
Sampling plays an important role in the
precision
of the determination of the levels of nitrates, as well the sample preparation procedures.
Pobieranie próbek i procedury ich przygotowania mają duży wpływ na
precyzję
określania zawartości azotanów.
Sampling plays an important role in the
precision
of the determination of the levels of nitrates, as well the sample preparation procedures.
Pobieranie próbek i procedury ich przygotowania mają duży wpływ na
precyzję
określania zawartości azotanów.
Sampling plays a crucial part in the
precision
of the determination of the levels of ochratoxin A. Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and methods of...
Pobieranie próbek stanowi istotną część
precyzyjnego
określania poziomów ochratoksyny A. Dyrektywa Komisji 2002/26/WE z dnia 13 marca 2002 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analiz do...
Sampling plays a crucial part in the
precision
of the determination of the levels of ochratoxin A. Commission Directive 2002/26/EC of 13 March 2002 laying down the sampling methods and methods of analysis for the official control of the levels of ochratoxin A in foodstuffs [3], should include provisions related to roasted coffee beans, ground roasted coffee, soluble coffee, wine and grape juice.
Pobieranie próbek stanowi istotną część
precyzyjnego
określania poziomów ochratoksyny A. Dyrektywa Komisji 2002/26/WE z dnia 13 marca 2002 r. ustanawiająca metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ochratoksyny A w środkach spożywczych [3] powinna zawierać przepisy dotyczące palonych ziaren kawy, mielonej kawy palonej, kawy rozpuszczalnej, wina i soku winogronowego.
Sampling plays a crucial part in the
precision
of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Pobieranie próbek ma istotne znaczenie dla
precyzyjnego
oznaczenia poziomów mikotoksyn, których rozmieszczenie w partii jest niejednorodne.
Sampling plays a crucial part in the
precision
of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Pobieranie próbek ma istotne znaczenie dla
precyzyjnego
oznaczenia poziomów mikotoksyn, których rozmieszczenie w partii jest niejednorodne.
Sampling plays a crucial part in the
precision
of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Pobieranie próbek ma istotne znaczenie dla
precyzyjnego
oznaczenia poziomów mikotoksyn, których rozmieszczenie w partii jest niejednorodne.
Sampling plays a crucial part in the
precision
of the determination of the levels of mycotoxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Pobieranie próbek ma istotne znaczenie dla
precyzyjnego
oznaczenia poziomów mikotoksyn, których rozmieszczenie w partii jest niejednorodne.
Sampling plays a crucial part in the
precision
of the determination of the levels of Fusarium toxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Pobieranie próbek odgrywa kluczową rolę w
precyzyjnym
określaniu poziomów toksyn Fusarium, które są bardzo heterogennie rozmieszczone w partiach.
Sampling plays a crucial part in the
precision
of the determination of the levels of Fusarium toxins, which are very heterogeneously distributed in a lot.
Pobieranie próbek odgrywa kluczową rolę w
precyzyjnym
określaniu poziomów toksyn Fusarium, które są bardzo heterogennie rozmieszczone w partiach.
...of the method is largely determined by the variability of the blank and to a lesser extent by the
precision
of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the...
Czułość metody jest przeważnie ustalana przez zmienność próbki ślepej i, w mniejszym stopniu, przez
precyzję
określenia rozwiązanego węgla organicznego i poziomu badanego związku w roztworze po...
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and to a lesser extent by the
precision
of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor at the start of each cycle.
Czułość metody jest przeważnie ustalana przez zmienność próbki ślepej i, w mniejszym stopniu, przez
precyzję
określenia rozwiązanego węgla organicznego i poziomu badanego związku w roztworze po rozpoczęciu każdego cyklu.
...the method is largely determined by the variability of the blank and, to a lesser extent, by the
precision
of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liq
Czułość metody jest przeważnie ustalana przez zmienność próbki ślepej i, w mniejszym stopniu, przez
precyzyjne
oznaczenie rozwiązanego węgla organicznego i poziomu badanego związku w roztworze.
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and, to a lesser extent, by the
precision
of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor.
Czułość metody jest przeważnie ustalana przez zmienność próbki ślepej i, w mniejszym stopniu, przez
precyzyjne
oznaczenie rozwiązanego węgla organicznego i poziomu badanego związku w roztworze.
The French authorities state that, at all events, it was not possible ‘to deduce from the lack of
precision
of the State's declarations concerning France Télécom between July and October 2002,...
Władze francuskie
sprecyzowały
, iż w każdym razie nie było możliwe „na podstawie braku precyzji
w deklaracjach państwa dotyczących FT, w okresie od lipca do października 2002 r., nawet, gdy państwo...
The French authorities state that, at all events, it was not possible ‘to deduce from the lack of
precision
of the State's declarations concerning France Télécom between July and October 2002, despite the State having indicated that it would act like a prudent investor, any intention on the State's part — nor a fortiori any commitment- to take measures which would contravene the Community rules on state aid.
Władze francuskie
sprecyzowały
, iż w każdym razie nie było możliwe „na podstawie braku precyzji
w deklaracjach państwa dotyczących FT, w okresie od lipca do października 2002 r., nawet, gdy państwo wskazało, że będzie działało w charakterze ostrożnego inwestora, wnioskowanie jakiejkolwiek intencji ze strony państwa – ani też a fortiori – jakiegokolwiek zobowiązania co do podjęcia środków działających wbrew zasadom wspólnotowym dotyczących pomocy państwa.
To determine the
precision
of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre...
W celu ustalenia
precyzji
analizy trójskładnikowej mieszanki włókien wykorzystuje się zwykle wartości wskazane w opisach metod przeprowadzania analiz dwuskładnikowych mieszanek włókien, które zostały...
To determine the
precision
of the analysis of a ternary fibre mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary fibre mixtures which have been used to analyse the ternary fibre mixture are applied in the usual way.
W celu ustalenia
precyzji
analizy trójskładnikowej mieszanki włókien wykorzystuje się zwykle wartości wskazane w opisach metod przeprowadzania analiz dwuskładnikowych mieszanek włókien, które zostały użyte do analizy trójskładnikowej mieszanki włókien.
This includes, inter alia, the clarity and
precision
of the rule infringed; the measure of the discretion left by that rule to the national authorities; whether the infringement, and the damage...
Obejmują one między innymi klarowność i
precyzję
naruszonej reguły; miarę swobody decyzyjnej pozostawionej władzom krajowym przez tę regułę; to, czy naruszenie oraz wyrządzone szkody były zamierzone...
This includes, inter alia, the clarity and
precision
of the rule infringed; the measure of the discretion left by that rule to the national authorities; whether the infringement, and the damage caused, was intentional or involuntary; and whether any error of law was excusable or inexcusable [68].
Obejmują one między innymi klarowność i
precyzję
naruszonej reguły; miarę swobody decyzyjnej pozostawionej władzom krajowym przez tę regułę; to, czy naruszenie oraz wyrządzone szkody były zamierzone czy nieumyślne; oraz to, czy błąd prawa można było usprawiedliwić czy nie [68].
Member States shall estimate systematically the accuracy and
precision
of the collected data.
Państwa członkowskie systematycznie szacują dokładność zebranych danych.
Member States shall estimate systematically the accuracy and
precision
of the collected data.
Państwa członkowskie systematycznie szacują dokładność zebranych danych.
...listed in Section 3 Member States shall submit a quality report, indicating the degree of
precision
of the collected data.
...w sekcji 3 państwa członkowskie przedstawiają sprawozdanie jakościowe, podając stopień
dokładności
zgromadzonych danych.
For the characteristics listed in Section 3 Member States shall submit a quality report, indicating the degree of
precision
of the collected data.
Dla charakterystyk wymienionych w sekcji 3 państwa członkowskie przedstawiają sprawozdanie jakościowe, podając stopień
dokładności
zgromadzonych danych.
The required
precision
of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2:
Wymagana
dokładność
danych szczegółowych dotyczących monitorowania, które należy zgłosić zgodnie z art. 2:
The required
precision
of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2:
Wymagana
dokładność
danych szczegółowych dotyczących monitorowania, które należy zgłosić zgodnie z art. 2:
The required
precision
of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 6
Wymagana
dokładność
danych szczegółowych dotyczących monitorowania, które należy zgłosić zgodnie z art. 6
The required
precision
of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 6
Wymagana
dokładność
danych szczegółowych dotyczących monitorowania, które należy zgłosić zgodnie z art. 6
The required
precision
of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Wymagana
dokładność
danych szczegółowych dotyczących monitorowania, które należy zgłosić zgodnie z art. 2
The required
precision
of the detailed monitoring data to be reported in accordance with Article 2
Wymagana
dokładność
danych szczegółowych dotyczących monitorowania, które należy zgłosić zgodnie z art. 2 
