Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: precise
...been demonstrated, where it is not possible or practicable with proportionate effort to quantify
precisely
the amount of ineligible costs for each grant concerned.

...się błędy, tylko wtedy, gdy przy podjęciu współmiernych wysiłków nie jest możliwe lub wykonalne
precyzyjne
określenie wysokości kosztów niekwalifikowalnych dla każdej odnośnej dotacji.
The Commission should only resort to extrapolation of the reduction or recovery rate applied to grants for which systemic or recurrent errors have been demonstrated, where it is not possible or practicable with proportionate effort to quantify
precisely
the amount of ineligible costs for each grant concerned.

Komisja powinna ekstrapolować stawki obniżania lub odzyskiwania środków na dotacje, w których wykazano systemowe lub powtarzające się błędy, tylko wtedy, gdy przy podjęciu współmiernych wysiłków nie jest możliwe lub wykonalne
precyzyjne
określenie wysokości kosztów niekwalifikowalnych dla każdej odnośnej dotacji.

The Commission accepts the UK argument that it is not possible to quantify
precisely
the amount relating to decommissioning in view of the absence of precedent for AGR plants and the fact that it...

Komisja przyjmuje argument Wielkiej Brytanii, że nie jest możliwe
dokładne
określenie ilościowe kwot likwidacyjnych wobec braku istnienia elektrowni AGR w przeszłości i faktu, że będzie to miało...
The Commission accepts the UK argument that it is not possible to quantify
precisely
the amount relating to decommissioning in view of the absence of precedent for AGR plants and the fact that it will be done in the distant future with possible technological evolution.

Komisja przyjmuje argument Wielkiej Brytanii, że nie jest możliwe
dokładne
określenie ilościowe kwot likwidacyjnych wobec braku istnienia elektrowni AGR w przeszłości i faktu, że będzie to miało miejsce w bardzo odległej przyszłości, z możliwą ewolucją techniczną.

That was
precisely
the purpose of the transfer of IB's capital.

Taki
właśnie
był cel wniesienia kapitału IB.
That was
precisely
the purpose of the transfer of IB's capital.

Taki
właśnie
był cel wniesienia kapitału IB.

More
precisely
, the decisions of the General Secretary of EOT (issued in accordance with Law 1624/1951 and Decree 4109/1960) are: EOT decision 535633/21.11.1991 (setting the price of admission...

Zgodnie z ustawą 1624/1951 i dekretem 4109/1960 wydano następujące decyzje sekretarza generalnego EOT: decyzja EOT 535633 z dnia 21 listopada 1991 ustalająca cenę wstępu do kasyna Mont Parnès na...
More
precisely
, the decisions of the General Secretary of EOT (issued in accordance with Law 1624/1951 and Decree 4109/1960) are: EOT decision 535633/21.11.1991 (setting the price of admission tickets to the Mont Parnès Casino at 2000 drachmas); EOT decision 508049/24.3.1992 (setting the price of admission tickets to the Corfu and Rhodes Casinos at 1500 drachmas); EOT decision 532691/24.11.1997 (adjusting the price of admission tickets to the Corfu Casino to 2000 drachmas).

Zgodnie z ustawą 1624/1951 i dekretem 4109/1960 wydano następujące decyzje sekretarza generalnego EOT: decyzja EOT 535633 z dnia 21 listopada 1991 ustalająca cenę wstępu do kasyna Mont Parnès na poziomie 2000 GRD; decyzja EOT 508049 z dnia 24 marca 1992 r. ustalająca cenę wstępu do kasyna na Korfu i na Rodos na poziomie 1500 GRD; oraz decyzja EOT 532691 z dnia 24 listopada 1997 dostosowująca cenę wstępu do kasyna na Korfu do poziomu 2000 GRD.

As far as the Commission can see, this is
precisely
the situation which arises from the Brazilian legislation referred to in the two reports;

...o których mowa w dwóch sprawozdaniach, wynika, że w tym przypadku mamy do czynienia z taką
właśnie
sytuacją;
As far as the Commission can see, this is
precisely
the situation which arises from the Brazilian legislation referred to in the two reports;

Według Komisji z brazylijskich przepisów, o których mowa w dwóch sprawozdaniach, wynika, że w tym przypadku mamy do czynienia z taką
właśnie
sytuacją;

The request to set up a committee of inquiry must specify
precisely
the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.

Wniosek o powołanie komisji śledczej powinien określać przedmiot postępowania oraz zawierać szczegółowe uzasadnienie jego wszczęcia.
The request to set up a committee of inquiry must specify
precisely
the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.

Wniosek o powołanie komisji śledczej powinien określać przedmiot postępowania oraz zawierać szczegółowe uzasadnienie jego wszczęcia.

The request to set up a committee of inquiry must specify
precisely
the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.

Wniosek o powołanie komisji śledczej powinien określać przedmiot postępowania oraz zawierać szczegółowe uzasadnienie jego wszczęcia.
The request to set up a committee of inquiry must specify
precisely
the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.

Wniosek o powołanie komisji śledczej powinien określać przedmiot postępowania oraz zawierać szczegółowe uzasadnienie jego wszczęcia.

...compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more
precisely
the data source for compiling Community statistics.

...handlu zewnętrznego, ponowne rozważenie koncepcji państwa członkowskiego przywozu i wywozu oraz
precyzyjniejsze
zdefiniowanie źródła danych służących do sporządzania statystyk wspólnotowych.
In particular, they make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more
precisely
the data source for compiling Community statistics.

W szczególności konieczne jest dostosowanie sposobu sporządzania statystyk dotyczących handlu zewnętrznego, ponowne rozważenie koncepcji państwa członkowskiego przywozu i wywozu oraz
precyzyjniejsze
zdefiniowanie źródła danych służących do sporządzania statystyk wspólnotowych.

...those trends established at provisional stage both at a micro and macro level did not always show
precisely
the same development, they nevertheless did not show significantly diverging trends...

...etapie, zarówno na poziomie makroekonomicznym, jak i mikroekonomicznym, nie przebiegały zawsze
dokładnie
według tego samego schematu, nie były one również znacząco różne.
It is finally noted that even if those trends established at provisional stage both at a micro and macro level did not always show
precisely
the same development, they nevertheless did not show significantly diverging trends either.

Ostatecznie należy zauważyć, że nawet jeśli trendy ustalone na początkowym etapie, zarówno na poziomie makroekonomicznym, jak i mikroekonomicznym, nie przebiegały zawsze
dokładnie
według tego samego schematu, nie były one również znacząco różne.

The SME grant (measure 15) was increased by DEM 0,5 million,
precisely
the same amount by which the contribution which was to be brought in by the investor decreased.

„Dotacja MŚP” (środek nr 15) została podwyższona o 0,5 mln DEM, a zatem
dokładnie
o kwotę, o którą zmniejszono wkład inwestora.
The SME grant (measure 15) was increased by DEM 0,5 million,
precisely
the same amount by which the contribution which was to be brought in by the investor decreased.

„Dotacja MŚP” (środek nr 15) została podwyższona o 0,5 mln DEM, a zatem
dokładnie
o kwotę, o którą zmniejszono wkład inwestora.

Where such amounts cannot be identified
precisely
, the Commission may apply extrapolated or flat-rate corrections in accordance with the sector-specific rules.

Jeżeli kwot tych nie można
dokładnie
ustalić, Komisja może zastosować ekstrapolację korekty lub korekty ryczałtowe zgodnie z przepisami sektorowymi.
Where such amounts cannot be identified
precisely
, the Commission may apply extrapolated or flat-rate corrections in accordance with the sector-specific rules.

Jeżeli kwot tych nie można
dokładnie
ustalić, Komisja może zastosować ekstrapolację korekty lub korekty ryczałtowe zgodnie z przepisami sektorowymi.

More
precisely
, the Greek State will reimburse the workers for the amounts they invested in HSY in the framework of the capital increases carried out over the preceding years.

Ujmując
rzecz bardziej
szczegółowo
, państwo greckie zwróci pracownikom kwoty, które zainwestowali w HSY w ramach operacji podwyższenia kapitału, przeprowadzonych w poprzednich latach.
More
precisely
, the Greek State will reimburse the workers for the amounts they invested in HSY in the framework of the capital increases carried out over the preceding years.

Ujmując
rzecz bardziej
szczegółowo
, państwo greckie zwróci pracownikom kwoty, które zainwestowali w HSY w ramach operacji podwyższenia kapitału, przeprowadzonych w poprzednich latach.

However, they have failed to document in detail the causal link and have not quantified with
precision
the consequent delay in the yard’s work programme and in the construction of ship C.180 (ex...

...przyczynowo-skutkowy nie został jednak udokumentowany w sposób szczegółowy; nie obliczono też
precyzyjnie
wynikającego stąd opóźnienia w budowie statku C.180 (dawny C.173) celem uzasadnienia wni
However, they have failed to document in detail the causal link and have not quantified with
precision
the consequent delay in the yard’s work programme and in the construction of ship C.180 (ex C.173) in order to justify the request to extend the delivery limit by 10 months.

Związek przyczynowo-skutkowy nie został jednak udokumentowany w sposób szczegółowy; nie obliczono też
precyzyjnie
wynikającego stąd opóźnienia w budowie statku C.180 (dawny C.173) celem uzasadnienia wniosku o przedłużenie terminu dostawy o 10 miesięcy.

More
precisely
, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as...

Przedmiotowe usługi obejmują usługi związane z doręczaniem paczek pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w...
More
precisely
, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.

Przedmiotowe usługi obejmują usługi związane z doręczaniem paczek pomiędzy przedsiębiorstwami, w obrocie krajowym i zagranicznym; usługi związane z dostawą drobnych towarów i towarów na paletach, w obrocie krajowym i zagranicznym; jak również przesyłki kurierskie i ekspresowe, w obrocie krajowym i zagranicznym.

...internal pricing between the Production Department and the Public Road Administration – which is
precisely
the reason for the liberalisation of the market.

...od wewnętrznych cen w rozliczeniach między Działem Produkcji a Zarządem Dróg Publicznych – co było
właśnie
powodem liberalizacji rynku.
The Norwegian authorities were aware that the market price was 25–30 % below the internal pricing between the Production Department and the Public Road Administration – which is
precisely
the reason for the liberalisation of the market.

Władze norweskie zdawały sobie sprawę, że ceny rynkowe były o 25–30 % niższe od wewnętrznych cen w rozliczeniach między Działem Produkcji a Zarządem Dróg Publicznych – co było
właśnie
powodem liberalizacji rynku.

This is
precisely
the reason why the Commission had to repeat, in its decision of 17 January 1994, the undertakings given by Germany, which were actually already set out unequivocally in the first...

Dokładnie
dlatego Komisja musiała powtórzyć w swojej decyzji z dnia 17 stycznia 1994 r. zobowiązania podjęte przez Niemcy, a które określono już jednoznacznie w pierwszej decyzji, o której...
This is
precisely
the reason why the Commission had to repeat, in its decision of 17 January 1994, the undertakings given by Germany, which were actually already set out unequivocally in the first decision communicated to Germany by letter of 3 March 1993. In addition, the Commission decided to reply in a decision, i.e. in an attackable legal act, capable of becoming definitive.

Dokładnie
dlatego Komisja musiała powtórzyć w swojej decyzji z dnia 17 stycznia 1994 r. zobowiązania podjęte przez Niemcy, a które określono już jednoznacznie w pierwszej decyzji, o której powiadomiono Niemcy pismem z dnia 3 marca 1993 r. Dodatkowo Komisja postanowiła odpowiedzieć decyzją, tzn. takim aktem prawnym, który podlegałby arbitrażowi sądowemu i mógłby być definitywny.

This was
precisely
the reason why Usinor announced publicly in February that the steel production in Charleroi had no future.

Z tego
właśnie
powodu Usinor publicznie ogłosił w lutym, że produkcja stali w Charleroi nie ma żadnej przyszłości.
This was
precisely
the reason why Usinor announced publicly in February that the steel production in Charleroi had no future.

Z tego
właśnie
powodu Usinor publicznie ogłosił w lutym, że produkcja stali w Charleroi nie ma żadnej przyszłości.

...in terms of ROS) could be determined in the present case and does not provide a clear view of what
precisely
the reasonable ROS should be on the basis of the proposed methodology.

...sprzedaży wolną od ryzyka (wyrażoną jako rentowność sprzedaży) w niniejszym przypadku oraz nie
doprecyzowano
, jaka miałaby być
dokładnie
rozsądna rentowność sprzedaży zgodnie z zaproponowaną meto
The document does not explain how the risk-free return on sales (expressed in terms of ROS) could be determined in the present case and does not provide a clear view of what
precisely
the reasonable ROS should be on the basis of the proposed methodology.

W dokumencie nie wyjaśniono, w jaki sposób można by ustalić rentowność sprzedaży wolną od ryzyka (wyrażoną jako rentowność sprzedaży) w niniejszym przypadku oraz nie
doprecyzowano
, jaka miałaby być
dokładnie
rozsądna rentowność sprzedaży zgodnie z zaproponowaną metodyką.

The Commission has authorised aid to support a precise restructuring plan implemented at a
precise
moment.

Komisja zatwierdziła pomoc na wsparcie konkretnego planu, realizowanego w
ściśle określonym
czasie.
The Commission has authorised aid to support a precise restructuring plan implemented at a
precise
moment.

Komisja zatwierdziła pomoc na wsparcie konkretnego planu, realizowanego w
ściśle określonym
czasie.

...difficulties in Asia, a strong surge in demand for downstream products (agrochemicals and more
precisely
glyphosate) that use ethanolamines as raw material, and problems in the manufacturing of p

...wzrost popytu na produkty na dalszych poziomach łańcucha produkcyjnego (agrochemikalia, a
dokładniej
glifosat), do produkcji których używa się etanoloamin jako surowca, jak również problemy
This was the result of different factors such as: problems in the US production and exports caused by hurricanes, production difficulties in Asia, a strong surge in demand for downstream products (agrochemicals and more
precisely
glyphosate) that use ethanolamines as raw material, and problems in the manufacturing of products (in particular MEG) using the same raw materials as for the production of ethanolamines that led producers manufacturing both MEG and ethanolamines to shift temporarily to the former.

Spowodowane to było różnymi czynnikami, takimi jak: problemy, które dotknęły produkcję i działalność wywozową w USA w wyniku huraganów, problemy produkcji w Azji, gwałtowny wzrost popytu na produkty na dalszych poziomach łańcucha produkcyjnego (agrochemikalia, a
dokładniej
glifosat), do produkcji których używa się etanoloamin jako surowca, jak również problemy z wytwarzaniem produktów (zwłaszcza MEG) z tych samych surowców używanych także do produkcji etanoloamin, w których wyniku producenci wytwarzający zarówno MEG, jak i etanoloaminy, koncentrowali okresowo swoją produkcję na MEG.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich